收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

主位推进模式理论下的信息补偿和省略

施苗苗  
【摘要】:翻译是一种信息转换和信息传递的过程,是一种跨文化交流活动。由于受到多种主客观因素的制约,翻译过程难免会发生文化、语言和审美层面的损失,因此,翻译时需要借助各种补偿手段才能在最大程度上保留原文的意思;但是,为了遵循语言经济性原则,使表达简洁明了,避免重复、冗余,需要应用另一种翻译手段——省略。补偿和省略是翻译过程中经常使用的方法,可以帮助准确、连贯地传递信息,最大程度上实现原文和译文的对等,并且使语言表达经济、简约。本文从主位推进的视角,结合Why We Can’t Afford the Rich第三章的翻译实例,探讨了翻译过程中的信息补偿和省略。根据Newmark划分的文本类型,本文涉及的翻译项目为信息型文本。信息型文本一个最重要的特点是以内容传达为主,形式技巧退居其次,要求在翻译过程中更注重内容的准确传达和读者对译文的理解。本翻译项目中长难句数量较多,而且句式结构复杂,含括信息繁复,容易误译;此外,语篇较长,而且有些语篇之间缺少连贯性,逻辑连接不畅,信息跳跃性大,阻碍读者对原文的理解。在主位推进模式理论的指导下,本文通过分析原文的主位推进模式,探究不同主位推进模式对应的信息补偿和省略的翻译策略。信息补偿主要从词汇、语法和语篇入手,层层推进;而信息省略则尝试从结构词和连系动词的角度进行分析,力求实现准确传递原文信息,提高翻译质量,实现译文信息的准确性和简明性以及整个语篇结构的衔接和连贯。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前18条
1 伟圣鑫;;主位推进模式在大学英语写作教学中的应用[J];教育教学论坛;2019年02期
2 赵硕;陡晨;;助选演讲的主位及主位推进模式分析[J];海外英语;2019年01期
3 陈锦霞;余笑;;基于主位推进模式的汉英口译策略研究——以2018年两会汉英口译转写文本为例[J];戏剧之家;2019年26期
4 王春霞;;汉英翻译主位推进模式处理策略[J];宜春学院学报;2019年07期
5 左欣雅;;英汉主位推进模式对比研究——以散文《我的书斋生活》及英译本为例[J];海外英语;2018年14期
6 郜铮铮;刘洪强;;英语阅读中叙述性语篇的主位推进模式分析[J];中国民族博览;2018年08期
7 王一棠;李雪松;;主位推进模式与英语写作中的连贯性[J];中国多媒体与网络教学学报(上旬刊);2018年04期
8 赵瑞楠;;听力语篇中主位推进模式的探究[J];佳木斯职业学院学报;2016年11期
9 安茹月;;特朗普胜选演讲的主位及主位推进模式探究[J];佳木斯职业学院学报;2017年10期
10 钟璇;;基于主位推进模式差异的城市外宣资料翻译分析[J];散文百家(新语文活页);2018年07期
11 李亚蓉;;英语期刊摘要中主位推进模式研究——以科技语篇为例[J];校园英语;2017年13期
12 赵晶;;主位推进模式在英语口语教学中的应用[J];校园英语;2017年22期
13 叶新;;论主位推进模式理论的应用[J];学园;2014年28期
14 黄萍;胡力方;;基于体裁理论的中文仲裁书引言主位推进模式分析[J];外国语文;2014年01期
15 董韵;;对“Gettysburg Address”主位及主位推进模式的分析[J];湖南第一师范学院学报;2013年01期
16 南洋;;试论主位推进模式与英汉语篇翻译[J];山西农业大学学报(社会科学版);2013年04期
17 魏艳;;主位推进模式在毛泽东诗词英译中的应用[J];湖南第一师范学院学报;2013年02期
18 陈薛帆;;英语科技语篇的主位推进模式研究(英文)[J];语文学刊(外语教育教学);2013年06期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 卢普庭;;利用主位推进模式提高学生语篇阅读理解能力[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年
2 林书勤;;主述位结构理论在英汉民歌对比中的应用——对英汉两首同题材民歌的分析[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 赵俊海;阿尔茨海默症患者话语的系统功能语言学研究[D];西南大学;2012年
2 刘科成;基于语料库的汉英学术论文摘要对比研究[D];东北师范大学;2016年
3 朴恩淑;中韩语篇对比与翻译研究[D];复旦大学;2012年
4 林超;俄汉图书辅文对比研究[D];黑龙江大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李慎明;福克纳短篇小说中的黑人观研究[D];江西财经大学;2019年
2 倪永健;主位推进模式对高中生英语写作表现影响的实证研究[D];杭州师范大学;2019年
3 施苗苗;主位推进模式理论下的信息补偿和省略[D];中国石油大学(北京);2018年
4 张亚;产品召回公告的主位及主位推进模式研究[D];西南财经大学;2018年
5 杨卉;主位推进模式在高中英语写作教学中的应用研究[D];山东师范大学;2019年
6 王艳;主位推进模式在高中英语阅读教学中的应用[D];天津师范大学;2018年
7 敖馨和;TED文化类演讲主位结构和主位推进模式研究[D];华北电力大学;2018年
8 黄彬彬;中国外国语言学及应用语语言学专业硕士论文英文摘要的主位推进模式分析[D];湖北大学;2015年
9 陆丹弥;从主位推进模式探讨学术语篇英汉翻译[D];南京大学;2018年
10 于淼;主位推进模式在高中英语写作教学中应用的实证研究[D];沈阳师范大学;2018年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978