收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉名词性领属结构对比的认知研究

戴玉珊  
【摘要】: 本文研究聚焦于英汉名词性领属结构,以认知语言学中的认知参照点模型为基础,考察英汉名词性领属结构的共性和个性以及背后隐藏的认知机制。认知语言学是认知科学同语言学相结合的产物,它的出现开辟了语言学发展的新领域。它将日常生活中的种种语言表达同认知心理相结合,为我们理解语言提供了一个新的视角。 本文从领有者、领属标记和领有物入手,以认知参照点模型为理论依据,在收集大量语料和构建具体的认知参照点模型的基础上,对比英汉名词性领属结构的认知相似性和差异性。通过比较发现: 汉语领属结构集中体现在“的”的隐现。它是多种因素综合作用的结果。规约分类指标,可分离与不可分离关系以及凸显原则。一般说来,其中一种因素起决定性作用。英语领属结构主要体现在属格和of结构。两者常有省略且有较多重合之处,但大多数情况下只能采用其中一种。英汉两种语言在表达领属结构时既有相似之处,又表现出了各自的特点。相似之处具体表现在:两者的认知图示和原型范畴基本相同,都存在着歧义和不可逆转的顺序(领有者和领有物不可调换),领属标记凸显了领有者和领有物之间的认知参照点关系。不同之处体现在:英语of结构中领有者和领有物的顺序问题和名词性领属结构中部分元素缺省差异。此外,英汉名词性领属结构在语言表达上的共性和个性,反映了人类认知思维存在的普遍性和认知心理及思维方式在某些方面的差异性。英语是形合语言,其语言形式的表达主要依赖于形态的变化,而不能完全根据意义来决定词语的先后顺序。因此,英语既有顺序也有逆序。这为英语of结构中存在的先领有物,后领有者的顺序提供了认知理据。汉语是意合语言,形态变化较少,其领属结构主要按照时间发展的先后顺序,一般情况下遵循先领有者后领有物的认知顺序。 通过对英汉名词性领属结构的分析和讨论,我们初步揭示了它们的共性与个性及其背后隐藏的认知机制,希望能为英汉对比研究及英汉互译提供一定的参考和借鉴。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张豫峰;试论现代汉语领属结构[J];商丘师范学院学报;1999年05期
2 黄玉云;论德语名词性属的特征[J];德语学习;2004年06期
3 罗贤龙;;“解密”物主代词[J];语数外学习(初中版七年级);2010年Z1期
4 赵越;;名词性构词语素意义的泛化[J];汉语学习;2010年02期
5 张伯江;领属结构的语义构成[J];语言教学与研究;1994年02期
6 孙良明;;论汉语成语释义表现词性问题[J];山东师范大学学报(人文社会科学版);1981年02期
7 温宾利;wh-疑问分句与名词性关系分句的区别[J];现代外语;1995年04期
8 华宏仪;;词性与修辞[J];广西师范学院学报(哲学社会科学版);1986年03期
9 魏玉琴;简论ing动词[J];开封教育学院学报;1992年02期
10 张蜜凤;名词性WH—疑问分句与WH—关系分句的辨析[J];洛阳师范学院学报;1997年06期
11 甘天龙;广西田林方言名词性重叠形式初探[J];广西教育学院学报;1999年03期
12 袁顺志;;浅谈名词的双重所有格[J];中学英语园地(初二版);2006年01期
13 李文;;两类物主代词的纠葛[J];初中生世界;2007年07期
14 陈勇;;“好心” “好意”是什么词?[J];语文建设;2010年05期
15 李艳;;论现代汉语AAB式重叠[J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版);2010年04期
16 周梅;;汉语“红”色词族的句法功能[J];昭通师范高等专科学校学报;2010年03期
17 徐静;;汉语领属结构之生成[J];大众文艺;2011年03期
18 沈益;;1980年我国出版辞书编目(续完)[J];辞书研究;1986年05期
19 郝世奇;;浅谈英汉否定词的比较[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);1991年03期
20 史波;;英汉证券交易名词对照(二)[J];世界博览;1992年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 郑声滔;;英语动名词的名词性逻辑主语初探[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
2 邢红兵;;从分词的不一致性看汉语分词的难点[A];面向21世纪的科技进步与社会经济发展(上册)[C];1999年
3 董秀芳;;领属转喻与汉语的句法和语篇[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
4 张良军;;英汉仿拟造词研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 张颖;张春林;;英汉双语教学与教学质量[A];着力提高高等教育质量,努力增强高校创新与服务能力——北京市高等教育学会2007年学术年会论文集(上册)[C];2008年
6 李冰;;避免英汉文化陷阱:截然相反的国俗语义[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
7 张良军;;英汉仿拟修辞比较研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 曾东京;;论英汉综合性译学词典的编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
9 吴梦思;;英汉同声传译中英语后置定语的处理技巧[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
10 王会杰;;初评《新牛津英汉双解大词典》例证翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 周莉;汉西领属结构的类型学研究[D];上海外国语大学;2011年
2 付岩;英汉中动构式的句法语义对比研究[D];复旦大学;2012年
3 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
4 吴格奇;英汉研究论文中作者身份之构建对比分析[D];上海外国语大学;2010年
5 马云霞;语言在国际交往中的经济价值研究[D];武汉理工大学;2012年
6 王继楠;英汉左偏置句式的句法语篇界面对比研究[D];上海外国语大学;2012年
7 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
8 胡伟;英汉复合构词的分布形态学研宄[D];南开大学;2013年
9 贾晴;基于数据库的汉韩对话语篇指称研究[D];华东师范大学;2009年
10 萨仁其其格;蒙古学生汉语中介语名、动、形词汇偏误研究[D];北京语言大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 戴玉珊;英汉名词性领属结构对比的认知研究[D];宁波大学;2010年
2 杨晓宇;英汉名词性领属结构的对比分析[D];吉林大学;2013年
3 陈佳;汉语十二生肖的英汉动物隐喻对比研究[D];四川外语学院;2010年
4 陈培;认知视角下的英汉谐音对比研究[D];华中师范大学;2011年
5 赵姝媛;英汉致使移动构式对比研究[D];宁波大学;2011年
6 张喜彦;英汉人体基本层次范畴名词在隐喻中的对比研究[D];华中科技大学;2009年
7 李琦;英汉二项表达式的词汇行为对比研究[D];上海交通大学;2011年
8 董明媛;英汉天气习语隐喻的对比研究[D];曲阜师范大学;2011年
9 王艳艳;英汉基本颜色词义的跨文化研究[D];中国海洋大学;2010年
10 贺玲丽;英汉医学学术论文方法部分的对比分析[D];重庆大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 元尚;英汉(汉英)辞典知多少[N];中华读书报;2010年
2 刘慧英;关于“荫”的读音(上)[N];语言文字周报;2005年
3 ;《英汉汽车工程词典》[N];中国机电日报;2000年
4 李梅;《英汉民航词典》正式出版[N];中国民航报;2011年
5 殷红;《英汉双解莎士比亚大词典》出版[N];文艺报;2002年
6 刘炳善;老来痴心注莎翁[N];人民日报;2002年
7 高英东;惟妙惟肖 风趣鲜活[N];中国新闻出版报;2002年
8 阿仓;为阅读莎翁原著者助力[N];中国新闻出版报;2002年
9 《语言文字报》原主编 杜永道;正确使用“的地得”[N];人民日报海外版;2008年
10 实习记者 王东;中小学英语词典 一“令”出而市场热[N];中国图书商报;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978