收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

东乡语与兰州方言实施道歉之语用对比研究

刘丽姝  
【摘要】:结合Blum-Kulka等人(1989)在“跨文化言语行为实现研究项目’'(CCSARP)中的相关研究,本研究重点考查东乡语道歉策略,并将其同兰州方言中道歉语语用策略进行对比,挖掘两者之间的异同。历数国内外跨文化语用学的相关研究成果,关于东乡语和兰州方言中道歉策略的对比研究几乎没有。因此,在一定程度上,本研究具有丰富和发展跨文化语用学研究的意义。另外,东乡语是世界濒危语言之一;本研究记录、分析东乡语中道歉语的使用情况,对东乡语的保护及拯救工作具有一定的作用;并可望为濒危语言保护及拯救工作尽绵薄之力。 本研究的方法涉及定量与定性研究两种。调研步骤包括:采访、录音录像、角色扮演及问卷调查。调查对象是分别从东乡自治县锁南坝镇、甘肃皋兰县石洞镇随机选择出的本族语使用者,即东乡语本族语者和操兰州方言的汉族人。最终参加大规模问卷调查的共有520人,其中东乡族青年男性130人,青年女性130人;汉族青年男性130人,青年女性130人,年龄均在18-30岁之间。最终各组得到120份有效问卷,共480份。 本研究考查在不同情境下东乡语本族语使用者选择道歉策略的情况,并将其与兰州方言的道歉策略进行对比。研究内容包括三个方面:性别因素对东乡语本族语使用者选择道歉策略的影响;冒犯程度大小对东乡语本族语使用者选择道歉策略的影响;东乡语与兰州方言道歉策略的对比。 研究结果表明:(1)性别因素和冒犯程度的大小对东乡语道歉策略产生影响。比如,东乡青年男性选择“给予”策略比青年女性更为频繁,而青年女性选择“解释”策略比男性频繁;(2)在某些情境下,冒犯程度大小这一因素会对东乡语道歉策略产生影响。例如,在冒犯程度相对较低时,东乡语使用者倾向于选择“解释”策略;而在选用“给予”策略方面,冒犯程度大小不会产生影响,这是因为“给予”策略更多地受到了具体情境的影响,这样的情境主要指道歉者对被道歉者造成了可以给予补偿的损失,如将他人的贵重物品丢失等。(3)东乡语和兰州方言在选用道歉策略时既存在相似之处,又存在不同之处。相似点主要是对“间接道歉”策略的使用。这一策略不管是东乡语还是兰州方言,都被普遍地使用。不同之处则体现在两种语言道歉策略的具体频率和排列顺序方面。如,东乡族女青年比兰州女青年选择“解释”策略较多,而兰州女青年选用“给予”策略比东乡女青年频繁。两种语言选用道歉策略存在异同的原因从社会、文化等因素进行了逐一仔细地分析讨论。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 谭耀炬;白话文草创期的鲁迅作品方言[J];绍兴文理学院学报;2001年03期
2 陈大川;王筠《说文释例》的求实方法[J];乐山师范学院学报;2004年01期
3 马霁鸿;“滇蛮”雅语[J];东方艺术;1996年03期
4 孔秀祥 ,冯文丽;古诗文中“愁”的表达形式[J];修辞学习;2001年06期
5 李献芳;《增补幸云曲》说略[J];蒲松龄研究;1999年03期
6 王祥林;也说:“撅嘴骡子不值个驴钱”[J];民俗研究;2002年03期
7 牟应杭;陈人山的艺术生涯[J];文史天地;1995年02期
8 崔黎明;华裔美国州长第一人[J];海内与海外;1999年07期
9 胡培芝;学习书法 坚持则有得[J];家庭医学;2002年12期
10 宁勤亮;语调·曲调·情调——析7首《小白菜》的共性与个性[J];贵州大学学报(艺术版);2004年04期
11 邓兴锋;明代官话基础方言新论[J];南京社会科学;1992年05期
12 张志公,王本华;说“应用”[J];语言文字应用;1995年04期
13 郭力 ,卞瑞峰 ,秦斌;仰卧写人生[J];科技文萃;1995年04期
14 赵慧;浓浓绿叶情[J];陕西教育;1997年03期
15 费君清;陆游诗歌的乡土风情[J];杭州大学学报(哲学社会科学版);1998年02期
16 廖祥年;江西名戏——东河戏[J];华夏文化;2004年04期
17 陈锦;莆仙骄子 剧坛双杰——陈仁鉴、郑怀兴印象描述与比较[J];福建艺术;1994年06期
18 降大任;傅山的乡土情缘[J];晋阳学刊;1998年01期
19 陈良琴;痴心越剧 我心无悔[J];戏文;2001年01期
20 曾军;难忘的登山比赛[J];当代矿工;2001年11期
中国重要报纸全文数据库 前9条
1 王朝霞;东乡语有望形成文字[N];甘肃日报;2005年
2 谭方辉;走近陈忠实[N];经济信息时报;2000年
3 谢剑荣;戏曲奇葩—“乱弹”[N];中国文化报;2004年
4 李晋;甘肃信息化建设助力农村教育[N];人民邮电;2004年
5 柳丝丝;“二人转”也要“与时俱进”[N];中国民族报;2004年
6 记者 张宿堂;把党的组织建设得更加坚强 把西部地区建设得更加秀美[N];新华每日电讯;2002年
7 复旦大学 刘强;语文教改是没有终点的旅行[N];社会科学报;2003年
8 谢良福;时尚寝具田园诗里的高科技[N];中国物资报;2000年
9 王金湘;鸣沙山与月牙泉[N];中国矿业报;2001年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978