收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中国成语初探与翻译初试

Pamela Spaggiari(潘美琳)  
【摘要】:本文从成语的定义,成语的来源,成语的使用、分类情况,以及成语对于中国语言历史和发展的重要性等方面来阐述笔者对成语的理解,并将10个成语译成意大利语,这将成为首篇成语的意大利语译文。 本文共分为五章: 第一章是绪论,阐述了本论文写作的缘由、意义与价值。 第二章是汉-意固定短语比较,即对汉语和意大利语中使用较多的固定短语进行比较,从而获得两者的异同之处。 第三章是成语的定义,列举了成语的重要性。 第四章是成语的分类。因为成语运用,性质以及内容的不同,有很多对成语的分类方法,包括根据字数分类,根据来源分类,根据成语开头的拼音字母分类,根据内容分类以及根据意义的关联分类。分类有助于我们更方便地学习成语。 第五章是成语故事的翻译与应用,也是本论文的核心内容。重点研究了成语的运用。意大利语中多数使用的是俗语、俚语,它与成语有很相似的地方但不同于成语。文中将对二者进行比较,将成语用到实际生活中,也有助于意大利人学习和运用成语。这也是我写这篇文章的主要目的。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 胡中文;试析比喻构造汉语新词语[J];语文研究;1999年04期
2 刘正江;;意义的双层性是汉语成语的“区别性特征”[J];新疆财经学院学报;2006年01期
3 ;短文改错5题(英文)[J];阅读与作文(高中版)(英文版);2006年06期
4 张哲;;新目标英语九年级Unit 2中考考点链接[J];中学生英语(初中版);2007年Z3期
5 黄天礼;;高中英语常见短语变式考题十例[J];才智;2008年16期
6 田晖;;对“成语”界定的分析与探求[J];楚雄师范学院学报;2009年10期
7 张小霞;;《韩诗外传》“之”字研究[J];魅力中国;2009年34期
8 榕培,红欣;单语学生词典中的固定短语[J];外语与外语教学;1996年06期
9 刘晓惠;胡乱组装的“同归于好”[J];咬文嚼字;1998年05期
10 齐沪扬;有关类固定短语的问题[J];修辞学习;2001年01期
11 孟建芳;;On the Internet[J];中学生英语(高中版);2002年05期
12 潘先军;;类固定短语与对外汉语词汇教学[J];汉字文化;2009年02期
13 庄文中;固定短语的结构和功能[J];汉语学习;1984年03期
14 文炼;;固定短语和类固定短语[J];世界汉语教学;1988年02期
15 潘光威;小议模糊指代的it用法[J];内蒙古师范大学学报(教育科学版);2005年03期
16 谢福;;类固定短语“大……特……”格式的考察[J];现代语文(语言研究版);2006年07期
17 ;失去本“色”[J];中学英语之友(初三版);2009年04期
18 谭小宁;一些由in和at构成的短语辨异[J];大学英语;1988年01期
19 刘广和;;说“俏皮话儿”[J];语文建设;1993年07期
20 肖淑云;浅谈英语中不含否定词的否定句[J];菏泽师范专科学校学报;1998年01期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 刘建华;;词块理论与英语阅读策略[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
2 关济刚;;如何写出有文采的英语作文[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(河南卷)[C];2010年
3 陈伟群;;汉语中有“鹿”字成语出处、比喻与示文[A];2011中国鹿业进展[C];2011年
4 华沙宝;达胡白乙拉;;蒙古语宾述短语的自动获取研究[A];全国第八届计算语言学联合学术会议(JSCL-2005)论文集[C];2005年
5 扎洛;索南仁欠;;汉藏机器翻译中复句的翻译规则研究[A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集[C];2006年
6 方高林;于浩;孟遥;邹纲;;基于字分析单元的辅助阅读系统[A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集[C];2006年
7 刘荣;王丽娟;张志平;刘健文;胡竟伟;;面向特定领域的多字词表达式的提取[A];第四届全国学生计算语言学研讨会会议论文集[C];2008年
8 王翠兰;;Unit 6 Weather Reading——Seasons[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 杨建国;基于动态流通语料库(DCC)的汉语熟语单位研究[D];北京语言大学;2005年
2 刘荣;面向教育领域的固定短语提取方法研究[D];北京语言大学;2009年
3 马洪海;汉语交易域框架语义系统研究[D];上海师范大学;2008年
4 刘齐生;汉德宣传性语篇结构差异的政治语法因素—汉、德“企业介绍”语篇研究[D];广东外语外贸大学;2009年
5 孟祥英;汉语待嵌格式研究[D];山东师范大学;2010年
6 许浩;《名公书判清明集》词汇研究[D];山东大学;2011年
7 刘红梅;汉语聚合词语研究[D];山东师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 骆林娜;类固定短语“没X没Y”格式解析[D];上海师范大学;2010年
2 王子艺;类固定短语“X前X后”格式的多角度考察[D];上海师范大学;2010年
3 王丽芳;现代汉语“有A无B”格式研究[D];上海师范大学;2008年
4 罗燕萍;现代汉语普通名词作状语研究[D];南昌大学;2008年
5 殷益蓉;现代汉语“大X大Y”及相关格式研究[D];扬州大学;2010年
6 张璋;现代汉语“有A有B”格式多角度考察[D];上海师范大学;2012年
7 王英伟;“千A万B”格式的多维考察[D];上海师范大学;2012年
8 徐宜良;英汉语中与人体器官有关的习语对比研究[D];西南师范大学;2002年
9 靳雅姝;“东西南北”与方位文化[D];延边大学;2003年
10 龙江华;互文性与新闻英语语篇的翻译[D];华中师范大学;2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 刘子智湘潭教育学院教授;从新语汇看改革开放30年[N];湘潭日报;2008年
2 张士先;高考成语复习方略[N];中国教育资讯报;2002年
3 通讯员 黄明雁 记者 黄祯光;广西电信电话语音短信受欢迎[N];人民邮电;2003年
4 朔城区一中 冯志文;文言翻译:五大要领 两项注意[N];朔州日报;2005年
5 路曼华;如何提高高中生英语写作能力[N];商丘日报;2005年
6 ;一生的工具书 自学篇[N];中国图书商报;2003年
7 张健初;“成语”缺回味[N];中国商报;2004年
8 国家语委副主任、教育部语言文字信息管理司司长 李宇明;发布年度新词语的思考[N];光明日报;2007年
9 张喜明;国际贸易单证工作要点(下)[N];公共商务信息导报;2006年
10 李静;贵州电信“灵通贝贝”关怀老幼[N];人民邮电;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978