收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语学习词典与FrameNet中视觉动词的词汇意义处理对比研究

原晓艳  
【摘要】:Fillmore等人认为当框架语义学应用到词汇意义的描写时,它最基本的假设就是每个单词在一个特定的意义里会激起一个特别的框架并且可能描绘出那个框架的某些元素或某些方面的轮廓。框架网是基于框架语义学的在线词典。它区分并描写了语义框架,并把语义信息和句法信息结合了起来,这能够更加充分的表达人类语言知识的组织。因此基于框架的词汇比传统词汇能够提供更全面的信息。 随着框架网的日益成熟,我们很好的接受了框架语义学的应用。基于框架语义学的词典相当不同于先前的词典。因为在这种词典中词目遭到了废弃,整个框架是被释义的对象(Atkins 1995:26-27)。框架语义学已经应用到网络词典,但尚未用到纸质词典。而未来很长一段时间内纸质词典因其实体性和稳定性仍旧是学习者的首要选择。 在词典编纂中词汇意义处理涉及义项、释义等方面。义项是词典编者对词汇意义进行人为切分的结果,各义项共同描写出词目的词汇意义。义项的区分是释义的前提,并且好的义项序列能够帮助使用者更快的找到查询目标。因此在词典编纂中义项的划分和排序是很重要的。此外,因为大多数英语词汇是多义的,有复杂的语义和句法结构,这使得义项的划分和排列成为词典编纂的一个难点。英语中表达视觉的词很丰富。视觉动词表达了人类最基本的空间经验,吸引了大量认知语言学家的注意力。此外纸质词典大多只是展示了包含或反义这类语义关系,而框架网中蕴含丰富的语义关系,在这方面纸质词典存在明显不足。 这篇论文首先分析了纸质词典和框架网中多义视觉动词observe义项区分和描写情况,然后接着探讨了两者中语义关系的类型和表现方式。故本文欲通过调查框架网和纸质词典中词汇意义这两方面的处理情况,然后比较各自优劣看哪一个更加适合读者,进而提出对以后传统纸质词典编纂的启示以改进其编纂。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 ;中国初中英语学习词典[J];中学生阅读(初中版);2010年12期
2 刘江雪;语义分析与英语学习词典[J];鹭江职业大学学报;1998年03期
3 杨文秀,张柏然;英语学习词典中的语用信息研究述评[J];外语学刊;2005年03期
4 胡美华;英语学习词典在大学英语教学中峥嵘未露 前景犹广——两次学生问卷调查的启示[J];辞书研究;2002年06期
5 田耀收;;英语词汇学习中的石化现象[J];内江科技;2008年05期
6 原晓艳;;浅议搭配与英语学习词典[J];考试周刊;2010年40期
7 黄燕青;;英语学习词典中的语用信息[J];重庆职业技术学院学报;2008年01期
8 陈丛梅;;论实词虚化与英语边缘介词的词典表达[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2009年04期
9 王晓丹;;高中阶段关于英语学习词典应用的学习策略[J];华章;2011年01期
10 史彬彬,潘攀;英语学习词典使用状况调查结果分析[J];山西煤炭管理干部学院学报;2005年03期
11 周彩萍;;小句子,大文章——评《新时代小学生英汉词典》的例句设置[J];辞书研究;2008年06期
12 张虹然;于红;;英语学习中词典使用的误区及纠正[J];教学与管理;2009年36期
13 沈江瑞;《朗文当代英语词典》的宏观结构特征[J];郑州大学学报(哲学社会科学版);2003年02期
14 薄冰;;疑难解答(97)[J];大学英语;2003年02期
15 梁秋花;姚喜明;;从隐喻的视角看《朗文当代英语词典》第四版的微观结构[J];辞书研究;2006年04期
16 王健;王安民;;东瀛之石,可以攻玉——日本学者编纂的英语学习词典对我们的启示[J];辞书研究;2010年03期
17 陈国华;;英语学习词典中谓词的语法搭配信息[J];外语教学与研究;2010年05期
18 马建奎;;国内外英语学习词典使用研究对比述评[J];平顶山工学院学报;2007年03期
19 郎建国;李晋;;英语常用词与四部英语学习词典的词频标注[J];外语教学与研究;2009年01期
20 吴志杰;;21世纪英语学习词典的趋势与走向——词典数字化和英语教育研讨会综述[J];辞书研究;2009年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 谢婷玉;;原型理论在英语学习型词典释义中的应用——以《牛津高阶英语学习词典》(第八版)为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 刘江雪;;英语学习词典的义项划分[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
