收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉英量词范畴化研究

韩飞  
【摘要】:范畴化是人类对无限世界进行分类的过程,有广义和狭义之分。广义范畴化是指人类对客观世界进行认知层面的宏观分类,狭义范畴化则指人类在认知运作下的具体分类过程。广义范畴化是狭义范畴化的本质体现,而狭义范畴化是广义范畴化的具体形式。语言是人类思维的载体,是人类在认知层面范畴化的媒介。而语言系统的范畴化属于狭义范畴化。 词类化是语言范畴化的重要组成部分。作为其中一个特殊的语言现象,量词已在汉语中作为一个独立的语法范畴被词类化,而英语中是否也存在量词,则需要深入探讨。本研究将比较、内省与定量分析相结合,对英语量词的现实存在、英语量词术语、汉英量词的异同,以及名、量词关系进行考察,得出以下结论: 1、英语中存在符合汉语量词区别特征的词汇,尽管其表达方式有别于汉语量词,且数量少于汉语,但依然可以认定这些词汇为英语量词。 2、汉语量词以计量单位为本质特征,个体量词不但“传神”,而且同样具备表量功能。据此甄别前辈学者的英语量词术语,认定“measure words”与汉语“量词”概念对等。 3、以汉语量词特点为参照将英语量词划分为六个次范畴,并采用统计方法对《现代汉语量词用法词典》、《汉语量词词典》和《量词词典》三本发行量大、影响广的词典进行筛选、分类和汇总,并对英语量词进行相应统计,发现:汉语个体量词明显多于英语,而英语集合量词则多于汉语。 4、尽管英语量词符合汉语量词的区别特征,但由于英语量词有别于汉语量词,即并非句法强制,因此,英语量词没有必要独立成类。然而,这并不能否认英语量词的现实存在。 5、尽管汉语和英语中均存在量词这一语言现象,但汉英量词归入不同词类,因为范畴化具有文化属性,不同文化背景的主体在认识同一客体的过程中可能形成不同的认知范畴。 6、由于相当数量的量词源于名词,是名词非范畴化的结果,因此,名词与量词之间并无明显的边界,而是一个由名词、准量词和量词构成的连续统。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 韦桂先;范畴化理论与大学英语词汇习得策略[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2005年01期
2 周静;;范畴化在英语教学中的应用[J];湖南农业大学学报(社会科学版.素质教育研究);2008年02期
3 罗建平;;语言非范畴化理论简述及讨论[J];广东石油化工学院学报;2011年02期
4 曹蔓;委婉语的认知语言学分析[J];石家庄学院学报;2005年04期
5 黄河渊;;范畴化理论与英汉语义场释义对比研究[J];嘉应学院学报;2009年05期
6 宗守云;;从范畴化过程看量词“副”对名词性成分的选择[J];世界汉语教学;2007年04期
7 唐春燕;;范畴化视角下的隐喻习得途径——词汇意义的获得[J];天津大学学报(社会科学版);2009年01期
8 吴传飞;论现代汉语词义的相似关系[J];常德师范学院学报(社会科学版);2001年03期
9 王晓云;蔡瑛;;原型范畴理论与英语词汇教学[J];牡丹江教育学院学报;2007年02期
10 廖瑶瑶;;范畴化理论在英语词汇教学中的应用[J];科教文汇(下旬刊);2007年10期
11 李佳新;郭锐;;大学英语词汇学习的范畴化视角[J];东北农业大学学报(社会科学版);2008年03期
12 尚新,李刚;范畴化理论的误区:家族相似性[J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版);2004年06期
13 宗守云;;范畴化理论与零度偏离理论[J];毕节学院学报;2007年05期
14 聂科丰;;从词类范畴化理论看“副词+名词”结构[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2008年05期
15 伍长清;;汉语同义句式原型范畴[J];语文学刊;2010年18期
16 张帆;;范畴化下的《荷塘月色》与白话文的发展——认知语音学角度重读《荷塘月色》[J];时代文学(下半月);2011年06期
17 王宇弘;;“家族相似”与范畴的本质——论“家族相似说”在认知语言学“范畴化”理论中的哲学意义[J];东北大学学报(社会科学版);2008年05期
18 李妍妍;;语言中的范畴化与隐喻认知[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2008年05期
19 黄明亮;;原型范畴理论与汉语词类划分初论[J];语文学刊;2009年17期
