收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉语与西班牙语“行进”类词语语义差异对比分析研究及教学策略

姚冠强  
【摘要】:自人类诞生之日起,就与“行进”动作发生紧密联系,不同地域和不同语言社团都对此类现象有自己独特的认知。因此,对同一个客观概念,不同语言因其独特的编码方式而发生“碰撞”。虽然汉外语言对比在今天成果颇丰,但对于一些特定语义范畴的分析不够系统和全面。因此,存在不同语言背后的异同之处还需我们大力挖掘。作为世界第三大语言,西班牙语同样拥有悠久的历史。在行进类词语编码方式上有不同于汉语的地方,其表达概念和隐喻含义上都有所差异。鉴于此,需要对汉西语就行进类词语之间的联系和差异进行一个较为系统地对比和分析。本文主要分为四个部分:第一部分,罗列和分析汉西语行进类词语的本义,并阐释其在构词等其他方面的作用。第二部分,解释汉西语在此类语义范畴和词汇层的对比映射关系。第三部分,阐述产生这种对应关系的原因,即卫星框架语和语义型语言和动词框架语和语法型语言的区别;并对使用高频的行进词进行隐喻含义的对比和分析。第四部分,根据上述分析,对母语为西班牙语的学生,制定出符合其认知模式的教学方案,并提出一些教学对策。汉西行进类词语语义范畴的对比和分析,从两者在此类语义的对应关系中,找到行之有效的教学方案,有助于提高汉语作为第二语言教学在西班牙语国家的教学效率,同样,也可以为其他跨语言对比分析提供一定的参考和借鉴。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 薛瑛;;汉西元音音系对比及教学研究[J];山西青年;2019年12期
2 薛瑛;;汉西辅音系统对比及针对阿根廷学生的辅音教学探究[J];高教学刊;2019年10期
3 陈用仪;汉西对译中如何处理状语的几个问题[J];外国语(上海外国语学院学报);1980年04期
4 张燕;;汉西翻译教学中汉语负迁移现象研究[J];人才资源开发;2015年08期
5 杨博;;公共服务领域译员的工作策略及汉西互译[J];决策探索(下);2020年11期
6 颜娟;王磊;;汉西委婉语比较研究[J];教育现代化;2016年25期
7 毕英杰;;从语言角度看男尊女卑思想在汉西中的体现[J];剑南文学(经典教苑);2011年12期
8 肖傲;;对比分析焦点话题对汉西语序及翻译的影响[J];山西能源学院学报;2019年04期
9 季劭康;;认知理论下汉西亲属称谓在词汇中的语义对比研究——以“母亲”为例[J];青年文学家;2020年14期
10 ;伦敦体育场[J];足球俱乐部;2018年23期
11 冯雨靓;;西班牙语国家留学生汉语语音习得偏误及对策[J];文教资料;2016年24期
12 胡扬;;汉西音位对比及西语语音分析研究[J];北方文学;2017年14期
13 胡晓晨;;汉西请求言语行为中礼貌表达的比较研究[J];北方文学;2017年08期
14 高羽;;中文影视字幕的西班牙语翻译研究初探[J];校园英语;2017年22期
15 吴小军;;明天才是洪主任[J];喜剧世界(上半月);2017年10期
16 齐新宇;;从汉西对比视角分析语言学中的性别不平等现象[J];文教资料;2018年32期
17 李雪菲;;汉西诗歌典型自然意象对比研究[J];智库时代;2019年43期
18 罗莹;;过程导向的本科汉西笔译训练模式实证探索[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2018年02期
19 罗莹;;本科汉西笔译学习者翻译失误的认知分析[J];翻译论坛;2018年04期
20 张璇;;论汉西文化因素造成的缺项或不等值现象的翻译方法与技巧[J];知识文库;2018年01期
中国重要会议论文全文数据库 前20条
1 吴英成;;汉语国际传播的四个核心问题[A];世界汉语教学学会通讯2010年第3期(总第7期)[C];2010年
2 ;第二届全美汉语大会在芝加哥召开[A];世界汉语教学学会通讯2009年第1期[C];2009年
3 李航;;汉语水平考试(HSK)考试海外综合分析[A];全国教育与心理统计与测量学术年会暨第八届海峡两岸心理与教育测验学术研讨会论文摘要集[C];2008年
