收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中英文学语篇主位及主位推进模式的对比研究

史媛  
【摘要】: 本文以系统功能语言学家Halliday的主位理论以及朱永生提出的四种基本主位推进模式作为理论框架,以海明威的《老人与海》及其吴劳翻译的中文译本为语料进行对比研究,旨在了解主位和主位推进模式在中英文学语篇中的分布特点和选择异同,并试图探讨造成这些相似和差异选择的潜在原因。 主位和主位推进模式与语篇体裁息息相关,为保证研究结果的客观准确,本文只选用了小说最具代表性的叙事语篇作为语料进行分析。通过统计数据,归纳分析,总结出中英语篇中主位和主位推进模式的选择分布特点及其异同,并探讨了造成其异同的相关潜在因素。 研究结果总结如下: 1.在中英小说的叙事语篇中,非标记性主位都远多于标记性主位,但标记性主位在中文语篇中的出现频率高于英文。两个版本中,主位都多为有生命的人或动物充当,同时发现,多重主位中的人际主位所占比例都微乎其微,基本不存在。就语篇主位而言,英文中的使用率远超过中文。尽管零主位在中英版本中都有使用,但在中文语篇中的出现频率要高于英文。 2.主位推进模式在中英小说叙事语篇中的选择和分布都很接近。根据朱永生提出的四种基本模式,平行型使用率最高,紧接着是延续型,而集中型都少有使用。此外,小句之间不使用主位推进模式,即“零模式”在中英语篇中都有出现,但在中文中的使用频率略高,而英文语篇中的交叉型比例高于中文。 3.主位及主位推进模式在《老人与海》中英版本中选择的相似性主要与语篇体裁,作者的写作风格以及对小说主人公性格特征的刻画相关。有生命的人或动物充当的非标记性主位的大量使用是为了告诉读者主人公的遭遇,这也突显了叙事语篇的特点及作者简约质朴的写作风格;平行型模式的采用有利于刻画出老人钢铁般的意志和他内心的孤独;延续型模式使小说情节得以进展;而人际主位的较少使用同样突出了海明威简单自然的冰山风格。 4.中英语篇在主位及主位推进模式选择和分布的差异主要受英文和中文各自语型特点的影响。英语属于一种形合的语言,结构严密,所以较多使用语篇主位使句子和段落完整;汉语则是一种意合的语言,结构灵活,意思更依赖于语境,所以零主位和零模式出现频率更高。就句式而言,英文句式多为由左向右扩展,状语从句和介词短语多位于句末,而中文句式多为由右向左扩展,状语从句和介词短语多位于句首,这些特点决定了中文语篇中的标记性主位要多于英文语篇的现象。 本文的研究对提高英语教学也有实践意义。主位及其主位推进模式的相关知识为全面深刻地理解文学作品提供了新的视角,也能加深对中外文学作品的赏析。此外,这方面知识对外语教学,特别对目标语学习者的读,写,译等各方面技能的提高也有借鉴意义。对语篇体裁、语型差异的认识也有助于学习者克服负迁移,促进正迁移,更好地提高跨文化交际的能力。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张悦群;人是打不败的——《老人与海》微缩[J];作文成功之路(初中版);2004年Z2期
2 刘媛;《老人与海》——【学生鉴赏例文】[J];语文世界(蓝B版);2001年Z1期
3 张雪珠;主位推进作为语篇分析的功能手段[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2005年02期
4 郭晓铮;海下冰山有多大?——对《老人与海》蕴意的挖掘[J];唐山师范学院学报;2005年01期
5 王纲;与众不同的《老人与海》[J];大众电影;2000年06期
6 贾璐;《老人与海》与《能人百不成》──《能人百不成》意蕴说[J];中国戏剧;1994年08期
7 张辉松;语篇中的主位推进与主题推进(上)[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2005年03期
8 李胜利;美学哲学层次上的《老人与海》[J];社科纵横;2004年01期
9 韩笑;重新认识《老人与海》所蕴藏的现实意义[J];天府新论;1997年04期
10 ;《老人与海》──文体简说[J];语文世界(蓝B版);2001年Z1期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 潘用福;;“永隆通宝”钱、范和拓片的对比研究[A];福建省钱币学会成立十周年学术研讨会论文集[C];1996年
2 周永慧;赵增芹;林君;张洪杰;;用三种方法合成Y_3Al_5O_(12):RE(RE=Eu,Dy)发光粉的对比研究[A];第九届全国发光学术会议摘要集[C];2001年
