收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《楚辞》中动植物隐喻英译的概念整合研究

董芳  
【摘要】:《楚辞》是我国文学史上第一部浪漫主义诗歌总集。书中囊括丰富的动植物隐喻名称,其英译过程贯穿着动植物文化意象与译者的交互作用,是译者从动植物空间中选择性地提取部分隐喻意义与恰当的译语语言交互融合的结果。当前,国内《楚辞》动植物隐喻英译研究囿于翻译评价和翻译策略;然而,动植物隐喻英译的动态整合操作未能得到详细阐述。该问题可运用概念整合理论中核心关联的代表关系、属性关系及变化关系予以解释。本研究以孙大雨《楚辞》英译本为例,基于概念整合理论探讨《楚辞》英译过程中动植物隐喻意义的动态建构过程,旨在揭示动植物隐喻英译的具体整合机制。研究发现,动植物隐喻英译是译者在核心关联的作用下与原文互动整合后的产物。具体来说,在翻译过程中,首先译者主动建构两大输入空间,即动植物空间和它们所映射的人类空间,这两大空间中的对应元素在映射时主要受核心关联中三个子关系的影响:代表关系、属性关系及变化关系。在核心关联的作用下,输入空间中的对应元素选择性投射至整合空间,经过组合、完善和细化,外部空间联系压缩至整合空间中的内部联系,从而实现动植物隐喻意义的动态建构过程。本研究不仅为《楚辞》动植物隐喻英译提供了新的研究视角,也有助于提高外文读者对《楚辞》动植物隐喻英译的鉴赏力。本文共有六章。第一章是引言,主要介绍研究背景和问题、研究方法和意义以及论文框架。第二章是文献综述,简要回顾《楚辞》英译研究现状和《楚辞》动植物英译研究现状,并归纳当前研究的不足之处。第三章为理论基础,简要梳理概念整合理论的发展及概念整合网络。第四、五章是论文的主体部分,分别从动物隐喻和植物隐喻入手,基于概念整合理论探讨不同核心关联下动植物隐喻意义的建构过程。第六章是结论部分,全面总结本研究的发现,并指出本文的局限和对未来研究的展望。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 陈仁凯;;在质疑中前进,在批判中发展——评述国内外概念整合理论的发展与研究[J];国际公关;2019年03期
2 黄玉麒;;以几组中英谚语为例浅谈概念整合理论在文化理解中的作用[J];语文学刊;2013年21期
3 刘波;;概念整合理论对歇后语的阐释[J];文教资料;2014年20期
4 陈艳虹;;概念整合理论在委婉语理解中的应用[J];林区教学;2011年01期
5 翟莉;;从概念整合角度分析汉语歇后语[J];校园英语;2017年03期
6 孙美玮;;概念整合理论视阈下的文学空间建构研究[J];短篇小说(原创版);2016年08期
7 邱艳萍;;从概念整合理论来看“临时工”新创意义的生成[J];成都大学学报(社会科学版);2014年02期
8 肖瑶;;概念整合理论探究[J];海外英语;2013年21期
9 李庆霞;;概念整合理论和谚语的翻译过程[J];海外英语;2013年24期
10 夏日光;周楠;;概念整合理论对《无题》中隐喻的阐释[J];哈尔滨学院学报;2012年09期
11 高琦;;概念整合理论对幽默言语的阐释力研究[J];产业与科技论坛;2012年23期
12 刘海迪;;浅析概念整合理论对中国古典诗词的阐释[J];沈阳大学学报;2011年03期
13 陈玉梅;;概念隐喻和概念整合理论下的菜名分析[J];文学教育(下);2011年09期
14 张佳易;;概念整合理论在英汉新词意义建构中的解释力[J];安徽职业技术学院学报;2010年03期
15 朱勇玲;;概念整合理论对移就的阐释[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2009年01期
16 孔宪遂;尹晓静;;概念整合理论对英语教学的启示[J];济南职业学院学报;2009年02期
17 王红梅;董桂荣;;概念整合理论与习语的理解[J];安徽理工大学学报(社会科学版);2006年03期
18 覃胜勇;转喻与概念整合理论[J];北京第二外国语学院学报;2002年02期
19 覃胜勇;转喻与概念整合理论[J];湖南大学学报(社会科学版);2001年S2期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 夏立新;;基于概念整合理论的双语词典翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
2 张翼;;概念整合理论对If X were Y虚拟句的处理模型[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
3 许玉军;;幽默中的概念整合[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
4 章梦云;;概念隐喻理论对概念合成理论的补充[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年
5 宋雪松;文旭;;二语习得中的概念整合模式[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 张莹莹;概念整合理论视野下的会意字意义生成演变研究[D];福建师范大学;2015年
2 祁世明;当代汉语变异的概念整合研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孙少文;从概念整合理论和关联理论互补的视角研究图文关系[D];厦门大学;2017年
2 董芳;《楚辞》中动植物隐喻英译的概念整合研究[D];西北农林科技大学;2019年
3 赵丽娜;概念整合理论视角下汉语流行语的认知解析[D];西南石油大学;2018年
4 芦悦;概念整合框架下的英语复合形容词语义创生机制研究[D];哈尔滨师范大学;2019年
5 余宗生;从概念整合理论视角研究唐诗英译中自然意象的再现[D];西南大学;2018年
6 唐娇;概念整合理论视阙下唐诗植物意象的认知解读[D];西华大学;2018年
7 罗美玲;概念整合理论视角下广告语的意义建构[D];西北农林科技大学;2018年
8 耿聃聃;概念整合视角下的语义空白填补汉译实践报告[D];沈阳理工大学;2018年
9 夏丽华;概念整合理论在高中英语多义词教学中的应用研究[D];云南师范大学;2018年
10 周思雅;基于概念整合理论的奥巴马白宫记者协会晚宴演讲的言语反讽研究[D];武汉理工大学;2017年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 苏州大学文学院 姜晓;巧用概念整合理论创作影视剧语言[N];中国社会科学报;2018年
2 黑龙江大学文学院 李薇 殷树林;说“大美”道“最美”[N];中国社会科学报;2018年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978