收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《丰乳肥臀》及其英译本主位及主位推进模式对比研究

黄钰杰  
【摘要】:莫言于2012年获得诺贝尔文学奖,之后他的作品及其英译本尤其是《丰乳肥臀》开始走进人们的视野,越来越多的专家学者开始着手研究这本小说及其英译本。对于莫言小说的研究,国外大多数学者倾向于从《丰乳肥臀》的象征意义以及比较文学等方面研究;国内研究则侧重于功能语法,语用学以及翻译等方面。然而,就笔者目前的发现,应用主位及主位推进模式理论对比研究莫言小说及其英译本的却很少。因此,鉴于主位及主位推进模式在语篇信息构建及语篇连贯上的重要作用,本文将对比研究《丰乳肥臀》及其英译本中主位选择及主位推进模式。本研究以Halliday的主述位理论以及Danes的主位推进理论为基础,并根据诸多学者对主位推进模式理论的研究,总结出四种主位推进模式,即平行型,延续型,集中型,交叉型。本研究的研究对象是中文版及英文版小说《丰乳肥臀》,运用Black.K的简单随机抽样表分别从小说的中英文版本的64章中随机抽取35章。通过定量与定性分析相结合的方法,对比分析《丰乳肥臀》及其英译本的主位及主位推进模式,旨在揭示其中异同,并试图进一步阐述产生这些异同的潜在原因。经过周密的研究及认真的分析,发现《丰乳肥臀》及其英译本中的主位和主位推进模式既有相同点,有不乏不同点。主位的相同点如下:中英文两个版本中的简单主位都多于复项主位;而复项主位中的人际、主题主位在两个版本中少有发现;两个版本中的复项主位的顺序都为语篇主位+主题主位?人际主位+语篇主位。主位标记性方面,中英文两个版本中非标记主位远多于标记主位。主位推进模式的相同点有:平行型,延续型,集中型,交叉型这四种主位推进模式在两个版本中都存在,平行型与延续型都使用较多,集中型和交叉型则较少使用。中英两个版本中主位选择及主位推进模式的不同点包括:中文版本中简单主位多于英文版本,而英文版本中语篇主位+主题主位的多于中文版本。中英两个版本主位推进模式的总体区别在于:中文版本大多使用平行型,而英文版本则是延续型。两个版本中主位推进模式的顺序分别为:英文语料是延续型?平行型?交叉型?集中型,而中文语料则为平行型?延续型?集中型?交叉型。而每个具体的主位推进模式在两个版本中同样存在细微的差异。中文版本中的平行型及延续型都多于英文版本;而中文版本中的交叉型却少于英文版本。通过对《丰乳肥臀》及其英译本的主位及主位推进模式的对比分析,本文不仅拓宽了主述位及主位推进模式理论在文学语篇特别是小说语言分析的应用范围;而且还为运用主位及主位推进模式理论进行小说写作,翻译以及鉴赏提供了有益参考。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘蓓莉;;主位及主位推进模式在单个语篇中的实际应用——《小麻雀》的主位和主位推进分析[J];黑龙江科技信息;2009年34期
2 杨鹏;邹航;;综述主位推进模式理论及其研究[J];海外英语;2011年05期
3 朱永生;主位推进模式与语篇分析[J];外语教学与研究;1995年03期
4 张凤祥;英语主位推进模式的起源、发展和语篇功能[J];贵州教育学院学报(社会科学版);2000年05期
5 刘淑荣,王菊兰;主位推进模式对托福作文教学的启发[J];淮南职业技术学院学报;2002年04期
6 江丹;以主位推进模式分析语篇[J];浙江教育学院学报;2002年01期
7 赵红,王新梅;英汉科技语体主位推进模式对比分析[J];重庆大学学报(社会科学版);2003年01期
8 张友文;论文摘要中的主位推进模式探讨[J];湖州师范学院学报;2003年05期
9 程爱群,屈琼;主位推进模式对记叙性文体的解释力[J];韶关学院学报(社会科学版);2004年08期
10 秦耀咏;英语主位、主位推进模式——语篇的构建与解读[J];玉林师范学院学报;2004年04期
11 黎珂;从主位推进模式看单个语篇的语义联系[J];中山大学学报论丛;2004年02期
12 程爱群,阮凤敏;英语四种语体中主位推进模式的对比研究[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2004年06期
13 陈雁;及物性、主位推进模式与语类[J];邯郸师专学报;2004年04期
14 潘超;;主位推进模式对语篇阅读的实践意义[J];甘肃农业;2006年01期
15 郑弘;;主位推进模式与大学英语写作教学[J];黔东南民族师范高等专科学校学报;2006年04期
16 杨莹莹;;从主位推进模式理论谈叙事型语篇和议论型语篇的特点与异同[J];当代经理人;2006年07期
17 黄妍;;主位推进模式与写作体裁[J];井冈山医专学报;2006年04期
18 孙玉霞;郭葆华;;以主位推进模式分析语篇[J];吉林工程技术师范学院学报;2006年11期
19 宋海鹤;;主位推进模式在语篇分析中的应用[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2006年S1期
20 刘富丽;;英汉翻译中的主位推进模式[J];外语教学与研究;2006年05期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 卢普庭;;利用主位推进模式提高学生语篇阅读理解能力[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年
2 苏建华;;从主位推进模式看语篇的衔接和连贯[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
3 彭菲;;学术论文提要的主位推进模式分析[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
4 宋晓舟;;化妆品广告的语篇功能[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张会;主位推进模式在初中生英语写作连贯性中的应用[D];上海师范大学;2015年
2 何敏;[D];西安外国语大学;2015年
3 贾春如;主位结构和主位推进模式在听力教学中的应用[D];东北林业大学;2015年
4 黄钰杰;《丰乳肥臀》及其英译本主位及主位推进模式对比研究[D];长安大学;2015年
5 吕佳佳;中外名校简介的主位推进模式对比研究[D];郑州大学;2015年
6 赵梦婷;英语专业学生议论文写作主位推进模式研究[D];闽南师范大学;2015年
7 张彬;英汉诗歌主位推进模式的对比研究[D];中国海洋大学;2008年
8 颜廷芬;中美简短旅游信息主位推进模式对比分析[D];北京林业大学;2009年
9 翟林;汉英科研论文主位推进模式对比研究[D];北京林业大学;2009年
10 赵婧;英汉经济新闻报道中的主位推进模式[D];外交学院;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978