收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

内向型英汉学习词典中隐喻的展现方式

靳书兰  
【摘要】:隐喻在我们的日常生活中享有特殊的地位。在传统隐喻研究中,它被认为是一种修辞格和对语言的装饰。然而,认知隐喻研究则认为隐喻不仅仅是语言形式即词语形式,而是一种普遍的人类认知方式。人类的概念系统是凭借隐喻来构建和界定的。从本质上讲,隐喻是人类的认知过程和一种跨域之间的映射。隐喻研究的成果可以而且应该应用于词典中的释义、义项的排列和划分以及例证。这样更有利于英语学习者理解词汇各个义项之间的语义的内在联系,从而能够更有效地记忆词汇。因此,中国的英语学习者能够更好地掌握英语的认知规律,从而在表达时输出符合英语习惯的句子和短语,而不是在大脑中搜索死记硬背下来的句子和短语。 为了探讨隐喻是如何在当今学习词典中处理的,本文选择了五本主流的英语学习词典和两本英汉词典,对比分析了它们在各个结构中对隐喻的处理情况。通过研究,本文发现除了《麦克米伦高阶英汉双解词典》其他所有涉及到的词典还没有充分反映和利用隐喻研究的理论成果。就从隐喻方面而言,《麦克米伦高阶英汉双解词典》凭借其对隐喻的系统处理而从其他词典中脱颖而出。本文也阐述了《麦克米伦高阶英汉双解词典》各个结构对隐喻处理时所呈现出的一些优点,这也对英汉学习词典的编纂有些启示。作为中国英语学习者重要参考工具的英汉词典则几乎没有充分利用隐喻理论和研究所取得的结果。隐喻在我们的日常生活中无处不在,并且在第二语言学习中起着重要作用。因此,在英汉学习词典中纳入隐喻是非常关键的,从而有利于英语学习者掌握隐喻中所蕴含的文化,这也是本研究的一个重要关注点。 本文是从隐喻的三个最显著特点即普遍性,系统性和文化差异性和从《麦克米伦高阶英汉双解词典》中得到的启示来论证隐喻有必要而且可以在词典中呈现出来。在这些理论的基础上,本研究制定出了一些原则来说明英汉学习词典各个结构该如何处理隐喻。依据这些规则,本文尝试从英汉学习词典的各个结构包括宏观结构,微观结构和中观结构三部分来展现隐喻。作者期望,本文能有利于英语学习者的学习,并对词典编纂实践有所裨益。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 段冬生;袁邦株;冯淑贤;陈小兆;;英汉学习词典编纂中的规定主义与描写主义[J];井冈山学院学报;2009年06期
2 朱惠芳;曾东京;;论五大英语学习词典中的不足及其对英汉学习词典的编纂启示[J];长春大学学报;2009年05期
3 ;要目回溯[J];辞书研究;2008年05期
4 邓琳;;英汉学习词典“中国化”问题初探——从对中国英语学习者的错误分析谈起[J];辞书研究;2007年03期
5 陈燕;;高阶英汉学习词典中的感情色彩标示问题与对策[J];大家;2011年17期
6 陈玉;从COBU ILD看积极型英汉学习词典的编纂[J];安徽理工大学学报(社会科学版);2005年03期
7 陈玉;从COBUILD看积极型英汉学习词典的编纂[J];乐山师范学院学报;2005年07期
8 迟宏;许婺;;英汉学习词典的语法代码标注刍议[J];辞书研究;2008年02期
9 ;要目回溯[J];辞书研究;2008年04期
10 邓琳;;从配价语法的角度看英汉学习词典中的形容词句法处理[J];辞书研究;2011年04期
11 苏珊;;论英汉学习词典存在的六大问题[J];柳州职业技术学院学报;2010年01期
12 杨文秀;;学习词典中的语用标记语[J];外语研究;2008年01期
13 方璐;陈丛梅;;英汉学习词典中情态助动词的义项排列模式设想——以“must”为例[J];辞书研究;2008年06期
14 魏向清;;英汉、汉英学习词典的选择与使用——“英语自主学习与辞书的使用”之二[J];辞书研究;2009年04期
15 马建奎;;英汉学习词典中词源信息的设置[J];辞书研究;2009年06期
16 冯春波;王凤霞;;论我国英汉学习词典例证翻译之不足[J];石河子大学学报(哲学社会科学版);2010年02期
17 张寅潇;;浅析学习型词典中模糊限制语的语用信息处理[J];中国科教创新导刊;2010年20期
18 邓琳;;英汉学习词典中的形容词句法处理——现状对比分析与启示[J];青年文学家;2011年01期
19 黄瑾;;论五大英语学习词典对英汉学习词典编纂的启示[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);2008年04期
20 夏立新;;第一届词典学与二语教学国际研讨会综述[J];辞书研究;2009年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李爱华;章宜华;;翻译视角的内向型英汉学习词典研究——基于“使用者论”的实证研究与理论思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
