收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《葡萄酒圣经》(节选)翻译实践报告—葡萄酒术语的翻译

马红  
【摘要】:本文是一篇翻译实践报告,主要以《葡萄酒圣经》第二章为翻译任务。重点对文本中葡萄酒相关术语的翻译进行分析研究,旨在提高葡萄酒相关书籍的翻译效率和翻译质量。本篇实践报告以《葡萄酒圣经》第二章为原本,该书的作者是美国品酒大师凯伦·麦克尼尔。该文本语言细腻生动、内容丰富全面,是一本老少皆宜的葡萄酒百科全书。在本报告中,首先,笔者通过介绍翻译任务基本情况、文本和文本作者以及翻译时应遵从的翻译原则,对整个翻译任务进行了介绍:其次,将整个翻译过程分为译前准备、翻译过程和译后校对三部分,并逐一描述各个环节。通过文本分析和葡萄酒相关术语的分析,笔者对整个文本有了更深的理解,从而在翻译过程和译后校对工作中能更加清晰地定位文本特点及语言特点:再次,笔者从构词法的角度将葡萄酒相关术语进行归类分析,旨在探讨和分析葡萄酒相关术语的翻译方法;同时,基于葡萄酒相关术语的翻译原则、文本类型特点及葡萄酒相关术语的特点,进一步系统完整地提出合成术语、缩略术语、外来术语、转义术语和派生术语的翻译方法,如采用直译、直译加注和音译等方法,同时还将语义翻译的策略贯穿始终。最后,笔者对整个翻译实践报告进行总结,提出个人的翻译实践经验,同时也指出了一些问题和不足以及相应的改进措施。通过任务描述及案例分析,报告得出如下结论:首先,成就高质量翻译不仅需要坚实的双语功底和灵活的翻译技巧,还需广泛了解其他学科及专业知识;其次,在翻译过程中,要认真地分析文本类型,了解目标读者群和翻译目的;最后,要想优质圆满地完成一项翻译任务,必须有持之以恒的毅力和坚定不移的决心。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 韵荻;;澳洲葡萄酒:外困内忧[J];酒世界;2009年06期
2 王庄林;;阿丽西亚·安东尼:葡萄酒已融进我的血液[J];酒世界;2009年05期
3 许晓玉;;增速超北美 亚洲将成为世界葡萄酒的未来[J];酒世界;2010年03期
4 欧韵婷;;我眼中的西班牙葡萄酒[J];酒世界;2010年02期
5 ;纯酿的罗马尼亚葡萄酒——对话浙江华欧天诚进出口有限公司董事长石杭田[J];酒世界;2010年10期
6 胥新蕊;;冰酒之外的加拿大葡萄酒[J];酒世界;2010年10期
7 思雨;;摩尔多瓦——葡萄酒的天堂[J];酒世界;2011年10期
8 韵狄;;大师是怎样炼成的?[J];酒世界;2011年11期
9 韵狄;;非洲葡萄酒:不仅仅只有南非[J];酒世界;2012年02期
10 ;首届“南非葡萄酒官方品鉴会”在京举行[J];酒世界;2012年07期
11 申子超;;第二届国际领袖产区葡萄酒(中国)质量大赛顺利举办[J];酒世界;2013年08期
12 ;2013,我们一起喝着葡萄酒看过的葡萄酒书籍[J];酒世界;2014年01期
13 姚佳谊;;英国对世界葡萄酒贸易的影响[J];酒世界;2014年01期
14 杨卫东;;独一无二的希腊酒[J];酒世界;2009年01期
15 黄卫东;;国产葡萄酒需要自己的特色[J];酒世界;2009年04期
16 杨丽萍;;葡萄酒:变局中的机会选择[J];酒世界;2009年07期
17 韩永奇;;葡萄酒A股上市公司三季报分析[J];酒世界;2009年11期
18 ;亚洲葡萄酒发展态势[J];酒世界;2009年10期
19 ;澳大利亚:超越法国指日可待[J];酒世界;2010年09期
20 申子超;;我想和国产葡萄酒谈谈[J];酒世界;2010年10期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 李记明;;对烟台葡萄与葡萄酒工业发展的几点思考[A];推进制造业强市与打造半岛制造业基地研究论文集[C];2005年
2 张树仁;;昌黎葡萄酒加工与原料生产农户的关系模式分析[A];葡萄产业化与标准化生产——2007年第十三届全国葡萄学术研讨会论文集[C];2007年
3 于竞舟;李佩云;;我国葡萄酒酿造业的发展与展望[A];科技创新与产业发展(B卷)——第七届沈阳科学学术年会暨浑南高新技术产业发展论坛文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 金刚;苹果酸—乳酸发酵细菌的多样性及其耐酒精分析[D];西北农林科技大学;2015年
2 张莉;西澳葡萄酒色素、多酚及香气质量特征的研究[D];西北农林科技大学;2012年
3 史学伟;新疆石河子地区非酿酒酵母菌多样性及其对葡萄酒呈香效应研究[D];华中农业大学;2015年
4 罗华;超声波对葡萄酒微生物活性影响及部分相关基因表达水平研究[D];西北农林科技大学;2013年
5 胡博然;宁夏“贺兰山东麓”葡萄酒香味物质变化规律研究[D];西北农林科技大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李晓东;宁夏葡萄酒产业发展战略研究[D];中国农业大学;2005年
2 王彬;新疆葡萄酒产业风险分析及对策研究[D];新疆农业大学;2006年
3 邵昉;中国葡萄酒产业发展战略研究[D];华中师范大学;2007年
4 闫瑜;中国葡萄酒产业国际竞争力分析[D];中国海洋大学;2011年
5 李岩;改性壳聚糖对葡萄酒的稳定性作用[D];中国海洋大学;2013年
6 马红;《葡萄酒圣经》(节选)翻译实践报告—葡萄酒术语的翻译[D];宁夏大学;2015年
7 蔡小平;莫高葡萄酒营销策略研究[D];兰州大学;2015年
8 耿旭云;青铜峽市禹皇酒庄营销策略研究[D];宁夏大学;2015年
9 薛丽霞;酒堡葡萄酒加工技术研究[D];天津科技大学;2008年
10 周彦;论我国葡萄酒产业的推广[D];山东大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 河北省卢龙县县长 孙国胜;让行业组织带动葡萄酒产业实现蜕变[N];中国特产报;2008年
2 记者刘晓帆;把我市葡萄酒产业做大做强[N];铜川日报;2009年
3 华夏;我国葡萄酒瓶塞业发展面临机遇[N];中国包装报;2009年
4 广夏(银川)实业股份有限公司董事局主席 张吉生;宁夏葡萄酒产业的发展思路[N];中国消费者报;2001年
5 张文静;甘肃将重点扶持葡萄酒产业引智项目[N];中国食品质量报;2010年
6 记者 吴梦寒;要加速发展我省葡萄酒产业[N];甘肃日报;2010年
7 记者 乔钰刚;市领导到四国驻华使馆推介葡萄酒产业[N];张家口日报;2010年
8 见习记者 蒲平;抢抓机遇 发展葡萄酒产业[N];酒泉日报;2010年
9 记者 吴梦寒;努力把葡萄酒产业做成特色优势产业[N];甘肃日报;2011年
10 记者 陈华;甘肃省葡萄酒产业协会成立[N];甘肃日报;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978