收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉日情感隐喻对比研究

王晓楠  
【摘要】:2000多年来,隐喻在东西方一直被当作一种修辞手段进行研究。然而现代认知语言学认为隐喻既是一种人类认知世界的基本途径,又是人类思维的重要手段。隐喻是借助于一个相对具体的概念域去说明或理解另一个相对抽象的概念域。 人们的情感是抽象的,难以表达的。为了能够生动形象的表达它,人们经常将其隐喻化,这就是情感隐喻。本研究结合lakoff的概念隐喻理论和kovecses的情感隐喻理论,以人类基本情感中的喜、怒、哀、惧作为研究对象,首先,选取了大量的汉日情感语料。然后,根据隐喻理论,把选择的语料分为人体情感隐喻、感觉情感隐喻、力情感隐喻、本体情感隐喻、方向情感隐喻等五类。接下来,主要从此五类情感隐喻的视点,对汉日情感隐喻进行了对比分析。通过分析,得出了汉日情感隐喻既存在共性,也存在相对差异。此外,对产生差异的原因进行了简单的论述,共性基于生理基础和文化共识。相对差异是由不同的文化传统和民族意识等引起的。 目前关于汉日情感隐喻的对比研究尚不充分,本文作为一种尝试在研究过程中难免有疏漏之处。但是本文的研究对于学习和掌握汉语和日语中情感隐喻表达以及了解中日文化如能有所帮助,本人感到不胜荣幸。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 陈文萃;从英汉表情感的成语看英汉情感隐喻的共性[J];广西社会科学;2004年01期
2 范兆霞;;汉语中的情感隐喻表达[J];现代语文(语言研究版);2010年06期
3 牛丽红,林艳;从概念理论看俄汉情感隐喻[J];外语研究;2005年01期
4 韩清民;英语中情感隐喻及其系统研究[J];昭乌达蒙族师专学报;2002年04期
5 陈晓红;英语表达“愤怒”的情感隐喻[J];漳州职业大学学报;2002年03期
6 束金星,徐玉娟;从隐喻式认知看情感隐喻[J];河南科技大学学报(社会科学版);2003年04期
7 秦耀咏;英、汉情感隐喻认知比较[J];玉林师范学院学报;2002年02期
8 岳好平;廖世军;;论英汉情感隐喻的认知及其翻译[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2009年01期
9 谭梅芳;赵利群;;从隐喻认知看情感隐喻[J];中国电力教育;2010年07期
10 陈家旭;英汉语“悲伤”情感隐喻认知对比分析[J];民族论坛;2005年06期
11 牛小艾;;情感隐喻翻译的系统性[J];陕西教育(高教版);2011年10期
12 周梅芳;从认知的角度看情感隐喻[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);2005年03期
13 高琳;文化模式中愤怒隐喻的解读[J];自贡师范高等专科学校学报;2003年03期
14 张迅博;;英汉色彩词的情感隐喻表达[J];邢台职业技术学院学报;2010年04期
15 李萍;;英汉语中“愤怒”一词的情感隐喻对比分析[J];文学教育(下);2010年08期
16 陈文萃;从认知看情感表达的隐喻概念[J];南华大学学报(社会科学版);2002年03期
17 郑成利;;英汉情感隐喻共性与差异对比研究[J];安徽文学(下半月);2008年08期
18 魏融;刘冰泉;;唐宋词情感隐喻认知机制研究[J];科技信息;2011年01期
19 李园园;;从认知角度看李清照词及其英译中的情感隐喻[J];华章;2011年14期
20 周红;英汉情感隐喻共性分析[J];四川外语学院学报;2001年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘俊丽;;A Comparative Study of Metaphorical Expressions of Sadness in English and Chinese[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
2 陈玉泉;;日语中女性语的历史成因及其特点[A];福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集[C];2003年
3 曲凤鸣;;中文的“~(之)前”与日语的“~前に”“~までに”[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
4 池上嘉彦;;日语——“撒旦的语言”[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(上)[C];2007年
5 郑鲲腾;;英语中源自日语的词汇与日语原词的词义比较[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
6 谷丽萍;;日语中表示状态的几个词的比较[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
7 尹仙花;;日语接尾词‘的’用法[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
8 陈一平;;浅谈中级日语听力教学及训练方法[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
9 陈玉泉;;日语中委婉语的语用方式概述[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
10 吕乔;;日语“人(ひ と)”和汉语“人家”的自称用法对比[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈家旭;英汉隐喻认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
2 阮氏黎心;汉越人体名词隐喻对比研究[D];华东师范大学;2011年
3 赵世海;日语拗、长、拨、促音与中古汉语音韵对应规律研究[D];吉林大学;2012年
4 金秀东;日语和韩国语的复合动词对比研究[D];延边大学;2011年
5 崔明姬;现代日语数量表达方式的研究[D];上海外国语大学;2013年
6 阮秋茶(NGUYEN THUTRA);汉越语爱情隐喻对比研究[D];华中师范大学;2013年
7 喻平;数学问题解决认知模式及教学理论研究[D];南京师范大学;2002年
8 钟吉娅;汉语外源词[D];华东师范大学;2003年
9 万玲华;中日同字词比较研究[D];华东师范大学;2004年
10 张巍;中古汉语同素逆序词演变研究[D];复旦大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王晓楠;汉日情感隐喻对比研究[D];西北师范大学;2013年
2 王小红;以《蝴蝶梦》为语料的恐惧情感隐喻研究[D];黑龙江大学;2011年
3 高琳;[D];电子科技大学;2003年
4 廖世军;基于认知互动观的情感隐喻研究[D];湖南农业大学;2010年
5 陈渊媛;《围城》情感隐喻认知分析[D];四川师范大学;2012年
6 岳琦;《红楼梦》中情感隐喻的英译策略研究[D];南京航空航天大学;2012年
7 李莹梅;英语中“悲伤”情感隐喻的类别和实质研究[D];宁波大学;2010年
8 罗洛;情感隐喻“悲”的概念化[D];西南师范大学;2004年
9 李松蔓;汉、英语情感隐喻对比研究综述[D];东北师范大学;2011年
10 成晓军;英汉情感隐喻的对比分析[D];四川师范大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 长春市第五十二中学 张英杰;使用人教版日语新教材的体会[N];中国教育报;2003年
2 阿然;东软欲打造 日语IT人才培训基地[N];中国电脑教育报;2004年
3 晏煜;三问“日语软件人才”[N];中国电脑教育报;2004年
4 阿然;浅析日语软件人才培训的几个误区[N];中国电脑教育报;2004年
5 特约通讯员 吴琳;大连打造中国最大的日语IT人才培养基地[N];光明日报;2004年
6 秦晨;这里的樱花也灿烂[N];人民日报海外版;2004年
7 周静文 杨玉红;锡城韩语日语培训成新宠[N];新华日报;2003年
8 翟华;“中文热”将重蹈“日语热”的覆辙[N];财经时报;2007年
9 记者 邵丽蓉;日语人才需求见旺[N];人才市场报;2007年
10 本报记者 修孟青;让初中生学习更多彩[N];大连日报;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978