收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

功能对等理论视角下中国政治文献的英译研究

王小燕  
【摘要】:政治文献因其对于国家外交的重要性越来越受到翻译研究的重视。不少学者和翻译方向的研究生对于政治文献的翻译有着各种不同的研究。这样一来,深入研究政治文献的翻译不仅仅是有必要的,更且具有不同寻常的意义。 奈达功能对等是翻译理论界最经典的理论之一,本文欲在奈达功能对等理论的指导下探讨中国政治文献的翻译,并由此得出政治文献翻译的一些具体原则和方法。 本文总共分为七章。 第一章主要是对研究的意义、目标以及本论文的结构做了介绍。 第二章的文献综述主要是对前人研究中国政治文献的翻译以及对奈达功能对等理论的应用研究做了相关的介绍。 第三章主要是对奈达功能对等理论做了一个比较详尽的介绍,并论述其对指导政治文献翻译的适用性。 第四章是本篇论文核心部分的铺垫,主要对中国政治文献的翻译困难做了探讨,然后提出了翻译政治文献所应遵守的词,句,段落方面的原则。 第五章和第六章是本文的核心部分,主要对政治文献的翻译从词汇,句法和篇章三个层面做了详细的讨论。对于各种层面上的主要问题都做了分类和探讨。然后提出了针对各种问题的一些翻译方法。 最后一章是本文的结论部分,总结概括了论文的结论研究发现,对论文研究的局限性也进行了说明,最后还对探讨中国政治文献翻译的研究提出了一些建议。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 宋兆娟;刘玉婷;;程度副词在政治文献中的对等翻译——以《十七大报告》为例[J];牡丹江大学学报;2011年08期
2 岑新;;The Translation of Political Documents Guided by Cooperative Principles[J];科技信息;2009年09期
3 张文果;;政治文献英译的策略[J];边疆经济与文化;2010年04期
4 王静;;关联理论与对外宣传政治文献的翻译[J];钦州学院学报;2010年05期
5 申彦丽;;政治文献中的汉英隐喻性认知异同[J];重庆工学院学报(社会科学版);2008年12期
6 肖水来;;政治文献中中国特色词汇的翻译[J];湖北社会科学;2008年10期
7 张文果;;浅析政治文献英译的常见方法[J];中国西部科技;2008年26期
8 陈思;徐静怡;;论译者在政治文献翻译中的干预——以2009年政府工作报告为例[J];经济研究导刊;2010年16期
9 王小萍;;政治文献中排比的语篇功能及其翻译[J];中国电力教育;2008年13期
10 陈月霞;彭澄;;从语篇功能的角度看中美建交公报中建交三条件的翻译[J];考试周刊;2008年08期
11 洪宗海;;谈政治文献中“农民”一词的翻译[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2009年09期
12 赵晶;;基于小型双语平行语料库对政治文献翻译显化的探讨——以近十年政府工作报告中“搞好”的翻译为例[J];鲁东大学学报(哲学社会科学版);2010年04期
13 王小萍;;论语篇视角下的政治文献翻译[J];南昌大学学报(人文社会科学版);2008年04期
14 芦毅;甘晓丹;古明;;以“归化”和“异化”的视角看政治文献中中国特色词汇的翻译问题[J];考试周刊;2010年40期
15 胡峰笙;李欣;荆博;;衔接理论在政府工作报告英译中的应用探析[J];社科纵横;2011年01期
16 王小萍;;政治文献英译的疑难及其解决办法[J];山东外语教学;2006年05期
17 陈劲劲;张玉上;;浅议政治文献的英译技巧[J];文学界(理论版);2011年07期
18 陆文霞;;十七大报告中“发展”、“建设”两词的英译探讨[J];常熟理工学院学报;2009年09期
19 程依荣;法语词汇计量及其应用[J];法国研究;1998年01期
20 陈启;孙中山与植树节[J];河南林业;1994年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 许雪丹;奈达的动态对等理论与中国政治文献的翻译[D];天津理工大学;2008年
2 尹姣;赖斯文本类型说指导下的政治文献英译研究[D];中南大学;2009年
3 黄钰洁;《2011年重庆市人民政府工作报告》翻译报告[D];四川外语学院;2012年
4 崔利彬;政治文献中中国英语词汇的翻译[D];山东师范大学;2013年
5 严予聪;《乌拉特后旗2012政府工作报告》英译分析[D];内蒙古大学;2013年
6 谷香凝;《中国对外贸易白皮书》(2011)翻译报告[D];信阳师范学院;2013年
7 谢洁瑛;政治文献翻译中的归化和异化[D];上海海事大学;2006年
8 刘小英;基于语料库的时政文献中that从句研究[D];苏州大学;2011年
9 王小燕;功能对等理论视角下中国政治文献的英译研究[D];延安大学;2013年
10 田莺歌;从胡锦涛“纪念建党90周年讲话”英译本看政治文献翻译中的转换[D];华中师范大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 陆建华;百名专家眼中的社会公正[N];北京日报;2005年
2 程巍;近期英美文论状况[N];中国社会科学院院报;2003年
3 本报记者 倪敏;献礼书成为今年书市新亮点[N];中国消费者报;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978