收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

“第11届中国(青岛)—欧盟投资贸易科技合作洽谈会”模拟口译实践报告

房姗姗  
【摘要】:随着对外开放程度的持续加深,我国与世界各国的交流日益频繁,全国各地开始每年承办越来越多的各类国际性会议、论坛和研讨会等,内容涉及政治、经贸、文化、学术等各个领域。交替传译作为口译方式的一种,在这些国际会议特别是国内中小规模会议中扮演着举足轻重的角色。欧盟投资贸易科技合作洽谈会,简称“欧洽会”,始创于1988年,旨在推动欧盟成员国同世界其他地区企业进行贸易、投资和技术的全面交流,探索更多更紧密的合作机会。本口译实践报告在对“第11届欧洽会”中一篇重要致辞进行真实模拟交替传译实践的基础之上,详细介绍此次模拟实践的过程和评估完成质量,包含了从模拟实践准备阶段到实践结束后分析总结的全过程;同时,就其中出现的问题和重难点进行详细的案例分析,并运用释义理论和吉尔精力分配模式进行指导和解释,提出有针对性的口译技巧和应对策略。本次模拟实践严格按照会场交传实际情况还原真实场景,报告如实记录此次模拟过程。本报告中整理总结了此次交传实践所得宝贵经验,对今后的学习和真实的交传任务都有一定的借鉴意义。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 ;A Scientist of Oceanic Geology──Prof. Qin Yunshan[J];海洋与湖沼;1994年06期
2 ;Oceanographer──Hu Dunxin[J];海洋与湖沼;1996年01期
3 ;MARINE GEOLOGIST──LI NAISHENG[J];海洋与湖沼;1997年01期
4 ;It Takes a Long Journey to Trace Fond Memories[J];China Today;1999年01期
5 赵红雨;;Early Immigrants and Qingdao Commercial Culture[J];海外英语;2012年23期
6 郑馨媛;;A HAPPY SUMMER[J];英语大王;2014年Z2期
7 ;A Glance at Qingdao City[J];Women of China;1997年08期
8 ;MARINE ECOTOXICOLOGIST──PROFESSOR ZHOU MINGJIANG[J];海洋与湖沼;1996年04期
9 ;NEWS FROM QINGDAO Exhibition on Qingdao-born artists takes place in Beijing[J];China & the World Cultural Exchange;2007年09期
10 ;Sailing City,Charming Qingdao[J];China Today;2010年08期
11 ;Sailing City,Charming Qingdao[J];China Today;2010年10期
12 ;Sailing City,Charming Qingdao[J];China Today;2011年03期
13 ;Sailing City,Charming Qingdao[J];China Today;2011年10期
14 ;Qingdao[J];China & Africa;2011年09期
15 ;Wuyutai Opens a Franchised Tea Store in Qingdao[J];China & the World Cultural Exchange;2012年01期
16 ;Qingdao's "Intellectual Manufacturing" Era[J];走向世界;2011年32期
17 黄文;;Transmission of Western Keyboard Instrument Begins to Qingdao[J];海外英语;2010年01期
18 ;Supernatural Benevolence and Malevolence[J];China Today;2007年11期
19 ;A Leap Forward for a Coastal City[J];China Today;2012年10期
20 唐鑫;;About Me[J];英语大王;2014年Z1期
中国重要会议论文全文数据库 前9条
1 ;THE BOARD MEMBER OF TRANSACTIONS OF THE CHINESE SOCIETY OF MALACOLOGY[A];中国动物学会、中国海洋湖沼学会贝类学分会第五次代表大会暨第七次学术讨论会论文集[C];1995年
2 Jun Gao;Qisheng Gao;;The Calculation and Evaluation Analysis of Qingdao's Contribution Rate of Scientific and Technological Progress[A];第25届中国控制与决策会议论文集[C];2013年
3 ;The cost of hospitalization for patients with diabetes(2007-2010) in Qingdao,China[A];中华医学会第十次全国内分泌学学术会议论文汇编[C];2011年
4 ;Identification Technology of Green Algae along the Coast of Qingdao[A];中国藻类学会第八次会员代表大会暨第十六次学术讨论会论文摘要集[C];2011年
5 ;The observation of pyrenoids of order Ulvales collected from Qingdao coast[A];庆祝中国藻类学会成立30周年暨第十五次学术讨论会摘要集[C];2009年
6 王霞;;高校会计专业模拟实践教学模式研究——分散模式与综合模式的比较[A];第七届全国财务理论与实践研讨会论文集[C];2008年
7 ;Identification Technology of Green Tides forming Ulva along the Coast of Qingdao[A];中国藻类学会第八次会员代表大会暨第十六次学术讨论会论文摘要集[C];2011年
8 郑宏宇;;我们需要全功能金融邮行[A];四川省通信学会一九九四年学术年会论文集[C];1994年
9 Zhao Chen;Huang Fang;;Digital Game-Based Teaching in Visual Basic Program Design of Agricultural Universities:Application and Impact on Education Effectiveness[A];2013年教育技术与管理科学国际会议论文集[C];2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 房姗姗;“第11届中国(青岛)—欧盟投资贸易科技合作洽谈会”模拟口译实践报告[D];青岛大学;2017年
2 陈雪松;“2014亚欧教育论坛专题研讨”英汉交传模拟实践报告[D];吉林华桥外国语学院;2015年
3 李吉;“百家讲坛彭林说礼”交传模拟实践报告[D];吉林华桥外国语学院;2015年
4 沈立柱;“翻译行业分析”讲座英汉交传模拟实践报告[D];吉林华桥外国语学院;2015年
5 徐静;“内需导向投资机会”访谈汉英交替传译模拟实践报告[D];吉林华桥外国语学院;2015年
6 王琦;“全市保增长促发展工作会议”汉英交传模拟实践报告[D];吉林华桥外国语学院;2015年
7 杨燕;“布雷特博士演讲”交传模拟实践报告[D];吉林华桥外国语学院;2015年
8 赵举捷;英汉视译模拟实践报告[D];辽宁师范大学;2015年
9 蒋心怡;《比尔·盖茨在第五十八届世界卫生大会上的致词》同声传译模拟实践报告[D];扬州大学;2015年
10 姜雪;2015移动金融国际峰会主题演讲汉英交替传译模拟实践报告[D];吉林大学;2016年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 张文彦康子龙 费春霖;税费模拟实践室成为岗位练兵舞台[N];中国税务报;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978