收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉致使移动构式对比研究

赵姝媛  
【摘要】:致使移动不仅是一个重要的语义概念,也是人们生活中的基本经验。它的形成既丰富了语言的表达形式,又强化了语言的表达效果。以往对致使移动的研究深入剖析了该结构的句法和语义等特征,但仍留有一定的研究空间。本文拟在已有研究的基础上,以构式语法理论为指导,对比分析英汉致使移动构式的异同以及差异原因。 致使移动构式的基本语义内涵为:致使者( CAUSER)作用于被使者(CAUSEE),通过致使力的传递(致使力不一定蕴涵在致使动词中),导致被使者发生位移变化,此位移变化遵循致使力指定的路径。致使移动构式具有两个事件结构,二者之间为因果关系,且被使事件发生的变化限定为移动。认知语言学认为,句法形式形成过程遵循以下途径,事件结构——概念结构——语义结构——句法结构,致使移动构式的形成也不例外。致使移动事件结构体现为我们生活中出现的一种场景,即存在一个致使者,该致使者引发致使力的传递,致使力作用于被使者,导致被使者发生一定位移变化。人们感知到该事件结构,在头脑中形成致使移动概念结构。表达的需要促使概念结构进一步转化为致使移动语义结构,中心语义表现为“致使力直接致使被使者移动”,扩展语义包括“蕴涵致使”、“使能够致使”、“阻止致使”以及“帮助致使”。文章尝试从语义限制的角度,对比分析英汉致使移动构式的主要组成成分,包括致使者,被使者,致使力以及致使结果。由于人类的共同认知,英汉致使移动构式在以上三个方面大体相同,二者不同之处主要体现在句法形式。英语致使移动构式的形式较为单一,为“[SUBJ [V OBJ OBLPP]]”;而汉语致使移动构式的形式则稍显复杂,其中把字句较为典型,表现为“[SUBJ [OBJBaNP V OBLDP ]]”,另一种主要表达形式与英语类似,即“[SUBJ [V OBJ OBLDP]]”。汉语根据不同的语义要求,选择合适的表达形式。此外,英汉致使移动构式在认知决定以及路径信息的表达上也存在较大差异,本文拟在构式理论指导下,尝试分析二者之间的差异内因。 由此,本文认为作为人类基本活动经验的致使移动构式,同时存在于英汉两种语言之中。鉴于人类的认知特点类似,所以英汉致使移动构式在事件结构,概念结构以及语义结构上并无差异。但是由于人类生存环境的限制和历史发展的不同,语言系统的形成存在较大差异,因此英汉致使移动构式在形式上存在不同之处。本文旨在全面解读英汉致使移动构式的语义和句法特征,并深入分析二者之间的共性以及差异。


知网文化
【相似文献】
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 VINCENT J.VAN HEUVEN;;Predicting mutual intelligibility of Chinese dialects from objective linguistic distance measures[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
2 姜望琪;;东方和西方——相抵还是互补?(英文)[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(上)[C];2007年
3 ;A New Approach to Determine the True Domain of Fuzzy Inference Sentence[A];第二十九届中国控制会议论文集[C];2010年
4 ;Ambisyllabicity in English:How real is it?[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
5 宋志坤;;BOOK 1 Unit 7 Lesson 51:When Is Your Birthday?[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
6 ;Unit 11 Could you please clean your room?[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
7 颜中军;;殊型句与真值承担者[A];“回顾与前瞻:中国逻辑史研究30年”全国学术研讨会论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张智义;合并与移位的理论和实证研究[D];南京师范大学;2012年
2 陈舜婷;汉语主从句间回指研究[D];上海外国语大学;2012年
3 饶萍;时间指称的照应性研究[D];上海外国语大学;2012年
4 孙红艳;格特鲁德·斯泰因语言艺术研究[D];上海外国语大学;2011年
5 孙珊珊;向心理论的参数设定及其在英汉指代消解中的应用研究[D];上海外国语大学;2011年
6 程雪芳;莎士比亚两部长诗的文体研究[D];上海外国语大学;2012年
7 王继楠;英汉左偏置句式的句法语篇界面对比研究[D];上海外国语大学;2012年
8 薛小英;汉语疑问词的句法与语义不对称现象探究[D];中南大学;2012年
9 李晓媛;二语语篇理解中关键图示对工作记忆负荷的削减作用[D];上海交通大学;2009年
10 徐风华;英语母语者与中国英语学习者体特征理解的比较研究[D];山东大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 邓英;汉语“是”字句英译研究[D];湖南师范大学;2014年
2 程园园;英汉句子比较与翻译方法选择研究[D];鲁东大学;2014年
3 覃觉环;龙山白话“是”字结构研究[D];广西师范大学;2013年
4 刘丽莲;从背景设置看完句条件[D];湖南大学;2011年
5 郑易;《论语》六个英译本的比较[D];福建师范大学;2012年
6 何红梅;[D];西安外国语大学;2011年
7 王文涛;汉、英、法、阿完整简单句主述位结构对比与翻译[D];青海民族大学;2013年
8 赵志敏;“谁是NP”中“谁”的语义研究[D];湘潭大学;2012年
9 吴洋;英语强制性倒装句的突显观研究[D];湖南师范大学;2014年
10 朱国前;多角度下二语学习者花园小径句的理解[D];赣南师范学院;2012年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 四川内江市市中区朝阳镇初级中学 余文跃;浅谈如何提高学生的英语书面表达能力[N];学知报;2011年
2 江苏省射阳县第五中学 郑尧培;融洽师生情感 和谐课堂气氛[N];学知报;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978