收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

对外汉语生词英译注释问题研究

闫娜  
【摘要】:随着对外汉语热潮的掀起,越来越多的外国学者加入到了学习汉语的队伍中。汉语的受捧,使得对外汉语的教材质量成为对外汉语教学中至关重要的一部分。在对外汉语教学中,一本高质量的教材体现在教材内容的各个方面。对外国学生来说,对外汉语教材中课文生词的词义注释直接影响着他们对生词的理解及使用。一本高质量的对外汉语教材应该在课文生词词义注释方面做到准确无误,并且考虑到不同语言文化、国家习俗等的差异,从而使生词词义注释能够更好地服务于教材的课文内容,更好地服务于外国学生的学习。笔者翻阅了众多对外汉语教材后,发现一些对外汉语教材中生词英译编写的纰漏,经过分析、整理其产生的原因,提出了一些相应的对策及一些合理的建议。希望能有助于对外汉语教学的发展。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李红;试论对外汉语教学中的跨文化交际意识[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);1998年S1期
2 陈光磊;21世纪的对外汉语教学[J];语言文字应用;1998年01期
3 郭振华;对外汉语教学中的几个问题[J];语言文字应用;1998年04期
4 张燕;朗读在对外汉语教学中的运用[J];玉溪师范高等专科学校学报;1999年04期
5 王路江,曲德林;新时期对外汉语教学发展的战略思考[J];中国高等教育;2004年05期
6 李春红;初级阶段外国留学生的动词偏误[J];八桂侨刊;2004年04期
7 肖莉;修辞在对外汉语教学中的地位与作用[J];修辞学习;2004年05期
8 陈岩;赵宏;;习惯用语与对外汉语教学[J];东北农业大学学报(社会科学版);2005年02期
9 周思源;对外汉语教学研究的方法论思考[J];语言教学与研究;1997年02期
10 徐文静;词语·文化·对外汉语教学[J];语文学刊;2002年06期
11 ;文学院对外汉语教育中心[J];飞天;2002年11期
12 杨满生;对外汉语词汇教学琐议[J];北京第二外国语学院学报;2003年06期
13 陈超美;对外汉语教学口语初探[J];黑龙江教育学院学报;2003年05期
14 熊玉珍;基于网上资源利用的“对外汉语视听说”教改试验研究[J];电化教育研究;2005年05期
15 蒋可心;;谈对外汉语教学的基本教学原则[J];黑龙江教育学院学报;2006年02期
16 高立群;;国内首个语言教学实验室在北京语言大学对外汉语研究中心建成[J];世界汉语教学;2006年03期
17 刘巍;;浅谈对外汉语教学中的汉字教学[J];安徽文学(下半月);2009年04期
18 张璐;;浅谈对交际策略的几点认识[J];科教文汇(上旬刊);2010年08期
19 施家炜;;“2010年全国高校对外汉语专业建设研讨会”在京召开[J];世界汉语教学;2011年01期
20 郑阳寿;;对外汉语缩略语教学新探[J];山东行政学院学报;2011年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 彭媛;;对外汉语量词教学探索——以量词“串”为例[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
2 刘巍;;中文电影在对外汉语听说教学中的应用[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
3 施歌;;“外向型”出版物价值的实现与提升——以《快乐汉语》为例[A];优秀出版物价值论:中国编辑学会第十三届年会优秀文集[C];2008年
4 邱亲仁;;双语心理词库构建新型对外汉语双语学习词典[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
5 朱晓军;;量词分类小议----兼谈“量词”英译问题及英汉对比[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 杨海明;;对外汉语语法教学的定位与“管用、精当、易学”——以东南亚华裔留学生“了”教学为例[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年
7 张俊萍;;利用CTT的汉语自动分析与对外汉语教学软件的开发[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
8 童小兰;;英译汉时反译法的应用与修辞效果[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
9 ;内蒙古民族大学文学院简介[A];中国少数民族文学60年学术研讨会会议手册[C];2009年
10 李燕;;新词语的研究及其在对外汉语教学中的应用[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 黄晓颖;对外汉语有效教学研究[D];东北师范大学;2011年
2 王文龙;对外汉语初级阶段语块构建研究[D];北京大学;2013年
3 王美玲;对外汉语文化语用教学研究[D];陕西师范大学;2010年
4 邓杉杉;汉语作为第二语言教学案例研究[D];武汉大学;2011年
5 李芳兰;现代汉语语义韵的理论探索与习得研究[D];中央民族大学;2011年
6 李宇宏;现代汉语多义词词义引申认知研究[D];中央民族大学;2010年
7 张春新;《汉俄教学字典》:理论构建与编纂实践总结[D];黑龙江大学;2004年
8 陈琳;基于语料库的《红楼梦》说书套语英译研究[D];上海外国语大学;2012年
9 杨雪;多元调和:张爱玲翻译作品研究[D];上海外国语大学;2007年
10 邵菁;认知功能教学法:理论、设计和程序[D];华东师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王小姣;语境理论与对外汉语惯用语教学[D];云南大学;2010年
2 翁慧芬;对外汉语初级综合教材对比研究[D];浙江大学;2011年
3 田志华;对外汉语修辞教学与HSK(高等)难点[D];陕西师范大学;2011年
4 徐晓菲;对外汉语语法教学浅议[D];黑龙江大学;2001年
5 马宁;对外汉语课堂话轮转换中的语用标记研究[D];东北师范大学;2010年
6 刘刚;典型因果复句关系标记在对外汉语阅读理解中的作用[D];华中师范大学;2011年
7 王在军;利用信息技术创设对外汉语语境策略研究[D];河北大学;2010年
8 陈俊男;两岸对外汉语初级综合教材选词比较研究[D];暨南大学;2010年
9 闫娜;对外汉语生词英译注释问题研究[D];兰州大学;2013年
10 刘佳莹;对外汉语新词语教学研究[D];吉林大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 刘菲;向对外汉语老师致敬[N];人民日报海外版;2011年
2 广东外语外贸大学 郑庆君;对外汉语专业的母语之忧[N];光明日报;2011年
3 记者卢新宁;北大将大力培养对外汉语人才[N];人民日报;2002年
4 本报记者 翟帆;对外汉语推广进入关键时期[N];中国教育报;2005年
5 记者 唐景莉实习生 王萌;北语培养对外汉语“种子教师”[N];中国教育报;2007年
6 记者 杨启蒙;涉外汉语培训悄然升温[N];信息时报;2003年
7 本报记者 郭晓虹;让全人类分享中华文化[N];中国新闻出版报;2005年
8 本报记者 陈道龙 郑全庆;是热门专业,还是虚火夹生饭[N];新华日报;2009年
9 赵凤华;我国对外汉语教学师资稀缺[N];科技日报;2004年
10 本报记者 赵晖;让汉语文化走向世界[N];无锡日报;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978