3 刘永红;;俄汉诗歌句法对比研究导论[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
4 李凤霞;刘文杰;李莉;王国玲;刘雪锦;;4160型甲醛分析仪与酚试剂法测定空气中甲醛浓度的对比研究[A];新世纪预防医学面临的挑战——中华预防医学会首届学术年会论文摘要集[C];2002年
5 张晗;;英汉构词法对比研究[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
6 杨振华;段银钟;鲁红;刘红;;正畸活动与固定保持器对牙周卫生影响的对比研究[A];第四军医大学口腔医院2004第七届全国口腔正畸学术会议论文汇编[C];2004年
7 赵秀艳;李艳华;游昭华;郑巧玲;陈碧香;危秀清;卓秀云;;两种出生缺陷监测方法的对比研究[A];中华预防医学会第二届学术年会暨全球华人公共卫生协会第二届年会论文集[C];2006年
8 黄菊琴;邓文高;;彩超与HRI诊断胆总管疾病的对比研究[A];第九届全国超声医学学术会议论文汇编[C];2006年
9 杜红兵;;俄罗斯CT—140淬火机床与美国格里森537淬火机床对比研究[A];第一届国际机械工程学术会议论文集[C];2000年
10 李娅玲;;英汉表示情感的颜色隐喻对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 齐德利;中国丹霞地貌多尺度对比研究[D];南京师范大学;2005年
2 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年
3 阿依克孜·卡德尔;现代汉语与现代维吾尔语名词对比研究[D];新疆大学;2006年
4 寇福明;汉英谚语对比研究[D];中央民族大学;2007年
5 陶健敏;汉英语作为第二语言的教学法体系对比研究[D];华东师范大学;2007年
6 朝格吉乐玛;“时”概念的蒙汉语对比研究[D];华东师范大学;2005年
7 王小利;黄土高原和亚热带丘陵区典型生态景观单元土壤有机碳对比研究[D];西北农林科技大学;2006年
8 魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
9 陈家旭;英汉隐喻认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
10 高娃;《蒙古源流》蒙古文满文汉文宫廷本研究[D];中央民族大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王惠丽;主位理论在EFL阅读教学中的应用研究[D];吉林大学;2005年
2 刘晓萍;中英文主位推进模式的对比分析[D];东北师范大学;2004年
3 王小丽;主位推进理论对大学生英语写作连贯的影响[D];西北师范大学;2004年
4 周湘;《老人与海》的象征艺术[D];华中师范大学;2004年
5 武丹;广告英语的主位与主位推进之研究[D];东北师范大学;2006年
6 张锐;英汉新闻报道语篇中主位及主位推进模式的对比研究[D];东北师范大学;2006年
7 乔媛;英汉主位推进模式的对比研究[D];东南大学;2005年
8 朱虹;英语主述位结构分析研究[D];黑龙江大学;2005年
9 戴金喜;论海明威以《老人与海》为典型代表的文体风格[D];南京师范大学;2005年
10 赵万勋;一年级留学生言语表达中“被”字句调查研究[D];北京语言文化大学;2002年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 言子;想起《老人与海》[N];中国国土资源报;2004年
2 万伯翱;又读《老人与海》[N];人民日报;2002年
3 陈乃柱;探访《老人与海》中的老人[N];人民日报;2002年
4 葛栋玉;握紧生命中的每一天[N];中国保险报;2002年
5 杨 政;动画片《老人与海》诞生记[N];光明日报;2000年
6 叶茂根;浪漫主义的作品[N];人民日报;2003年
7 万伯翱;鱼是他的敌人,同时也是他的知心朋友[N];中国信息报;2002年
8 徐秉君;海明威与海[N];人民日报;2003年
9 阿宝;那个过分古典过分诗性的老人[N];中国图书商报;2003年
10 宁波大学外语学院 吴秀琼;论海洋在《一叶扁舟》中的三大象征意义[N];文艺报;2009年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978