收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉英亲属称谓语的文化对比研究

张景  
【摘要】: 亲属称谓语是语言的一种普遍特征,因为亲属关系作为人们之间一种最亲密的关系,在社会结构中发挥着举足轻重的作用。然而,不同的语言和文化有不同的亲属称谓系统,这些不同的系统都有其形成和发展的不同文化背景。因此,研究不同语言中的亲属称谓系统的差异有助于我们更好地了解不同民族的历史文化,也有利于我们对语言和文化的关系有一个更深刻的理解。而且,对这些亲属称谓系统的对比研究也有助于我们克服跨文化交际活动中由于对文化背景知识的缺省而造成的语用失误。 本文在探讨语言和文化关系的基础上,指出语言是文化的一部分,二者是相互影响,不可分离的。亲属称谓语作为语言的一个重要组成部分,不仅是文化的一部分,更是文化的载体和反映,其形成和发展无不受到各种文化因素的影响。汉语亲属称谓系统和英语亲属称谓系统源于两种不同的文化——汉语文化和英语文化,因此其形成和发展受到了各自文化相当大的影响。作为文化中最深层的部分,集体主义的价值观和个人主义的价值观对汉英亲属称谓系统的形成和发展影响尤为深远。 基于现今汉语和英语中亲属称谓的存在现状,本论文把亲属称谓语中最常用的词语作为静态的研究对象,通过对比分析,对汉英亲属称谓语存在的具体差异进行了探究,并发掘出造成这些差异的深层文化原因。 本论文在前人研究的基础上,首先对亲属称谓系统及其有关概念进行了界定,然后通过分析亲属关系的三个由来,即血缘、婚姻和法律,指出亲属关系包括直系血亲、旁系血亲和姻亲。之后,又在亲属关系的成因、传统习惯、社会现实等综合因素的基础上,把亲属称谓系统分为四个系列:父系、母系、夫系和妻系。这种分类展现了汉英亲属称谓系统的全貌。通过对比,发现汉语亲属称谓系统是属于苏丹制亲属称谓制,它的主要特征是具有高度的描述性,每一种亲属关系都有一个特定的词语来表达;英语亲属称谓系统属于爱斯基摩亲属称谓制,是类分式的典型代表,其最大的特点就是具有高度的概括性。其它不同主要表现在性别、同辈之间年龄的长幼、是否区分血亲与姻亲、父系和母系、夫系和妻系等方面。最后,透过汉英亲属称谓系统具体的不同,深入探究了造成这些不同的文化因素,即不同的家庭类型,不同的家庭结构,不同的文化价值取向,不同的社会制度及其经济类型。 总之,亲属称谓系统是一个庞大的语言文化体系,其形成和发展受各自文化的影响。汉语亲属称谓系统是在中国文化的土壤中形成并发展起来的,它带有中国文化深深的印记,尤其是封建宗法制度及其集体主义的价值取向对其影响全面而深刻。英语亲属称谓系统是在西方资本主义充分发展,个人主义的价值观深入人心的基础上形成的,其包含有较多的民主、平等成分。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王领;;英汉两种语言中称谓语的对比[J];吉林省教育学院学报;2006年03期
2 汤云航,赵淑芬;汉语亲属称谓语与传统伦理文化[J];承德民族师专学报;2001年03期
3 付欣晴;;黎川方言亲属称谓研究[J];连云港师范高等专科学校学报;2006年04期
4 戴军明;视点与称谓[J];阅读与写作;2005年09期
5 田晓晴,张从益;从《红楼梦》的俗语翻译看汉英亲属称谓语的文化制约[J];云梦学刊;2004年01期
6 左霞;;从亲属称谓语看汉英文化差异[J];考试周刊;2008年36期
7 李娟;;浅析汉英亲属称谓语的文化差异及翻译[J];华章;2008年Z1期
8 严晶晶;;英汉亲属称谓语的对比[J];安徽水利水电职业技术学院学报;2010年01期
9 褚艳;;汉英亲属称谓语的性别差异研究[J];温州大学学报(社会科学版);2006年01期
10 张中芹;;浅谈与亲属称谓语有关的中西方文化差异[J];盐城工学院学报(社会科学版);2006年04期
11 靳晓红;;大学生称谓语的习得[J];中国成人教育;2008年13期
12 邵琳娜;;英汉亲属称谓语差异浅析[J];科教文汇(中旬刊);2008年10期
13 张景;;汉英亲属称谓差异的文化透视[J];和田师范专科学校学报;2009年02期
14 申文娟;;英汉亲属称谓语对比研究[J];山西师大学报(社会科学版);2009年S1期
15 陈琛;;英汉亲属称谓语的差异对比及成因的文化分析[J];中国电力教育;2009年S1期
16 王燕;;文化语境与汉英亲属称谓语翻译[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2009年08期
17 彭希艳;;英汉亲属称谓语差异研究[J];长春教育学院学报;2009年03期
18 孙菲阳;;浅谈汉英亲属称谓语的差异及翻译[J];才智;2010年01期
19 马正义;;汉英亲属称谓的差异及其翻译[J];湖北广播电视大学学报;2010年03期
20 杨赛良;;现代汉语亲属称谓语的开放性[J];文教资料;2011年09期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 张莉萍;称谓语性别差异的社会语言学研究[D];中央民族大学;2007年
2 赵钟淑;中韩现代亲属称谓语研究[D];山东大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘洁;韩国留学生汉语亲属称谓语习得研究[D];鲁东大学;2014年
2 孙敏;汉英现代亲属称谓语比较研究[D];兰州大学;2014年
3 阮氏翠幸;现代汉语与越南语亲属称谓语对比研究及其文化内涵[D];西南师范大学;2004年
4 徐江;汉维亲属称谓语的对比及翻译研究[D];新疆大学;2005年
5 鹿荣;关于赵树理小说称谓语的几个问题[D];山东师范大学;2000年
6 张景;汉英亲属称谓语的文化对比研究[D];陕西师范大学;2009年
7 顾伟;从关联理论的角度看亲属称谓语的翻译[D];苏州大学;2008年
8 王娜;现代汉语“亲属称谓语的泛化”研究[D];曲阜师范大学;2006年
9 朱傲蕾;唐代笔记小说中的亲属称谓语研究[D];长春理工大学;2006年
10 张莉萍;称谓语性别差异研究[D];中央民族大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978