收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

藏传佛教佛经翻译史研究

扎西卓玛  
【摘要】:藏传佛教的佛经翻译历时千年,规模宏大,对藏族社会产生了巨大而深远的影响:一、推动了藏文字的三次改革,丰富了藏语词汇。二、随着佛教经典的藏译,印度、尼泊尔和中原、于阗等国家和地区的科学技术、医药、工艺、.天文、历法、文学、艺术等优秀文化也随之传入西藏,藏民族的文明、行为、科技、经济等各方面比以前有了很大的进步,促进了西藏文化的发展。三、藏文《大藏经》与国内汉文、蒙文、满文、西夏文《大藏经》相互校勘、互译互补,促进了兄弟民族的文化交流和祖国文化的发展。对此重要历程的研究,具有重要的学术价值和现实意义。首先是对宗教学研究的意义。佛经是佛教教义的承载者,通过对西藏社会各个历史阶段出现的重要译师及所译佛经等方面的综合性考察,从中可以探寻出佛教在西藏的发展演变轨迹。其次,通过对佛经翻译史的考察还可以带动其他相关研究,如藏语史和文化交流史的研究等。再者,通过对各个时期佛经翻译译论的考察,可以为今天的翻译工作者提供有益的借鉴。 本论文在对前人研究成果借鉴、参考的基础上,以历史唯物主义的观点和宗教学、文献学等学科的方法,并利用大量的第一手藏文资料,紧紧围绕佛经翻译这条主线,对佛教传入藏地之后各时期的佛经翻译概况及主要译师情况进行了考察,并以专论的形式对五部大论的译传过程、其他重要典籍的翻译情况进行了介绍,文章内容除绪论外共分六章:介绍佛教传入前西藏社会历史与宗教信仰状况;考察藏传佛教前弘期的佛经翻译,内容包括吐蕃王朝早期吞米桑布扎为主的佛经翻译、中期九大译师为主的佛经翻译和晚期三大目录的编订、吐蕃高僧桂·法成的佛经翻译活动;考察藏传佛教后弘期的佛经翻译,内容包括分裂割据时期四大译师为主的佛经翻译活动,以及萨迦、帕竹、甘丹颇章等三个政权时期在佛经的翻译、结集和对勘等方面所取得的成就;考察藏传佛教显宗五部大论的译传情况,内容包括在藏传佛教体系中占有重要地位的释量论、中观论、现观庄严论、俱舍论和律宗论等五部经典的藏译与师承情况;考察佛经翻译过程中其他重要典籍的翻译情况,内容包括文学、医学、天文历算等著作的藏译;结语部分总结了佛经翻译为推动藏族文化发展方面所具有的重要意义。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 班班多杰;;藏汉佛教经论译文异同之比较研究——以觉囊派根本经典《山法了义海论》为个案[J];中国藏学;2009年03期
2 旺多;;外来僧人对吐蕃佛教及佛经翻译方面的贡献[J];西藏研究;2010年01期
3 旺多;;论汉藏佛教界的交流与吐蕃时期的佛经翻译[J];中国藏学;2009年04期
4 彭治民;佛经翻译在我国翻译史上的地位[J];商洛师范专科学校学报;2000年03期
5 王海生;金娇;;佛经翻译对后世翻译活动的影响[J];通化师范学院学报;2007年06期
6 刘北辰;;浅析唐代西行高僧义净及其佛经翻译[J];湖北广播电视大学学报;2009年03期
7 饶梦华;;勒菲弗尔对中国佛经翻译的误读[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2009年04期
8 刘笑千;;佛经翻译中的“文质之争”[J];宜宾学院学报;2010年04期
9 赵洋;;浅谈佛经翻译与西学翻译之差别[J];青年作家(中外文艺版);2010年10期
10 李劲超;;佛经翻译对汉语词汇的影响[J];吉林广播电视大学学报;2011年01期
11 俞森林;;道安之佛经翻译及翻译思想考述[J];宗教学研究;2011年01期
12 马多尚;;吐蕃时期佛经翻译及其价值考略[J];民族翻译;2011年02期
13 黄焰结;鸠摩罗什的佛经翻译思想[J];辽宁教育行政学院学报;2004年01期
14 何慧敏;;试论佛经翻译对中国文化的影响[J];东岳论丛;2008年02期
15 田玲;;佛经翻译中的读者观照及其影响[J];齐鲁学刊;2008年06期
16 徐嘉媛;;浅析佛经翻译对中国语言的影响[J];延安大学学报(社会科学版);2010年03期
17 乔影;;佛经翻译在中国翻译理论中的意义和地位[J];飞天;2011年08期
18 王尧;;藏传佛教译经史料钩沉[J];中国藏学;1992年03期
19 黄春和;;最具象征意义的密修本尊像[J];收藏家;2001年09期
