收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从符号学角度论文学翻译问题

旦增曲扎  
【摘要】: 语言是思维的外壳,翻译是为了思想交流。在思想交流的过程中随着交流者之间的共识增多,和平、稳定、发展也随之而来,因此语言翻译也有利于和谐社会的构建。藏族先民从周遍国家翻译了大量的佛经,这无疑发展了自己的文化,促进了地区的和平与稳定。由于藏族的翻译产生早,所以很早就有了《语合要领二卷》这样的翻译理论。本人受到中外各学术派别的启发,想在传统的翻译理论的基础上,从符号学角度谈一谈如何在翻译中摆脱文化差异的限制,以及本体、喻体结合等问题。 二十世纪五六十年代,世界上兴起一股从语言学角度研究各种学科的潮流,后来在其基础上发展起了符号学,它填补了语言学之不足。该学科把符号与符号间的关系,符号与客体间关系,尤其是把符号使用者也纳入了研究范围,这就为翻译研究拓展了新的天地。 本文第一章介绍了什么是符号学,以及它与文学、翻译的关系。第二章中,直接把符号学用于翻译研究:先分析两种语言的信息传递方法,再从语义学角度分析语义逻辑,最后考虑它们的社会背景等。第三章指出,符号学不可能完全代替翻译理论和指导翻译实践,它只是作为一种方法,去补充完善翻译理论:如何运用比较法使用文本,怎样应用系统论引进、阐释另一种文化等。 本文第三章是重点,试图应用符号学的方法阐释文学翻译中的问题,比如:《红楼梦》中的“三春去后诸芳尽,各自须寻各自门。”、“两弯似蹙非蹙罥烟眉,一双似喜非喜含露目。”、“态生两靥之愁娇袭一身之病。”等等,在翻译时产生了问题,真正的含义没有译出来。所以,借助语用学的方法、指称学的方法、前文本范式的方法等符号学的理论,更进一步加深理解和完整的表达。由于本人学识浅薄,再加资料匮乏、时间仓促,错误在所难免,敬请各位专家、老师指正。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 段宝涛;陈修琪;;文学是一场有缘无分的梦?[J];涉世之初;2003年06期
2 李建军;;文学的态度[J];全国新书目;2011年08期
3 ;深切悼念孙钿先生[J];文学港;2011年04期
4 ;拇指文学[J];意林;2011年15期
5 鲜芸;;符号的象似性原则与汉语研究[J];语文知识;2011年02期
6 姚宝香;;考述孔子对战国时期文学的影响[J];兰台世界;2011年13期
7 蒋述卓;;文学是个慢活儿[J];作品;2011年07期
8 范庆超;;骆宾基小说四论[J];长春师范学院学报;2011年07期
9 ;2010年《福建文学》作品转载及入选情况[J];福建文学;2011年09期
10 天山雪;;文学·章鱼及其他[J];广西文学;2011年08期
11 张敏;;浪漫主义音乐的二元性——谈西方浪漫主义时期音乐与文学的关系[J];名作欣赏;2011年24期
12 徐晓玲;;论标志设计中的符号学原理[J];知识经济;2011年18期
13 杨朝娇;;中国贺岁片的符号学解读[J];新闻爱好者;2011年14期
14 宋长州;;吃水不忘挖井人——记人民的好代表、未央区草滩街道办景家堡村主任王文学[J];法治与社会;2011年09期
15 雷宇;;浅析符号学在食品包装设计中的应用[J];美术教育研究;2011年08期
16 张凤英;王宏燕;;浅议文学翻译的移情[J];学周刊;2011年07期
17 戴红;;文学的内核是温情——兼评余一鸣的小说《栖霞秋枫》[J];当代小说(下);2011年06期
18 李子芯;;论伊格尔顿的文学意识形态生产观[J];铜仁学院学报;2011年01期
19 阿来;;文学和社会进步与发展——在中意文学论坛上的演讲[J];青年作家(中外文艺版);2011年06期
20 ;7岁华裔女孩成为“小文学巨人”[J];基础教育;2007年11期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄裳裳;;论文学的日常性品格[A];“新中国文学理论五十年”学术研讨会论文集[C];1999年
