收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉工具类名转动词的ICM对比研究

徐娟娟  
【摘要】:本文以Lakoff(1987)提出的概念化认知模型ICM(Idealized Cognitive Model)为理论视点,考察英汉两种语言中工具类名转动词(文中称之为IDV)的意义构建过程,旨在通过分析ICM三个子模型(意象图式模型,隐喻模型,转喻模型)各自的应用条件和要求,归纳出英汉语中工具类名词在名转动过程中所采用的认知模型有何相同与不同之处,为其意义构建过程提供解释性框架。 本文假设英汉语工具类名转动词在意义构建过程中不仅都采用了意象图式模型,隐喻模型和转喻模型,且涉及了一种新模型---转喻-隐喻连续体模型。本文采取定性研究的方法,对英汉语中的工具类名转动词进行研究。研究数据来源于自建语料库。语料主要来自朗文当代高级英语辞典、现代汉语词典、百度和谷歌搜索引擎。 本研究拟解决以下问题:1)IDV的主要认知模型有哪几种?2)IDV的意义是如何构建的?3)英汉语的IDV意义构建各自倾向于选用何种认知模型?4)英汉IDV所选认知模型的相同和不同之处在哪里?原因何在? 经过讨论分析,本研究得到如下发现: 1)英汉语工具类名转动词的意义构建都涉及意象图式模型,转喻模型,隐喻模型和转隐喻连续体模型四种认知模型,但后三种认知模型在其意义构建过程中更为重要。 2)对IDV而言,转喻模型比隐喻模型更为基础,前者为后者提供心理和逻辑基础,继而二者形成转隐喻连续体语义链。 3)英语IDV倾向于使用转喻模型和转隐喻连续体模型来构建意义,较少使用隐喻。而汉语IDV则倾向使用隐喻和隐喻意义的扩展来构建意义,较少使用转喻模型和转隐喻连续体模型。 4)英语IDV主要选用FUNCTION FOR ACTION和PART FOR WHOLE+FUNCTION FOR ACTION两种转喻模型和基于源域和标域在形状、结果和状态上的相似性的隐喻模型,其形成的转隐喻连续体语义链也是从简单到复杂,逻辑清晰。而汉语IDV主要选择FUNCTION FOR ACTION这种转喻模型和基于源域和标域在形状、结果、状态和过程上的相似性的隐喻模型和隐喻意义扩展,其形成的转隐喻连续体语义链也相对简单。概因人类共同的认知能力和规律以及外部环境中的诸多共同点,英汉语工具类名转动词选用的认知模型种类并无太大差异。但又由于不同的语言习惯和心理特征,两种语言所选用的认知模型存在具体差异也是必然的。 本研究结果有望增强ICM的解释力,并对工具类名词词性转换的相关研究提供一个崭新的视角和研究方法,同时也给语言习得、英语教学、对外汉语教学、人工智能翻译等提供有价值的参考。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 陈惠芬,李丽萍;学生解读名转动词语句能力的实证研究[J];外语研究;2002年06期
2 周领顺;名转动词变异的本与度[J];外语与外语教学;2003年04期
3 王汉卫;名转动词修辞价值认识上的几个问题[J];广西社会科学;2005年06期
4 王松华;英汉名转动词比较研究[J];邵阳师范高等专科学校学报;2000年01期
5 周领顺;名转动词再研究[J];外语学刊;2001年02期
6 张春美;名转动词的意象美[J];中国科技信息;2005年20期
7 熊学亮;语言的ICM和语言研究的ICM[J];复旦学报(社会科学版);2003年03期
8 李钢;李金姝;;论英语中的“名转动词”现象[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2008年01期
9 蒋春玉;;新闻模糊语的ICM视角分析[J];安徽文学(下半月);2011年06期
10 王寅;;二山之石,必可攻玉——认知语言学中的ICM理论在语义分析中的应用[J];中国外语;2005年02期
11 赵艳;夏竟成;;ICM视域下语义联想省略研究[J];宜春学院学报;2010年09期
12 王寅;语篇连贯的认知世界分析方法——体验哲学和认知语言学对语篇连贯性的解释[J];外语学刊;2005年04期
13 葛静静;;间接言语行为中的行为转喻[J];淮南师范学院学报;2007年04期