20 贾一心;;热贡藏传佛教艺术摭谈[J];青海民族学院学报(社会科学版);2006年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 邓传力;边普;;藏传佛教与拉萨城市转经道空间[A];首届中国民族聚居区建筑文化遗产国际研讨会论文集[C];2010年
2 张亚莎;;藏传佛教“佛鹏”源流考——青藏高原Khyung图形的演变脉络[A];全球化下的佛教与民族——第三届两岸四地佛教学术研讨会论文集[C];2009年
3 曹学文;;藏传佛教在炳灵寺发展之述评[A];炳灵寺石窟学术研讨会论文集[C];2003年
4 班班多杰;扎洛;周拉;孙悟湖;;近年来藏族宗教生活中出现的若干新现象[A];宗教与民族(第六辑)[C];2009年
5 向红笳;;藏传佛教在北美的传播[A];多元视野中的中外关系史研究——中国中外关系史学会第六届会员代表大会论文集[C];2005年
6 郎维伟;;四川康区藏传佛教觉姆现状研究[A];“西藏和其他藏区现代化道路选择”学术研讨会论文摘要集[C];2001年
7 郎维伟;;试论康藏文化与藏传佛教的关系——为纪念任乃强先生而作[A];任乃强与康藏研究学术研讨会论文摘要[C];2009年
8 班班多杰;;为道、为学、为器——简论藏传佛教和藏族文化的关系[A];宗教与民族(第贰辑)[C];2003年
9 才让;;当代藏传佛教的社会影响及发展特征[A];宗教与民族(第四辑)[C];2006年
10 沈桂萍;;藏传佛教与社会主义社会相适应的历史考察[A];当代中国民族宗教问题研究(第3集)[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 扎西卓玛;藏传佛教佛经翻译史研究[D];兰州大学;2011年
2 董知珍;7-18世纪西域与西藏佛教交流研究[D];兰州大学;2012年
3 张鹏举;内蒙古地域藏传佛教建筑形态研究[D];天津大学;2011年
4 项庆扎西;藏传佛教后弘之下路弘法研究[D];中央民族大学;2013年
5 刀吉仁青;藏传佛教文献中的佛性论研究[D];西北民族大学;2010年
6 何杰峰;藏传佛教判教研究[D];中央民族大学;2011年
7 贺爱军;译者主体性的社会话语分析[D];苏州大学;2012年
8 白玛措;莲花生信仰研究[D];四川大学;2005年
9 南加才让;玛尔巴译师研究[D];中央民族大学;2010年
10 端智;安多曼巴扎仓研究[D];兰州大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吉仁尼格;藏传佛教在蒙古地区世俗化的探究[D];内蒙古师范大学;2007年
2 蔡晓菁;藏族格言诗哲理新探[D];中央民族大学;2009年
3 高琳;藏传佛教在新疆的兴起和演变及其对社会的影响[D];新疆大学;2009年
4 杨玲;彻悟外化与女性崇拜[D];湖北美术学院;2010年
5 曹英;藏传佛教对藏民族习惯法的影响研究[D];西北师范大学;2009年
6 陆启义;藏传佛教格鲁派的哲学思想研究[D];湘潭大学;2007年
7 颜福;藏传佛教“十善”中的伦理思想研究[D];西北民族大学;2010年
8 豆珍惜;藏传佛教在甘肃永靖地区的传播历史及现状研究[D];西北民族大学;2011年
9 李冰洁;藏传佛教在藏族题材电影中的文化意义[D];西北民族大学;2009年
10 德吉央宗;浅析古代藏族女性与藏传佛教[D];西藏大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 吴健礼;漫话古代汉传佛教与藏传佛教的联系[N];西藏日报;2006年
2 记者 苏琳;第四届藏传佛教高级学衔授予活动在京举行[N];经济日报;2008年
3 本报记者 王辉;一场智慧的较量[N];中国民族报;2005年
4 记者 张倩 实习生 张春霞;甘肃省藏传佛教界人士座谈会举行[N];甘肃日报;2006年
5 吴健礼;漫话古代汉传佛教与藏传佛教的联系[N];西藏日报;2006年
6 记者 木佳;刘延东会见藏传佛教高僧高级学衔获得者[N];中华工商时报;2006年
7 本报记者 李银发;佛学院里书声琅琅[N];云南日报;2009年
8 石山;藏传佛教的历史性变革[N];中国民族报;2004年
9 班班多杰 孙悟湖;藏传佛教对藏、蒙古等民族文化生活的影响[N];中国民族报;2002年
10 吴健礼;漫话古代汉传佛教与藏传佛教的联系[N];西藏日报;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978