20 梁艳君;;论语义增值与翻译[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2010年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 宗守云;;范畴化理论与四个世界理论[A];走向科学大道的修辞学[C];2010年
2 陆红艳;;非范畴化视角下的多义性分析[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 陈绂;;《颜氏家训》量词研究[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年
4 盖兴之;丁志磊;;彝缅语量词的共时分析[A];中国民族语言学会第10届学术讨论会摘要集[C];2010年
5 黄伟红;;类典型论,范畴化和词义扩展[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
6 许璟明;;量词的审美情趣——“一峰骆驼”引发的思考[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(文科专辑)[C];2006年
7 王安琛;;重叠式动补短语的句法语义分析[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
8 彭媛;;对外汉语量词教学探索——以量词“串”为例[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
9 王安琛;;试论“V—V”结构[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
10 林国栋;;科技出版中量和单位疑难问题探讨[A];学报编辑论丛(第十四集)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李恬;指类思维和指类句[D];河南大学;2011年
2 林莺;张爱玲文学语言中的隐喻[D];复旦大学;2010年
3 王欣;英汉借词范畴化认知研究[D];华中师范大学;2012年
4 田延明;语言离散—连续图式表征认知模式研究[D];上海外国语大学;2012年
5 步连增;语言类型学视野下的汉语量词研究[D];山东大学;2011年
6 李宗澈;《史记》量词研究[D];复旦大学;2004年
7 匡芳涛;英语专业词汇教学研究[D];西南大学;2010年
8 宗守云;集合量词的认知研究[D];上海师范大学;2008年
9 王小穹;疑问代词语义范畴研究[D];华中科技大学;2012年
10 樊中元;现代汉语一名多量现象研究[D];湖南师范大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 韩飞;汉英量词范畴化研究[D];宁波大学;2011年
2 孙欣;明代四大传奇量词研究[D];广西师范大学;2004年
3 吴文婷;“一+量词+中心语”结构研究[D];南京林业大学;2010年
4 马芳;《三国志》量词研究[D];山东师范大学;2003年
5 崔尔胜;《水浒全传》量词研究[D];广西大学;2003年
6 周吉红;语言的非范畴化及其演变过程[D];华中师范大学;2011年
7 胡艳彬;古汉语诗歌中的非范畴化现象及其英译研究[D];杭州电子科技大学;2012年
8 魏洁;范畴化与非范畴化理论在大学英语词汇教学中的应用[D];西安电子科技大学;2010年
9 周丽颖;名词与量词关系考察[D];广西大学;2004年
10 李翼;汉语配对量词与英语配对单位词的范畴化及其对比研究[D];广西师范大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 深圳 吴碧辉;教幼儿学量词[N];中国教育资讯报;2002年
2 格蒂;改变习惯——量词营销的较“量”[N];医药经济报;2003年
3 本报特约记者 戴铮;辞典成了日本畅销书[N];中华读书报;2005年
4 刘永耕;量词“样”跟“种”的区别[N];语言文字周报;2007年
5 张建伟;说“枚”论“种”[N];中国集邮报;2005年
6 《语言文字报》原主编 杜永道;“百十人”是多少人?[N];人民日报海外版;2011年
7 周爱华;慕尼黑国际机场扩张的三个Keywords[N];国际商报;2002年
8 ;全国优秀童谣评选结果揭晓[N];人民日报;2009年
9 王一民;可以说“1.6万多”吗?[N];语言文字周报;2010年
10 张汝清;把握中英文的不同之处[N];人民日报海外版;2001年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978