4 石羽佳;;经济汉语实践性教学初探[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年
5 董洪杰;;阿尔巴尼亚首都汉语推广与教学状况调查[A];中国社会语言学2014年第1期(总第22期)[C];2015年
6 李婷;;地中海岛国架起“汉语之桥”——关于马耳他的汉语教学[A];世界汉语教学学会通讯2010年第1期(总第5期)[C];2010年
7 乔树平;蒋楠;;以学习者为中心积极探索汉语推广的有效途径[A];世界汉语教学学会通讯2010年第2期(总第6期)[C];2010年
8 迪拉热·吾西尔;;汉语教学中如何提高学生的汉语实际运用能力[A];2017年课堂教学改革专题研讨会论文集[C];2017年
9 刘京玉;;法国汉语教学的新发展和汉语国际班[A];世界汉语教学学会通讯2009年第1期[C];2009年
10 丁建川;;汉语比赛在埃及[A];世界汉语教学学会通讯2011年第4期(总第12期)[C];2011年
11 李航;;各大洲HSK考试综合分析[A];全国教育与心理统计测量学术年会论文摘要集[C];2006年
12 赵明;;论汉语国际传播视域下汉语教学中的文化冲突问题[A];第五届北京地区对外汉语教学研究生学术论坛论文集[C];2012年
13 王洋;;让纸质图片为初级汉语课堂教学添光彩[A];世界汉语教学学会通讯2012年第2期(总第15期)[C];2012年
14 陈姝;刘景夏;张静;林莹;王青松;;对外军学员电类专业汉语课程教学的思考[A];中国电子教育学会高教分会2012年论文集[C];2012年
15 ;千余汉语书籍亮相巴黎语言博览会[A];世界汉语教学学会通讯2010年第1期(总第5期)[C];2010年
16 卢福波;;谈谈汉语语言点的教学案例研究[A];世界汉语教学学会通讯2014年第1期(总第22期)[C];2014年
17 张慧晶;;从《循序渐进汉语》谈编教材的几个想法[A];世界汉语教学学会通讯2009年第3期[C];2009年
18 黄谷宇;;蒸蒸日上的韩国高中汉语教学[A];世界汉语教学学会通讯2010年第2期(总第6期)[C];2010年
19 陆俭明;;汉语与世界[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(下)[C];2007年
20 黄立良;;在俄罗斯大地上感受汉语温度[A];世界汉语教学学会通讯2009年第2期[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前20条
1 周莉;汉西领属结构的类型学研究[D];上海外国语大学;2011年
2 陈芷;汉西附着现象的平行研究[D];上海外国语大学;2009年
3 曹羽菲;西班牙语定冠词回指功能研究:汉西对比[D];上海外国语大学;2012年
4 陈灵芝(TRAN LINH CHI);汉语国际传播视角下的越南高校汉语教学发展研究[D];中央民族大学;2016年
5 白玉波;论非洲汉语强化培训教材的编写与使用[D];陕西师范大学;2013年
6 谷陵;美国名校在华汉语强化教学模式研究[D];中央民族大学;2013年
7 丁艳;汉语植物词语研究[D];内蒙古大学;2020年
8 张敬;韩国汉语传播研究[D];中央民族大学;2013年
9 黄兵;英语术语的汉语定名研究[D];华中师范大学;2016年
10 王媛媛;汉语“儿化”研究[D];暨南大学;2007年
11 黎黄瑛;越南河内汉语培训中心品牌管理研究[D];华中师范大学;2019年
12 亚历山德拉(Oleksandra Palianychka);乌克兰学生汉语趋向补语习得研究[D];上海师范大学;2020年
13 颜力涛;汉语被字句的“偏离义”研究[D];吉林大学;2014年
14 阮光兴(Nguyen Quang Hung);越南高校汉语教学现状调查与研究[D];苏州大学;2015年
15 宋尽冬;基于中国西班牙语基础阶段学习者口语语料的名形性数一致习得研究[D];南京大学;2015年
16 潘素英;泰国中小学汉语课程大纲研究[D];中央民族大学;2011年
17 Byamba Nerguijargal(纳尔贵);汉语和蒙语反义词对比研究[D];安徽大学;2012年
18 杨宁;汉语零形回指消解的心理语言学研究[D];广东外语外贸大学;2008年
