收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

称呼语的跨文化研究

董银秀  
【摘要】:从相关资料来看,英汉语中社交称呼行为与礼貌策略的关系是以往学者极少涉足的一个研究课题。本研究以语言和文化、交际和语境、相关礼貌理论(即布朗和列文森的面子论、利奇的礼貌原则、顾曰国的中国礼貌原则以及斯科隆等提出的关联礼貌策略和独立礼貌策略)为理论基础,从跨文化交际的角度对中美高校师生的社交称呼行为进行详细比较。为此进行了实证性研究:以问卷作为主要研究手段,以中国高校教师(年龄介于30至40岁),中国高校学生、美国高校教师(年龄介于30至40岁)和美国高校学生作为受试对象,旨在了解权势和距离对中美高校师生社交称呼行为的影响以及中美高校师生在社交称呼行为中的礼貌策略倾向。 本论文共有七章。第一章引言部分简单讲述称呼语在交际中的重要作用,陈述选择本研究的缘由,介绍本研究的主旨并阐明本研究的意义。第二章介绍与本研究有关的相关概念以帮助读者更好地理解本论文。第三章文献回顾部分历述国內外知名学者以往所进行的称呼语方面的有关研究并阐述本研究与以往研究的不同之处。第四章理论基础部分介绍应用于本研究的相关理论。第五章介绍本研究所采用的实证研究事宜,包括假设、受试对象、研究方法及实验过程。第六章是本论文的核心所在,共有六个小节:第一小节阐释被称呼者与称呼者之间的四种基本人际关系,即(P,D)、(P,D)、(P,D)和(P,D);第二小节介绍斯科隆等提出的三种礼貌系统,即等级礼貌系统、尊敬礼貌系统和平等礼貌系统;第三小节陈述从问卷调查中获取的数据及由此得出的相关结论;第四小节介绍在中国国內进行的实地观察及结果;第五小节描述中美高校师生在问卷调查中所采用的称呼语类型;第六小节首先阐述中美社交称呼语和社交称呼规则的差异,然后从文化角度追根溯源以解释中美高校师生社交称呼行为中存在的差异。第七章结论部分阐述由本研究得出的最终结论。 依据从汉语和英语环境下进行的问卷调查所获取的数据,计算了中美受试对象在社交称呼行为所采用的称呼形式的频率分布,分析了中美受试对象的社交称呼行为差异并从中美文化差异探究其成因,最终得出如下结论: (1)权势和距离对中美高校师生社交称呼行为的影响是不同的;这种影响随被称呼者与称呼者之间的人际关系[即(P,D)、(P,D)、(P,D)或(P,D)]的变化而变化。 (2)中美高校师生在社交称呼行为所采用的礼貌策略也是不同的。中美高校师生依据被称呼者与他们之间不同的人际关系[即(P,D)、(P,D)、(P,D)或(P,D)]而采用关联礼貌策略或独立礼貌策略。 本研究具有一定的现实意义,能为未来社交称呼行为方面的研究提供一些借鉴。一方面,对中


