收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

试论外国小说藏译中的文化语境特征

吉太加  
【摘要】:翻译是人类行为研究的范畴,人类的交际受语言环境的制约,而语言环境又根植于文化习惯,因此只有忠实传达原文中文化的价值和灵魂,才能真正做到不同文化间的传递与交流。外国小说的翻译,对藏族文学的推动和发展将起到积极作用,勿容置疑,译出优秀的译本甚是重要。译者在进行语言转换的过程当中通常会遇到种种困难,然小说的翻译主要就是语言的问题,明确了语言和文化之间存在的关系,以及对双方语境有了足够了解,就能很好地掌握原文想要表达的思想。鉴于此,本文注重论述语境中的文化语境在小说翻译中的作用,探讨语境在翻译中所起的重要作用,翻译时若不了解相关的语境,译文就无法忠实于原文,而小说翻译和非文学翻译相比更为复杂,其重要原因之一就是涉及了很多文化因素的翻译。要译得恰到好处,译者必须具备相当的文化知识,全面深入地了解原文和目的语中的文化背景或文化语境,了解语境的重要功能,译文才能最大限度地忠实于原文。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 熊文光;廖明福;;文化语境下的广告翻译[J];作家;2009年24期
2 李菀曦婷;杨真洪;;从关联论角度试析文化语境中的新闻翻译[J];吉林省教育学院学报;2010年08期
3 胡囡囡;;文化语境与语篇翻译[J];聊城大学学报(社会科学版);2006年03期
4 凌蓉;;语境对英汉翻译的影响[J];科技信息(学术研究);2008年28期
5 陈海英;;从功能语法的角度看翻译中的“不对等”现象[J];西北成人教育学报;2006年03期
6 樊静华;;文化语境视角下的《牡丹亭》汉英语篇研究[J];林区教学;2010年04期
7 毛凡宇;;语境中的语用翻译研究[J];江西财经大学学报;2008年06期
8 周新武;;从顺应论角度谈英文电影片名的翻译[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2008年02期
9 何甫权;;语词翻译中的文化语境因素[J];考试周刊;2008年40期
10 续纪;;试论文化视阈下的译者主体性[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年03期
11 陈晓玲;;品牌翻译的功能途径[J];语文学刊;2008年11期
12 徐晓梅;;文化语境中的翻译策略[J];淮阴工学院学报;2006年04期
13 李成;;英汉互译过程中的文化语境补偿策略[J];湖北教育学院学报;2007年03期
14 张贺玲;;略谈语境在翻译中的作用[J];晋城职业技术学院学报;2009年05期
15 刘珊珊;;语境与翻译关系探析[J];科技信息;2009年24期
16 李伟;;文学翻译中文化语境的功能及作用[J];西安外国语学院学报;2006年03期
17 吕拾元;魏景山;;谈语篇翻译中的语境意识[J];现代企业教育;2008年22期
18 颜志蓉;;翻译中语境对意义理解的影响[J];铜陵职业技术学院学报;2007年03期
19 李进喜;;背景语境与文本理解[J];浙江学刊;2009年03期
20 鲁丹丹;陆军;;从文化语境角度分析商务信函的翻译[J];华章;2010年30期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 徐立红;;功能语篇分析与EFL阅读教学[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
2 宋志强;;试析习语翻译中的形象处理[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
3 杨思远;燕燕;吴俊磊;;以“和”为本——试论统一战线为构建社会主义和谐社会服务的文化语境与路径选择[A];和谐文化与统一战线——全国首次统战文化论坛论文集[C];2007年
4 李鑫;;概论中华文化遗产之文化语境[A];河北省首届社会科学学术年会论文专辑[C];2007年
5 黄艳艳;;从文化语境看归化和异化的应用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
6 姜向荣;;小说语言形象变异与语境适应[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集(上)[C];2002年
7 王成兵;;消费文化语境中的认同危机问题[A];以人为本与中国特色社会主义[C];2008年
8 郑崇选;;当代消费文化语境下文学叙事的两种缺陷[A];上海市社会科学界第五届学术年会文集(2007年度)(哲学·历史·人文学科卷)[C];2007年
9 郭彧;;大众文化语境中的三国文化[A];水浒争鸣(第十辑)[C];2008年
10 刘晓晖;李先逵;;中国文化语境下的诗境规划思想与方法[A];城市规划面对面——2005城市规划年会论文集(上)[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 包燕;悬浮中的自救焦虑和艰难确认——转型文化语境下当代中国电影场域的多重身份认同(1983-2004)[D];浙江大学;2005年
2 杜吉刚;西方唯美主义诗学研究[D];四川大学;2005年
3 肖薇;异质文化语境下的女性书写[D];四川大学;2002年
4 董洪川;“荒原”之风:T.S.艾略特在中国[D];四川大学;2003年
5 李震;从认识论到生存论的感性及其审美意义[D];复旦大学;2004年
6 郭林;主观写意与客观写实:中美电视产品文化语境差异比较研究[D];华中科技大学;2008年
7 管宁;消费文化语境中的文学叙事[D];福建师范大学;2005年
8 李仲凡;古典诗艺在当代的新声[D];兰州大学;2009年
9 于启莹;京味·市井·小说[D];东北师范大学;2008年
10 李明德;当代中国文化语境中的文学期刊研究[D];兰州大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吉太加;试论外国小说藏译中的文化语境特征[D];西北民族大学;2010年
2 唐丽;从中国社会大文化语境视角研究翻译选择的目的[D];重庆大学;2004年
3 杨磊;语境和英汉翻译[D];山东师范大学;2004年
4 孟青;对英语求职信的语境分析[D];山东师范大学;2009年
5 张慧荣;试论文化语境与跨文化交际能力的培养[D];华中师范大学;2003年
6 许宏香;“味”:古典美学范畴中感官用语的个案研究[D];浙江师范大学;2004年
7 梁昭;从文化语境角度看宋词的翻译[D];重庆大学;2005年
8 刘德军;从文化语境角度看旅游资料的翻译[D];湖南师范大学;2006年
9 兰彩玉;莎士比亚文字游戏的翻译及其案例分析《罗密欧与朱丽叶》[D];华南师范大学;2005年
10 冀宁华;[D];郑州大学;2002年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 辽宁大学教授 乌丙安;中国文化语境中的“非物质文化遗产”界定[N];光明日报;2005年
2 陶东风;消费文化语境中的经典[N];人民日报;2005年
3 傅谨;京剧在当代文化语境中的定位[N];光明日报;2008年
4 耿波;村落语境中的乡民艺术魅力[N];中国教育报;2006年
5 贾玉成;译学语境研究的新期待[N];文艺报;2006年
6 苑坚;《格萨尔》保护不能忽视文化语境[N];西部时报;2007年
7 陈兵 高锦;原文涛当选市总工会主席[N];洛阳日报;2010年
8 傅谨;当代文化语境和上海京剧院的成功之道[N];中国文化报;2008年
9 日立;深入探讨国内外女性理论与中国文化语境关系[N];光明日报;2010年
10 刘墨;古典图式的现代魅力[N];汕头日报;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978