收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从归化与异化翻译策略看中国民族器乐标题的英译

陈珂瑾  
【摘要】:本文将采用归化和异化的翻译策略,从音乐传播的角度阐述中国传统器乐作品标题的英译,搜集、整理和分析采用不同翻译策略产生的不同的翻译效果及其对中国传统音乐文化传播产生的影响。 首先本文将介绍中国传统音乐和中国民族器乐的基本信息,着重介绍中国传统音乐的对外传播交流和中国民族器乐的形成和发展,随后提出音乐文献翻译的概念,并阐述归化和异化的翻译策略。在总结和概括前人的研究成果后,本文将对中国民族器乐作品的标题进行重点研究,为下一部分的研究和分析做好铺垫。作为中国民族器乐的重要组成部分,本文将从三个类别对器乐作品标题进行考察:器乐曲牌标题、现当代作曲家创作的器乐作品标题和民间器乐作品标题。 翻译不同类型的器乐作品标题,所采用的翻译策略也有所区别。对于器乐曲牌而言,由于很多曲牌已经与音乐内容没有了直接关系,所以译者可以采用归化为主,异化为辅的翻译策略;对于现当代作曲家创作的器乐作品,由于其大多是描述特定场景或寓情于景,则可采取归化与异化相结合的翻译策略;而对于民间器乐曲,则应根据内容,采取归化为主的翻译策略,以求西方观众能够了解中国音乐中贯穿的传统文化和习俗。无论是采用哪种翻译策略,译者都应高度重视中西方的文化差异,使中西方的音乐文化交流可以更加顺利地展开。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张伯瑜;;中国民族器乐概说之一:辉煌的历史进程[J];乐器;2007年10期
2 孙丽;;论钢琴为中国民族器乐伴奏[J];大众文艺(理论);2009年06期
3 王瀛樑;;简述中国民族器乐音乐发展过程中对新民乐现象的思考[J];大舞台;2010年12期
4 蒋晓音;;浅析中国民族器乐在音乐表现中的特殊功能[J];音乐时空;2011年07期
5 张薇薇;;浅谈移植乐曲对中国民族器乐的影响[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2012年S1期
6 孙汉明;;丁笛培训基地隆重挂牌[J];乐器;2013年11期
7 沈西图;中国民族器乐学会在深圳举办音乐夏令营[J];中国音乐;1988年04期
8 杉金;;耕耘二十载 琴艺震京都——薛首中《95国际中国民族器乐独奏大赛》获奖记[J];黄河之声;1995年05期
9 涵子;世纪末的沉思——田青谈中国民族器乐的“第三种模式”[J];人民音乐;1997年11期
10 张宏强;;浅析当代中国民族器乐发展对策[J];艺术科技;2014年02期
11 代岳东;;第二届“金芦笙”中国民族器乐大赛拉开帷幕[J];儿童音乐;2011年03期
12 ;第3届金芦笙中国民族器乐大赛[J];儿童音乐;2012年04期
13 ;关于举办第四届“金芦笙”中国民族器乐大赛的通知[J];儿童音乐;2013年04期
14 ;关于举办第四届“金芦笙”中国民族器乐大赛的通知[J];儿童音乐;2013年05期
15 杨修生 ,孙树林;21世纪弘扬中国民族器乐艺术的历史意义与文化价值[J];吉林艺术学院学报;2000年02期
16 牛苗苗;中国民族器乐“新潮”之发端研究[J];石河子大学学报(哲学社会科学版);2002年01期
17 魏芹;浅谈中国民族器乐的改革与发展问题[J];山西高等学校社会科学学报;2004年S1期
18 张伯瑜;;中国民族器乐概说之五——倾注心声的5首器乐独奏曲[J];乐器;2008年02期
19 张伯瑜;;中国民族器乐概说之六——倾注心声的5首器乐合奏曲[J];乐器;2008年03期
20 孟建军;;2010中国民族器乐艺术节在京成功举办[J];乐器;2010年08期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 燕飞;当代中国民族器乐创作对新音响的探索与实践[D];南京艺术学院;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 陈劲峰;多元文化视野下的高师中国民族器乐课程重构[D];湖南师范大学;2006年
2 陈珂瑾;从归化与异化翻译策略看中国民族器乐标题的英译[D];宁波大学;2014年
3 谢焕斌;华人地区二胡教学特点的比较与借鉴研究[D];中国音乐学院;2013年
4 吕波;琵琶教学研究[D];吉林大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前9条
1 记者 程竹;中国民族器乐民间乐种组合展演将办[N];中国文化报;2013年
2 作曲家 中央音乐学院作曲系主任 教授 郭文景;中国民族器乐的自我拯救之路[N];中国艺术报;2014年
3 记者 张红艳 马琳;中国民族器乐民间乐种组合展演颁奖音乐会在我市隆重举行[N];菏泽日报;2013年
4 知文;“华乐神韵传真情”[N];音乐周报;2006年
5 张伯瑜;民族管弦乐创作中的理论思辨(下)[N];音乐周报;2001年
6 记者 刘纯友;安徽民乐奏响德国[N];安徽日报;2009年
7 姚虔之 鲍仁;打造扬州“中国琴筝城”[N];扬州日报;2009年
8 记者 陈熹、通讯员 严曙光;编钟将奏响新年音乐会[N];湖北日报;2006年
9 本报记者 纪爱玲;刘正辉:独辟蹊径制作“环保”京胡[N];中国高新技术产业导报;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978