收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

新疆师范大学学生英语写作的修辞语篇模式研究

黄威  
【摘要】:英语写作在我国大学英语教学中占有重要的地位,然而长期以来,写作一直是大学英语教学的薄弱环节。在批改学生的英语作文中,除语法、词汇方面以外外,还表现出:结构混乱,重点不突出,缺乏连贯性等错误现象。近些年来,许多语言学家和研究者们指出,一些中国学生的英语篇章结构既不像英语,也不像汉语,原因在于中国学生不了解、不习惯英语的篇章模式和扩展方式。用英语写作时,一些中国学生常习惯用母语的思维方式谋篇布局,形成母语在篇章模式方面的迁移,极大地影响了学生英语写作的水平。 对比修辞学是二语习得研究中出现的一个新的领域,其主要通过对比母语与二语在修辞上存在的差异来研究写作中出现的问题,这使广大的二语学习者清醒地认识到不同文化背景的语言在写作技巧,布局谋篇上存在着很大的差异。由于语篇语言学研究完整的、一定情境下的语篇,因此它与对比修辞学有直接的联系,其研究成果为后来者在八、九十年代的发展提供了崭新的、科学的理论基础和研究方法。20世纪90年代,国内发表了若干英语作文分析方面的书籍与文章,重点讨论了中国学生英语作文中存在的各种问题(林立,1991;王墨希,李津,1993;杨晓荣,1993;连淑能,1993;杨玉晨等,1994;张在新等,1995)。进入21世纪,以蔡基刚为代表的一些专家学者也相应的利用对比修辞学理论研究了中国学生二语写作中存在的种种问题。篇章修辞层面上的对比研究主要集中在三个方面:衔接、连贯和语篇模式。与从衔接和连贯角度研究相比,对比修辞学在篇章模式方面的研究相对较少。针对少数民族地区汉族和维吾尔族大学生在构建英语语篇模式上所使用的修辞策略特征的研究更是凤毛麟角。因此本研究从使用修辞策略入手,将其应用与语篇的组织联系起来,为跨文化写作研究提供新的视角。 在对以往英语篇章语言学实证研究的基础上,该研究旨在分析新疆师范大学学生(汉族及维吾尔族民考汉大学生)在构建英语语篇时所使用的语篇修辞模式特点。作者收集了新疆师范大学非英语专业汉族大学生和民考汉维族大学生两个群体各30篇英语作文为语料,对选定的语料以常见的三种语篇模式出发,先从宏观整体结构进行分析,利用SPSS.16.0通过量化得出了初步结论,为避免该研究结果会受学生英语水平的限制,作者又收集了30篇英语专业三年级学生的作文作为高水平英语学习者进行分析。本研究共分三个步骤并结合小组访谈的形式,分别对两组不同水平学生的作文进行研究,最后总结了新疆师范大学学生在构建英语语篇时采用的修辞策略及使用的整体特点是: 1.大部分学生在组织文章结构时普遍使用到了“第一”,“第二”和“最后”等这一类的词汇来将文章机械的分为直线型的“三段式”作文,但在内容的表达上仍然受“间接性”的汉语思维模式的影响。 2.汉族大学生和维族大学生在构建英语语篇时所使用的修辞模式和策略并无明显差异。学生们对英语的修辞规约的使用还较为陌生。“问题--解决型”语篇模式的使用频率最高,混合型和无对应模式的使用均出现在学生作文中。 3.学生在修辞策略的使用过程中,会倾向于使用汉语修辞规约中常见到的隐伏型思维模式来谋篇布局。 文章分析了导致这些问题的原因可能与汉语的影响,中西方文化差异,和课堂教学过程中的欠缺等因素有关。然而,维族学生在学习英语之前的汉语学习经历会致使他们在构建英语语篇时所使用到的修辞策略与汉族学生相似。最后,作者为二语写作教学提出了一些的思考并为该研究指出了不足之处和改进意见。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 侯晓蕾;;汉、英思维模式的差异对英语写作中语篇的影响[J];甘肃科技纵横;2006年03期
2 刘炜;;试论语篇分析在大学英语写作教学中的应用[J];西北医学教育;2009年03期
3 陈抒婷;;基于语篇理论的高职高专英语写作教学[J];福建信息技术教育;2009年02期
4 南二丽;;英汉语篇差异与大学英语写作[J];牡丹江教育学院学报;2006年06期
5 李侠;;英语写作中汉语干扰因素分析[J];漯河职业技术学院学报;2007年03期
6 吕璀璀;;汉英思维模式差异对大学生英语写作的影响[J];湖北教育学院学报;2006年04期
7 王萍;;认知语言学与词汇衔接对英语写作的影响[J];硅谷;2008年06期
8 张红;;从语篇看英汉思维差异对大学生写作的影响[J];河南城建学院学报;2009年06期
9 卢毅;;大学英语写作中的汉式英语探讨[J];绵阳师范学院学报;2008年07期
10 余雪琳;舒亭亭;;英汉语篇模式差异与英语写作管窥[J];老区建设;2009年08期
11 刘沛富;试论英汉思维模式与语篇结构对英语写作的影响[J];现代情报;2002年05期
12 吕璀璀;;英汉语篇差异对中国大学生英语写作的影响[J];承德石油高等专科学校学报;2006年02期
13 ;写作分类法在英语写作中的运用[J];大学英语;1996年01期
14 黄敏;如何提高英语写作教学效果[J];三明高等专科学校学报;1996年S2期
15 ;“英语写作”模拟试题[J];湖北电大学刊;1996年05期
16 李晓珍;英语写作教学中的语篇分析[J];赣南师范学院学报;1999年04期
17 艾辉;;《英语写作基础》辅导——(一)关于自学英语写作[J];英语知识;1999年01期