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 徐敬林;英文书信中的称呼语及敬语[J];大学英语;1996年08期
2 赵英玲;论称呼语的社交指示功能[J];东北师大学报(哲学社会科学版);1997年01期
3 陈俊,彭仁忠;称呼语在中西文化交际中的语用差异[J];培训与研究-湖北教育学院学报;2000年06期
4 赵亮;试论“语言是社会的镜像”——称呼语的社会语言学分析[J];西安外国语学院学报;2003年04期
5 丁崇明;男子配偶称呼语的历时演变、功能配置及竞争[J];语言教学与研究;2005年01期
6 汤贤均;析“祥林嫂”之类称呼语的结构[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);1986年03期
7 荣晶;汉语称呼语的使用及其相关因素[J];思想战线;1994年02期
8 陈丽冰;《雷雨》称呼语的特点及原因[J];宁德师专学报(哲学社会科学版);1995年02期
9 宁越红;俄语名词称呼语交际类别浅析[J];外语与外语教学;2000年06期
10 王晓红;称呼语的社会文化标志功能[J];解放军外国语学院学报;2001年01期
11 项小明,曹琳琳;中英称呼语的分类比较[J];肇庆学院学报;2001年01期
12 葛艳;中德文化差异比较——从中德称呼语的不同谈起[J];同济大学学报(社会科学版);2001年04期
13 姜丽蓉,韩丽霞;英汉称呼语中折射出的文化内涵[J];北京理工大学学报(社会科学版);2003年S1期
14 陈慧英;广州话的称呼语[J];暨南学报(哲学社会科学版);1996年04期
15 虞忠;社交称呼语的人文属性[J];语文建设;2000年04期
16 叶君;英汉称呼语对比及语用失误[J];长春师范学院学报;2004年09期
17 贾冬梅;称呼语的用法对英语教学的启示[J];山西财经大学学报(高等教育版);1999年03期
18 王莉;标点符号的作用在俄汉语中的异同[J];呼伦贝尔学院学报;2001年04期
19 刘卫红;由“王老师”与“Teacher Wang”看英汉称呼语的区别[J];河南电大;2000年02期
20 李成军;“小姐”称呼语的泛化及其他[J];桂林市教育学院学报;2001年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 封淑珍;;称呼语运用例谈[A];跨世纪的中国修辞学[C];1999年
2 林素容;;称呼语转换的语用分析[A];福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集[C];2003年
3 徐绍明;;军人制式称呼语浅析[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年
4 林素容;;称呼语转换的语用分析[A];福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集[C];2003年
5 白鹏鹏;;探究称呼语的人际意义[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
6 余华;刘楚群;;群体确称语问题研究[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
7 陈秀芹;张积家;;关于“老外”一词的心理学研究——对一个称呼语使用动机和感受的调查分析[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
8 曹铁根;;称呼与得体[A];得体修辞学研究[C];1999年
9 胡习之;;话语角色定位及其语言表现形式[A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集[C];2004年
10 祝克懿;;口语称谓语的缺环现象考察[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集(下)[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
2 戴晓雪;汉语称呼中的“代位”现象研究[D];上海师范大学;2007年
3 刘畅;《歧路灯》与中原民俗文化研究[D];华东师范大学;2006年
4 龙又珍;现代汉语寒暄系统研究[D];武汉大学;2009年
5 梁晓玲;现代汉语引发句研究[D];黑龙江大学;2011年
6 胡剑波;冒犯称谓语研究[D];上海外国语大学;2008年
7 武晓丽;汉语核心词“人”研究[D];华中科技大学;2011年
8 江诗鹏;泰国学习者汉语社会面称语使用状况研究[D];北京大学;2013年
9 严苡丹;《红楼梦》亲属称谓语的英译研究[D];上海外国语大学;2011年
10 王美雨;车王府藏子弟书方言词语及满语词研究[D];山东大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李英实;关于初级中学《朝鲜语文》教科书的称呼语研究现状[D];延边大学;2011年
2 王亚丽;《聊斋俚曲集》称呼语研究[D];青岛大学;2011年
3 张夕宽;军校学员称呼语的使用及其同军校文化与网络结构的互动[D];北京语言大学;2005年
4 程冰;现代韩中称呼语的对比研究[D];青岛大学;2010年
5 华辰;现代汉语称呼语的多角度研究[D];南京林业大学;2013年
6 桑莹莹;来华留学生汉语称呼语习得分析[D];安徽大学;2014年
7 张丽;称呼语与对外汉语教学[D];西北大学;2010年
8 郁万霞;甘肃永登地区称呼语及其演变的调查研究[D];兰州理工大学;2011年
9 毛仕慧;中英称呼语对比研究与对外汉语教学[D];黑龙江大学;2012年
10 李辛欣;称呼语的交际功能与文化内涵研究[D];西北大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 刘艳元 田梅;称呼泛化折射时尚变迁[N];贵州政协报;2011年
2 张春芳;相似的中韩称呼语[N];中国民族报;2005年
3 张永奋;临时称呼语趣谈[N];语言文字周报;2007年
4 ;销售基本知识(三):交往中相互介绍的细节[N];电脑商报;2003年
5 王泉根;古人取“字”的解析[N];河南科技报;2000年
6 本报记者 韩冬 实习生 张玉红;“老外”在唐山找到“家”[N];唐山劳动日报;2007年
7 李航;我市以“巧”促“实”开展公民道德教育[N];商丘日报;2006年
8 湖北省枝江一中 董云;语文学科怎样开展研究性学习[N];中国成人教育信息报;2001年
9 四川省内江市中区全安中学 李正刚;冒号五用七不用[N];学知报;2010年
10 任秀娟 山西财经大学华商学院;医患对话的社会语言学研究[N];山西经济日报;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978