收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《围城》维译的显化现象研究

许瑞玲  
【摘要】:随着翻译研究进入基于语料库语言学的研究阶段,翻译研究者对“翻译普遍性”产生了浓厚的兴趣,而作为翻译普遍性中的重要一员,“显化”目前受到了越来越多的关注。近几十年来,许多学者致力于显化现象的研究,但是,大多数的研究者关注的是印欧语系的显化现象研究,对汉维翻译过程的显化现象进行的系统研究极少,甚至对这一领域的研究几乎为零。本文以汉维翻译过程中的显化现象为研究对象,以国内外的显化理论为研究基础,运用语料库语言学的研究方法对《围城》司马依·艾孜买提维译本中的显化现象进行实证研究。通过对语料进行整理分析,结合语料库语言学的研究方法,探讨《围城》维译显化现象的倾向性,归纳出显化现象产生的原因,提出显化现象在汉维实践中的应用,以此为汉维翻译、汉维实践研究提供借鉴意义。具体而言,本论文共分五个部分。第一部分,概括介绍了此研究的选题背景,国内外研究现状,说明了本论文的研究方法,目的。第二部分是核心概念界定。在前人对显化定义、显化分类的基础上,本人对显化的相关内容做了一个比较详细的归纳总结。第三部分探讨了《围城》汉维翻译中的显化现象。参照冯雪梅(2012)的显化分类观点,结合汉维语自身的特点对汉维翻译中的显化进行了更为细致的划分,分析了结构显化、衔接显化的倾向性。第四部分归纳了显化现象产生的原因,凸显了显化现象在汉维对比、汉维翻译中的应用研究。第五部分是结语。在分析研究的基础上,对本论文进行了总结,揭示了相关的局限性,展望了未来的相关研究前景。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 周红民;;论翻译中的“显化”现象[J];外语研究;2007年06期
2 姜菲;董洪学;;翻译中的显化思维和方法[J];外语学刊;2009年04期
3 何文静;;感情抒发与张力凸显——文学翻译显化策略的艺术价值略谈[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2010年06期
4 赵春华;张晓凌;;试论官方口号在汉英口译中的显化[J];安顺学院学报;2010年06期
5 刘泽权;陈冬蕾;;英语小说汉译显化实证研究——以《查泰莱夫人的情人》三个中译本为例[J];外语与外语教学;2010年04期
6 刘世晓;;翻译中的显化现象——以《盲人之国》前四章的翻译为例[J];鸡西大学学报;2011年09期
7 魏淑遐;李桂芝;;翻译中的显化现象研究[J];石家庄铁道大学学报(社会科学版);2011年03期
8 陈吉荣;赵永青;;论文摘要英译的翻译显化[J];西安外国语大学学报;2012年01期
9 张律;易来宾;;测试环境下口译显化现象的研究[J];西南农业大学学报(社会科学版);2012年12期
10 赵爽;;汉语小说英译的显化——以《边城》英译为例[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2013年03期
11 王妍;;从汉译英看显化在翻译中的应用[J];教育教学论坛;2013年23期
12 陈德元;黄建凤;;汉英口译显化现象探析[J];校园英语;2014年23期
13 吴羡;;中英翻译中的显化现象分析[J];现代交际;2014年03期
14 赵宇娟;;汉译英中显化翻译对二语习得及其教学的启示[J];语文学刊;2009年05期
15 王雅晴;;英译汉中的显化现象及翻译策略[J];常州工学院学报(社科版);2013年04期
16 刘泽权;侯羽;;国内外显化研究现状概述[J];中国翻译;2008年05期
17 罗美玲;;济慈《夜莺颂》的翻译显化——基于语料库的多译本对比研究[J];梧州学院学报;2011年06期
18 李冬;崔海飞;;论评价意义的显化及其动因[J];南昌高专学报;2012年01期
19 李娟;;政论文的英译本中代词的显化现象——以政府工作报告为例[J];海外英语;2014年12期
20 郜峰;;认知图式与话语潜在意义的显化[J];修辞学习;2006年03期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 丁浩;;口译中的“显化”[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
2 刘春卉;;从社会发展变迁看话语潜义显化的制约因素[A];走向科学大道的修辞学[C];2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 冯雪梅;汉英口译中的显化现象分析[D];北京第二外国语学院;2012年
2 牛慧玲;[D];西安外国语大学;2015年
3 朱懿;笔记辅助下的隐性逻辑显化[D];大连外国语大学;2015年
4 满德亮;英汉翻译中衔接照应的隐化与显化[D];广东外语外贸大学;2015年
5 赵文慧;基于语料库的法律文本翻译中显化现象的研究[D];广东外语外贸大学;2015年
6 熊杨皓月;目的论视角下汉英口译中的显化策略[D];广东外语外贸大学;2015年
7 周怡辰;汉英交替传译中的显化现象研究[D];广东外语外贸大学;2015年
8 李颖;农业活动中碳产品显化及市场对接研究[D];西北农林科技大学;2015年
9 刘延;学术文体风格的重现[D];上海交通大学;2015年
10 冯萌;基于语料库的汉译小说显化现象研究[D];江苏师范大学;2014年
中国重要报纸全文数据库 前4条
1 杨小元;进一步提升国有资产显化价值[N];运城日报;2006年
2 杨军利;我区加速显化土地资产价值[N];内蒙古日报(汉);2001年
3 张春生 敬南鑫;内化 外化 固化 细化 显化 优化[N];中国安全生产报;2013年
4 欧阳永红、刘明;“阳光作业” 显化土地价值[N];中国房地产报;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978