18 乌永志;英语写作常见问题分析与训练[J];外语教学;2000年03期
19 赵敏;谈培养学生的英语写作能力[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2000年01期
20 石岸;;印度英语写作——一个时代的来临[J];外国文学动态;2001年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 毕会英;张琦;;高职院校基于网络平台和传统课堂整合的英语写作研究[A];2011高等职业教育电子信息类专业学术暨教学研讨会论文集[C];2011年
2 陈福明;;英语写作问题分析与对策[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
3 曹沈芳;;从模仿中学习英语写作的课例研究[A];国家教师科研基金“十一五”成果集(中国名校卷)(五)[C];2009年
4 曹沈芳;;从模仿中学习英语写作的课例研究[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(浙江卷)[C];2010年
5 ;后记[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年
6 吴建平;;《英语写作网络教程》的建构刍议[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
7 全冬;余渭深;;论BBS在英语写作自主学习中的可行性[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
8 李志雪;李绍山;;对国内英语写作研究现状的思考——对八种外语类核心期刊十年(1993—2002)的统计分析[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年
9 苗德岁;;英语写作中部分常见病例[A];第九届中国古脊椎动物学学术年会论文集[C];2004年
10 龚海平;;小学生英语写作能力的培养策略[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(英语专辑)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 于红;医学生英语写作能力培养研究[D];上海外国语大学;2012年
2 龙金顺;英语写作修辞的符号学研究[D];上海外国语大学;2010年
3 田丹;大学生批判性思维能力培养方式探索[D];上海外国语大学;2012年
4 蔡艳玲;EFL写作任务研究[D];上海交通大学;2009年
5 葛诗利;面向大学英语教学的通用计算机作文评分和反馈方法研究[D];北京语言大学;2008年
6 李有诚;[D];复旦大学;2012年
7 王懿;英语写作过程中模糊容忍度、焦虑和策略的关系研究[D];上海交通大学;2008年
8 杨劲松;零度课程设计[D];上海外国语大学;2011年
9 延宏;社会文化与语用认知视角下的中国英语研究[D];上海外国语大学;2012年
10 Muhammad Shahbaz;[D];东北师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄威;新疆师范大学学生英语写作的修辞语篇模式研究[D];新疆大学;2011年
2 尹瑜洁;高考英语写作评分员的阅卷模式研究[D];山西大学;2010年
3 李娟;中西思维模式对比及其对英语写作的影响研究[D];东北林业大学;2010年
4 陈伦菊;对大学英语教师作文反馈的调查及研究[D];浙江工商大学;2011年
5 马璇;基于性别差异的高中生英语写作错误分析[D];长安大学;2010年
6 赵爱香;关于高中学生英语写作中词汇、句法及语篇层面的错误分析[D];曲阜师范大学;2011年
7 胡玉洁;高中生英语写作元认知年级特点调查[D];河北师范大学;2010年
8 董元芳;过程写作法在高中英语写作教学中的实验研究[D];首都师范大学;2011年
9 贾真真;中国学生英语写作中词化致使动词运用调查与研究[D];复旦大学;2010年
10 燕翔宇;高考英语写作评分员培训效果的研究[D];山西大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 萍 踪;英语写作从描述生活入手[N];中国教育报;2003年
2 江苏省沛县体育中学 于玉川;如何消除英语写作“怯写”心理[N];学知报;2011年
3 芦自军 金珍;汉语在英语写作中的误导因素分析[N];伊犁日报(汉);2008年
4 王忠伦;浅析如何克服英语写作中汉语的干扰[N];黔西南日报;2009年
5 上高三中 潘淑珍;初中英语写作常见错误及对策[N];宜春日报;2010年
6 赵科;如何在中考英语作文中取得好成绩[N];中国图书商报;2006年
7 陈金智 陈钰;英语写作的策略和方法[N];光明日报;2004年
8 特约撰稿 陈程;美国经济疲软中复苏[N];中国经营报;2009年
9 记者 徐磊 通讯员 李磊;苏州科技学院获两个一等奖[N];苏州日报;2010年
10 郭棲庆 北京外国语大学;英语写作不易 却非高不可攀[N];中国图书商报;2003年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978