3 杨文秀;;英语学习词典中的语用信息——从LDOCE2到LDOCE4[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
4 黄欣;;评《牛津现代高级英语学习词典》第六版[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
5 孙麒;叶青;;LDOCE中的语用信息处理及启示[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
6 陈玉珍;;高校英语专业学习词典使用的调研[A];海峡两岸辞书学研讨会暨福建省辞书学会第十七届学术年会论文集[C];2005年
7 章宜华;;学习词典的释义结构与释义方法初探——英、法、汉学习词典的对比研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
8 齐迪;;浅析几部英语学习词典[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
9 高军;;隐喻与英语学习词典中一词多义词汇的释义[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
10 辛艳;冬今;;评《多功能大学英语教学词典》[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 孙志农;词汇意义与构式意义的互动关系研究[D];上海外国语大学;2008年
2 樊长荣;汉英有定性制约机制研究[D];华中科技大学;2007年
3 褚福侠;元曲词缀研究[D];山东大学;2007年
4 赵亮;空间词汇系统的认知语义分析[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
5 王萍;英汉短语结构受限搭配的对比研究[D];上海外国语大学;2011年
6 白云霜;当代汉语词汇新增义位研究[D];河北大学;2012年
7 吴哲;现代俄语词汇的多义性研究[D];黑龙江大学;2005年
8 安洋;俄汉语句子的情景语义对比研究[D];上海外国语大学;2007年
9 周福娟;指称转喻:词汇语义的认知途径[D];苏州大学;2009年
10 曾建彬;下义关系的认知语义研究[D];复旦大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 原晓艳;英语学习词典与FrameNet中视觉动词的词汇意义处理对比研究[D];陕西师范大学;2011年
2 田晶晶;高阶英语学习词典的多模态释义研究[D];四川外国语大学;2013年
3 周瑞英;英语词义教学研究[D];湖南师范大学;2003年
4 成建芸;基于语料库的英语学习词典类词缀处理研究[D];四川外国语大学;2013年
5 常利芬;从用户视角看英语学习词典例证的编码功能[D];中南大学;2012年
6 张素芳;英语学习词典中同词反义现象的处理策略研究[D];四川外国语大学;2013年
7 张彦;改进英语学习词典中常见名物化学术词语的用法信息处理模式[D];四川外语学院;2012年
8 郑雯静;基于用户视角的英语学习词典副词搭配呈现研究[D];四川外国语大学;2013年
9 王卫利;英语学习词典中语用信息研究[D];中南大学;2012年
10 胡蕾;英语学习词典中形容词源强化词的处理研究[D];四川外国语大学;2013年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 刘娟 国慧;电子辞典市场两强争雄[N];市场报;2003年
2 实习记者 王东;中小学英语词典 一“令”出而市场热[N];中国图书商报;2002年
3 ;工具书百问百答(一)[N];中国图书商报;2004年
4 叙永县麻城乡初级中学校 李腾双;浅谈语文课堂教学中的语言艺术[N];泸州日报;2008年
5 介子平;卡通连环画图书市场诱人[N];中国新闻出版报;2004年
6 姚睿;文曲星NC2000C剑桥国际英语辞典[N];计算机世界;2003年
7 记者 孙海悦;《牛津高阶英汉双解词典(第7版)》发布[N];中国新闻出版报;2009年
8 李元友;进军电子词典 名人卷土重来[N];中国企业报;2003年
9 本报记者 靳菁 特约记者 李安科;电子词典市场遭受名人“春雷攻击”[N];计算机世界;2003年
10 杨东溟;棋盘山 创意解码助推沈抚同城[N];辽宁日报;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978