19 彭晓辉;汉语方言复数标记系统研究[D];湖南师范大学;2008年
20 谢玲玲;以文化为核心的美国汉语教学模式探析[D];华中师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 姚冠强;汉语与西班牙语“行进”类词语语义差异对比分析研究及教学策略[D];西北师范大学;2020年
2 童擎;汉西动物词汇喻人用法对比分析[D];南京大学;2013年
3 刘诗扬;汉西话题句对比研究与翻译策略[D];北京外国语大学;2015年
4 徐铁飞;汉西谚语文化因素比较[D];对外经济贸易大学;2007年
5 李鹏枭;汉西话题化对比[D];上海外国语大学;2012年
6 袁可辰;人体隐喻汉西对比及翻译应用[D];上海外国语大学;2020年
7 盛雪;汉西“什么”与“qué”的对比分析及在翻译中的应用[D];上海外国语大学;2013年
8 宋本衡;汉西谚语语言特点对比研究[D];南昌大学;2019年
9 崔跃;认知语言学视角下汉西身体词转义对比[D];广东外语外贸大学;2019年
10 娄轩轩;汉西交传用时过长与应对策略[D];上海外国语大学;2020年
11 苗欣;汉西口译中的预测及其应用[D];吉林外国语大学;2019年
12 羊文忆;汉西交替传译中重点信息的捕捉与传达[D];北京外国语大学;2019年
13 伊海(EVA LOPEZ BIENVENIDO);对推广中医汉西翻译国际标准的必要性的分析[D];北京中医药大学;2018年
14 逯瑾羽;基于语料库的汉西分裂句和准分裂句的对比研究[D];上海外国语大学;2018年
15 刘莺;汉西翻译第二人称主格代词翻译策略研究[D];上海外国语大学;2018年
16 方卉;汉西被动形式对比及教学应用[D];上海外国语大学;2018年
17 仝紫娟;再论汉西翻译中的文化问题[D];西安外国语大学;2017年
18 张钟黎;汉西指示用语比较研究[D];上海外国语大学;2005年
19 周小凤;基于平行词表的汉语和西班牙语复合词对比研究[D];山东大学;2012年
20 方逸飞;汉西语音对比以及针对西语学生的汉语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前20条
1 记者 韩玮 实习生 张雪婷 通讯员 田立平 肖畅 黄静 李彪;汉西驾车到三环提速20分钟[N];长江日报;2017年
2 赵金财 王成安;陕西省汉西林业局产业发展亮点纷呈[N];陕西科技报;2016年
3 记者 袁新文、曹继军;国外2100所大学开设汉语课程[N];光明日报;2002年
4 颜颖颛;新学年,英国一学校汉语成了必修课[N];新华每日电讯;2006年
5 记者 罗序文 实习生 李闪 文庆桃;二手车市场亟待规范[N];湖北日报;2005年
6 本报驻巴黎记者 宋斌;汉语地位逐年提高[N];光明日报;2006年
7 于濛 易锋;中国话,全球话[N];中国财经报;2005年
8 黄海;首届世界汉语大会七月亮相北京[N];中国文化报;2005年
9 刘岩 浙江师范大学国际学院;汉语更接近“卫星框架语言”[N];中国社会科学报;2012年
10 记者 吴晶;全球4000万人学习汉语[N];人民日报海外版;2010年
11 苗福生;汉语应当传递什么?[N];中国财经报;2011年
12 努尔别克·玉素甫汉;学好汉语 为普及汉语教学奠定基础[N];克孜勒苏报;2007年
13 泰国资深汉语专家和中国学研究专家,朱拉隆功大学亚洲研究中心主任 芭萍·玛努迈威汶;汉语拉近泰中两国[N];人民日报;2012年
14 崔燕;比上不足,比下有余?[N];中华读书报;2011年
15 本报记者 王春燕 通讯员 刘玉屏;怎样教外国人学汉语[N];中国社会科学报;2011年
16 本报驻法国记者 李钊;大家都来学汉语[N];科技日报;2009年
17 康亮芳;关于少数民族汉语教学的思考[N];贵州民族报;2011年
18 记者 焦新;首届世界汉语大会在京开幕[N];中国教育报;2005年
19 采写:本报记者 符德新;走向世界的汉语[N];中国教育报;2005年
20 施芳 赵婧;汉语蕴涵巨大的魅力[N];人民日报;2005年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978