2 唐建清;;冷战后时期的文学与“文明的冲突”[A];终结与起点——新世纪外国文学研究[C];2002年
3 向成国;;文学的当下困境[A];中国当代文学研究会第十三届学术年会论文集[C];2004年
4 周晓风;;新时期文学的未完成性[A];中国当代文学研究会第十四届学术年会论文集[C];2006年
5 王明堂;;瞿秋白的文学视角与文艺观[A];瞿秋白研究论丛——纪念瞿秋白同志英勇就义65周年专集[C];2000年
6 吕力平;;文学与美术创作思维共同性的探讨——关于文学是想像艺术,美术是视觉艺术的辨析[A];高等党校艺术教育理论研究与实践[C];2002年
7 王铁仙;;在政治与文学之间——左联时期的瞿秋白[A];纪念瞿秋白同志诞辰105周年学术研讨会论文集[C];2004年
8 吕斌;;“大眼”苍蝇所看到的——试析新感觉派文学的奠基之作《苍蝇》[A];终结与起点——新世纪外国文学研究[C];2002年
9 陈锡良;;徐霞客岂容诽谤——评狭邪诲淫的伪文学《口干舌燥》[A];徐霞客与中国旅游文化学术讨论会论文汇编[C];2003年
10 张俊;;谐音双关的符号学阐释[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张大伟;“左联”文学的组织与传播(1930-1936)[D];复旦大学;2005年
2 潘殊闲;叶梦得研究[D];四川大学;2005年
3 裴登峰;战国七十年文学编年[D];西北师范大学;2000年
4 周春玲;九十年代文学与当代生活[D];华东师范大学;2004年
5 李强;庆历士风与文学[D];华东师范大学;2005年
6 袁盛勇;宿命的召唤[D];复旦大学;2004年
7 马汉钦;中国形神理论发展演变研究[D];福建师范大学;2005年
8 徐坤;文学中的“疯狂”女性:二十世纪中国女性写作的演进[D];中国社会科学院研究生院;2003年
9 田耕宇;元和到元(礻右)文学的创新与建构[D];陕西师范大学;2002年
10 解文超;先秦兵书研究[D];西北师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 旦增曲扎;从符号学角度论文学翻译问题[D];西北民族大学;2007年
2 王金山;萨特的“文学介入说”探析[D];内蒙古师范大学;2004年
3 周璟;电子媒介时代的文学传达[D];扬州大学;2004年
4 乔春雷;“文革”后中国涉外文学中的西方形象[D];南京师范大学;2004年
5 安春平;旅游文本中文化负载词的符号学翻译研究[D];大连理工大学;2005年
6 徐新合;中国当代文学作品中的法律意识研究[D];山东大学;2005年
7 王晓娜;现代平面设计中艺术符号的研究[D];合肥工业大学;2006年
8 冯春兰;政治文学中的女性世界[D];河北师范大学;2003年
9 王晓敏;唐代《左传》学研究[D];河南大学;2005年
10 王婷婷;符号与月份牌[D];湖南师范大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 胡兆燕;文学的繁荣与贫困[N];中国财经报;2005年
2 ;闯进市场的门不进文学的城[N];中国民航报;2005年
3 金炳华;注入青春文学的清新气息[N];光明日报;2005年
4 本报记者 蔺玉红;短信文学热起来[N];光明日报;2005年
5 李少君;闪光碎片般的美丽[N];海南日报;2005年
6 王强;文学新花样的背后[N];江淮时报;2005年
7 苏童;一生的文学珍藏[N];经济观察报;2005年
8 刘瑞华;财富的文学:一种文化经济学的见解[N];南方周末;2005年
9 艾斐;文学:从时尚走向时代[N];人民日报;2005年
10 江岳;文学的故乡[N];人民日报;2005年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978