收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

苏德新的翻译特色研究

杨斯妤  
【摘要】:就目前我国的翻译研究状况来看,关于翻译的主体——翻译家的研究还有许多领域有待开发和探索。苏德新先生是优秀的少数民族文学作品翻译家,其译作对促进新疆各民族文化发展具有积极的作用。本文对苏德新的翻译特色进行研究,以《石城女人》为例,用个案研究法,从成语的运用、作者倾向性的体现、再现原作艺术形象等角度出发对译本进行分析总结,研析其翻译亮点,并指出可改译之处。是理论与实践相结合的过程,是丰富翻译研究内容的过程,也是也对翻译人员的翻译层次进行指导及提升的过程。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 姜桂石;1939—1941年苏德经贸外交及后果[J];世界历史;2002年02期
2 ;著名书画家——苏德忠[J];人民论坛;2006年16期
3 沈志恩;苏德临战岁月经贸关系透视[J];铁道师院学报;1993年02期
4 李秀琴;拚搏在教学、科研的岗位上——记苏德森教授[J];辽宁药物与临床;1999年04期
5 刘子超;;树王苏德标[J];南方人物周刊;2009年42期
6 东写西读;读苏德[J];中国校园文学;2004年21期
7 张利;“潘杰希尔雄狮”马苏德[J];环球军事;2001年Z1期
8 陈显泗;略论苏德冲突的性质——社会主义制度同资本主义制度的对立[J];史学月刊;1983年01期
9 周丹;二战期间苏德艺术品掠夺内幕[J];美术观察;1996年01期
10 柴国旺;献身林海 培桃育李──记优秀教师苏德荣[J];内蒙古林业;1996年11期
11 王庆;;苏德霍夫的诺奖之路[J];国际人才交流;2014年06期
12 ;“兄弟,你在那边还好吗?”[J];世界博览;2011年10期
13 杨建辉;略论苏德互不侵犯条约后的苏德关系[J];福建师大福清分校学报;1994年01期
14 杨浪;;《苏德战场详图》与胶东《大众报》[J];百年潮;2006年12期
15 振河;;苏德霍夫:中国情缘的诺奖得主[J];大众科学;2013年11期
16 ;苏德媾和与波兰战俘[J];看历史;2010年05期
17 趙蕙蓉;;太监苏德掘银案[J];紫禁城;1984年02期
18 姜桂石;卫国战争前的苏德经贸关系及其影响[J];史学集刊;1992年03期
19 冯启香;;苏德柳与《水路簿》[J];椰城;2008年06期
20 吴凡;;二十世纪三十年代苏德关系的演变[J];黑龙江史志;2013年15期
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 王子博;1922-1933苏德关系研究[D];黑龙江省社会科学院;2014年
2 宋萍;论二十世纪三十年代苏德关系的演变[D];华中师范大学;2006年
3 杨斯妤;苏德新的翻译特色研究[D];新疆师范大学;2015年
4 李倩夏;1939-1941年德意日苏“四国联合”构想始末[D];华东师范大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 孙浩;反塔联盟领导人马苏德丧生[N];新华每日电讯;2001年
2 张保淑;从北京奥运看中国的进步[N];人民日报海外版;2007年
3 本报记者 熊文娟;“一株榕树便天堂”[N];中国经济导报;2010年
4 记者 张征东;卷入谋杀马苏德[N];新华每日电讯;2001年
5 记者 张瑞芳;省两会首次对国外媒体开放[N];云南日报;2009年
6 本报记者 李旭 实习生 邱清;“我要用诗歌向世界发出推荐”[N];四川日报;2008年
7 记者 王文博;接受区内外媒体采访[N];喀什日报(汉);2009年
8 本报记者 赵建东;众志成城创造南极生命奇迹[N];中国海洋报;2010年
9 汪江淮;新的苏德战争史[N];光明日报;2004年
10 吕薇 本报记者 童顺鸣;古稀老人探索“不沉的船”[N];四川日报;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978