收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《德伯家的苔丝》两个中译本的主位推进模式对比研究

程丹彤  
【摘要】:主位理论是语言学界的一大重要理论,自韩礼德提出主述位的信息结构后,这一理论的影响力更加巨大。国内学界自19世纪80年代引入主述位及主位推进理论以来,对其在汉语及英汉翻译中的应用进行了一系列研究,然而以往基于主位推进视角的语篇翻译研究主要局限在政治报告、演讲、新闻报道、科技英语、商务合同、立法语篇等主位推进非常明晰的文体,很少涉及文学性体裁。在相关研究的基础上,本文旨在进一步研究主位理论在英汉翻译中的应用,重点探索主位推进模式在小说这一主位推进比较复杂模糊的文学体裁翻译中的应用。基于韩礼德的主位理论和徐盛桓的四种主位推进模式,本文以哈代的经典作品《德伯家的苔丝》两个最具代表性的中译本即张若谷、孙法理的译本为研究对象,从中截取三种典型话语类型的大量实例对比分析主位结构和主位推进模式,探索在小说这一文学性体裁的翻译中译者如何处理原文的主位结构与主位推进模式,使语篇中的各小句紧密联系在一起,实现译文语篇的衔接与连贯。作者通过对两个中译本三种典型话语类型大量实例的对比分析,发现对于同一段落的主位推进,大部分情况下孙法理和张谷若两位译者采取了两种不同的处理方式,即保留和调整,但是他们都选取了能实现译文衔接与连贯的主位推进模式。具体来说,他们采用了两种方式处理原文的主位推进模式:第一,保留原文的主位推进模式,实现内容和形式的双重对等;第二,由于英汉两种语言在语法和表达方式上的巨大差异,无法保留原文的主位推进模式时,舍弃原文的主位推进模式,依照汉语的行文规范选择一种主位推进模式,从而使译文像原文一样通顺流畅,达到语篇衔接与连贯的目的。因此,译者在翻译过程中应该多注意原文的主位结构和主位推进模式,采取恰当的方式处理原文的主位推进模式以实现译文的衔接与连贯。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 杨洪武;;中美大学生在写作中主位推进模式运用的差异[J];玉溪师范学院学报;2007年09期
2 刘蓓莉;;主位及主位推进模式在单个语篇中的实际应用——《小麻雀》的主位和主位推进分析[J];黑龙江科技信息;2009年34期
3 杨鹏;邹航;;综述主位推进模式理论及其研究[J];海外英语;2011年05期
4 朱永生;主位推进模式与语篇分析[J];外语教学与研究;1995年03期
5 张凤祥;英语主位推进模式的起源、发展和语篇功能[J];贵州教育学院学报(社会科学版);2000年05期
6 刘淑荣,王菊兰;主位推进模式对托福作文教学的启发[J];淮南职业技术学院学报;2002年04期
7 江丹;以主位推进模式分析语篇[J];浙江教育学院学报;2002年01期
8 赵红,王新梅;英汉科技语体主位推进模式对比分析[J];重庆大学学报(社会科学版);2003年01期
9 张友文;论文摘要中的主位推进模式探讨[J];湖州师范学院学报;2003年05期
10 程爱群,屈琼;主位推进模式对记叙性文体的解释力[J];韶关学院学报(社会科学版);2004年08期
11 秦耀咏;英语主位、主位推进模式——语篇的构建与解读[J];玉林师范学院学报;2004年04期
12 黎珂;从主位推进模式看单个语篇的语义联系[J];中山大学学报论丛;2004年02期
13 程爱群,阮凤敏;英语四种语体中主位推进模式的对比研究[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2004年06期
14 陈雁;及物性、主位推进模式与语类[J];邯郸师专学报;2004年04期
15 潘超;;主位推进模式对语篇阅读的实践意义[J];甘肃农业;2006年01期
16 郑弘;;主位推进模式与大学英语写作教学[J];黔东南民族师范高等专科学校学报;2006年04期
17 杨莹莹;;从主位推进模式理论谈叙事型语篇和议论型语篇的特点与异同[J];当代经理人;2006年07期
18 黄妍;;主位推进模式与写作体裁[J];井冈山医专学报;2006年04期
19 孙玉霞;郭葆华;;以主位推进模式分析语篇[J];吉林工程技术师范学院学报;2006年11期
20 宋海鹤;;主位推进模式在语篇分析中的应用[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2006年S1期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 卢普庭;;利用主位推进模式提高学生语篇阅读理解能力[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年
2 苏建华;;从主位推进模式看语篇的衔接和连贯[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
3 彭菲;;学术论文提要的主位推进模式分析[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
4 宋晓舟;;化妆品广告的语篇功能[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 程丹彤;《德伯家的苔丝》两个中译本的主位推进模式对比研究[D];西安外国语大学;2017年
2 张会;主位推进模式在初中生英语写作连贯性中的应用[D];上海师范大学;2015年
3 何敏;[D];西安外国语大学;2015年
4 贾春如;主位结构和主位推进模式在听力教学中的应用[D];东北林业大学;2015年
5 黄钰杰;《丰乳肥臀》及其英译本主位及主位推进模式对比研究[D];长安大学;2015年
6 吕佳佳;中外名校简介的主位推进模式对比研究[D];郑州大学;2015年
7 赵梦婷;英语专业学生议论文写作主位推进模式研究[D];闽南师范大学;2015年
8 张琴;主位推进模式在高中英语作文中的应用研究[D];海南师范大学;2015年
9 陈纪荣;从主位推进模式看英文政治演讲辞的翻译[D];中国海洋大学;2015年
10 国洪伟;从主位推进模式看英汉语篇翻译[D];上海交通大学;2015年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978