14 刘景霞;;语篇连贯的认知诠释[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年05期
15 王文斌;王脉;;名转动词的认知阐释[J];宁波大学学报(人文科学版);2008年02期
16 李丽霞;;ICM理论对主位推进模式在语篇连贯上的补充[J];长沙通信职业技术学院学报;2009年02期
17 胡波;;英语名转动词的词汇语义句法界面分析[J];外语教学与研究;2011年03期
18 文秀芬;;英语中名转动词的认知语义观[J];考试周刊;2008年22期
19 王文博;预设的认知研究[J];外语教学与研究;2003年01期
20 侯智德;;语用策略认知关联研究[J];外语研究;2006年03期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 隋允康;铁军;;结构拓扑优化ICM显式化与抛物型凝聚函数对于应力约束的集成化[A];第19届全国结构工程学术会议论文集(第Ⅰ册)[C];2010年
2 张东升;;Windows系统下图像颜色管理的实现[A];中国新闻技术工作者联合会五届一次理事会暨学术年会论文集(上篇)[C];2009年
3 李耀明;叶红玲;隋允康;;基于ICM方法连续体结构拓扑优化的二次开发[A];北京力学会第18届学术年会论文集[C];2012年
4 宣东海;隋允康;叶红玲;铁军;;结构拓扑优化高精度逼近的ICM解法[A];北京力学会第十六届学术年会论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 何星;名转动词的认知语言学研究[D];上海外国语大学;2007年
2 黄洁;基于参照点理论的汉语隐喻和转喻名名复合词认知研究[D];上海外国语大学;2009年
3 刘羿羿;山羊类胚胎干细胞和PGCs的培养与鉴定[D];内蒙古农业大学;2010年
4 凌秀凤;玻璃化冷冻对小鼠种植前不同发育时期胚胎发育潜能的影响[D];南京医科大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 徐娟娟;英汉工具类名转动词的ICM对比研究[D];宁波大学;2012年
2 张梅;从认知角度对比分析英汉名转动词[D];安徽大学;2010年
3 张玉;基于语料库的现代汉语名词转类动词的研究[D];北京交通大学;2012年
4 洪丹凤;基于语料库的名转动词现象研究[D];北京交通大学;2011年
5 杨琼芳;论英译汉中的名转动现象[D];湖南师范大学;2011年
6 冯晓文;基于ICM图像去噪算法的硬件实现方法研究[D];兰州大学;2012年
7 黄少静;构式和(名词)功能意义在英语名转动词句子理解中的作用[D];福建师范大学;2008年
8 赵宇;基于语料库的汉语“吃”与英语“eat”的认知研究[D];湖南师范大学;2008年
9 秦艳英;从厦门生态修复看EBM和ICM的关系[D];厦门大学;2009年
10 曾施;速度矢量成像定量评价心肌病左心长轴功能的研究[D];中南大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 田一珊;常青藤推出新概念合作方案上海证券之星正式宣布加盟ICM[N];中国经营报;2001年
2 本报记者 马达;西门子欲进移动三强[N];通信产业报;2000年
3 本报记者 王昱虹;宽带何时到我家[N];网络世界;2001年
4 亚兵;提高竞争力的利器[N];金融时报;2002年
5 李农;中间件建系统更轻松[N];中国计算机报;2001年
6 ;哪些“洋”证书吃香[N];中国财经报;2002年
7 辛文;西门子欲跻身亚洲移动市场二强[N];中国电子报;2001年
8 吴红月;金融客户更需要关怀[N];中华工商时报;2001年
9 本报记者 林紫玉;西门子换将完成信息通信业务战略调整[N];通信产业报;2001年
10 本报记者 林子;上海西门子营造移动新竞争力[N];通信产业报;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978