2 胡曼妮;;英语词义联想与英语学习词典编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
3 孟臻;;英美文化类词典编纂回顾和展望[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
4 Karen Kuhel;Gwen McAlpine;Debra Coffey;张玉明;;适宜小学英语学习者的最佳实践方法[A];教育领导研究(第二辑)[C];2012年
5 杨壮春;;词典·读者·语用[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
6 冉永平;薛媛;;语用信息与学习型外语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
7 王彤福;;《剑桥国际英语词典》评介[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
8 陈建君;;论英汉状语从句语序差异及其对英语学习的影响[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
9 齐秀坤;赵咏;;母语的负迁移对英语学习者写作的影响[A];高教科研2006(中册:教学改革)[C];2006年
10 杨慧;;跨文化交际能力--中国英语教学的最终目标[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘惠萍;维吾尔族英语学习者和汉族英语学习者请求策略语用对比研究[D];东北师范大学;2012年
2 许焕荣;基于投射的隐喻篇章研究[D];上海外国语大学;2011年
3 徐章宏;隐喻话语理解的语用认知研究[D];广东外语外贸大学;2002年
4 尹丕安;R-A-C-C架构:《圣经》隐喻阐释的语用认知研究[D];上海外国语大学;2011年
5 邱舟艳;新奇隐喻在语言交际中之效力[D];上海外国语大学;2012年
6 郭爱萍;明喻和隐喻的心理语言学研究[D];上海外国语大学;2010年
7 李毅;基于语料库的隐喻普遍性与变异性研究[D];山东大学;2012年
8 武和平;以汉语为母语的英语学习者习得英语进行体标记的优选论解释[D];广东外语外贸大学;2006年
9 石磊;中国学生隐喻能力发展研究[D];山东大学;2012年
10 王晶芝;元旦社论中的概念隐喻历时研究[D];东北师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 靳书兰;内向型英汉学习词典中隐喻的展现方式[D];陕西师范大学;2011年
2 薛雪;论用户视角下英汉学习词典中的标注[D];广东商学院;2010年
3 王志南;优化英汉学习词典中的用法信息[D];陕西师范大学;2012年
4 杨泽红;英汉双语学习词典中话语标记语的词条处理研究[D];厦门大学;2009年
5 崔卫生;英汉学习词典中词的文化附加义的阐释[D];广东外语外贸大学;2007年
6 王凤元;英语单语学习词典及英汉学习词典中的语用信息对比研究[D];上海外国语大学;2007年
7 葛婷婷;英汉学习词典中多义词的义项划分[D];中南大学;2010年
8 孙佳男;英汉学习词典中称呼语的语用信息处理的研究[D];西南大学;2011年
9 邹墨姝;概念隐喻理论在英汉学习词典编纂中的应用[D];西南大学;2010年
10 陈静;面向中国学习者的英汉学习词典中形容词搭配信息的呈现[D];广东外语外贸大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;《英语学习》:光荣与挑战[N];中国邮政报;2006年
2 ;跨越英语学习机四大技术门槛[N];中国计算机报;2005年
3 商报实习记者 范文韬;英语杂志寻求多媒体发展有声化正成为主流[N];中国图书商报;2007年
4 曹增光;英语学习机回归技术[N];中国经济时报;2006年
5 吴媛媛;好记星新主流背后 谁动了ELP奶酪[N];中国贸易报;2005年
6 商报实习记者 范文韬;培育“白领市场”——英语期刊新的读者群体[N];中国图书商报;2007年
7 孙中杰 田维顺;谁动了ELP市场的奶酪?[N];中国质量报;2005年
8 王守仁;英语学习者的良师益友[N];光明日报;2002年
9 本报记者 张翠侠;英语学习书流行“时间表”[N];中国图书商报;2005年
10 清华大学教授 崔刚中国人民大学教授 吴红云;注重英语学习的内在规律[N];光明日报;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978