收藏本站
收藏 | 论文排版

敦煌藏文写本《白伞盖经》对勘与研究

王梓璇  
【摘要】:《白伞盖经》属藏传密教持明密教经典中的佛顶经类经典,是目前藏族群体中最为流行的佛经之一。敦煌藏经洞保留了众多与《白伞盖经》相关的密教仪轨资料,在敦煌藏文密教经典中较为突出。通过整理敦煌汉藏文《白伞盖经》相关写卷,发现P.t.83、P.t.98保存完好、字迹清晰、内容较其他写卷更加完整,便于研究,故将P.t.83中的《白伞盖经》录文、转写、汉译,并与P.t.98中的《白伞盖经》作对勘。经此,发现两个写卷存在较多不同之处,P.t.98比P.t.83结构更完整、内容更丰富,二者虽为同一经本,但从结构、内容、词句译法等方面判断,应属不同的译本系统。经整理,基本可以确定该经在敦煌藏文文献中至少存在三种译本系统。结合《大正藏》本《大佛顶如来放光悉怛多钵怛啰陀罗尼》《一切如来白伞盖大佛顶陀罗尼启请感》《大佛顶首楞严经》第七卷、敦煌汉文本P.3916《白伞盖经》、P.t.83与P.t.98中的《白伞盖经》、谷川泰教对梵文本《白伞盖经》研究,大致可梳理出《白伞盖经》的流布情况:不空音转成《大佛顶如来放光悉怛多钵怛啰陀罗尼》后,或有其他译师将梵文本译注为汉文并收入《大佛顶首楞严经》第七卷中,不空又重译此卷为《一切如来白伞盖大佛顶陀罗尼启请感》,自此单行本《白伞盖经》为汉人所知。另P.3916与《大正藏》本沙啰巴译《佛顶大白伞盖陀罗尼经》内容不同,而与P.t.83、P.t.98在句法、结构、内容上相差无几,当有较大关系,仅从内容上分析认为敦煌汉文本《白伞盖经》可能是同时参照过不同藏文本新译而成。探析其内容,P.t.83、P.t.98中《白伞盖经》所记神灵组合及等级次序与传统密教经典出入较大;分析其功用,该经能护持政权、驱邪消灾、护人护身、妇人求子,所以历来为人所重。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 才让;;敦煌藏文密宗经典《白伞盖经》初探[J];敦煌学辑刊;2008年01期
2 廖旸;;白伞盖经译传三题[J];世界宗教研究;2015年06期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 王梓璇;敦煌藏文写本《白伞盖经》对勘与研究[D];兰州大学;2021年
2 吉加本;试析法藏敦煌古藏文写本《白伞盖》残片的版本及语法特征[D];西北民族大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978