收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

纯理功能视角的抒情散文翻译研究

王婷妮  
【摘要】: 在我国,散文翻译的数量很多,从事散文翻译工作的也不乏其人。曾有不少学者做过散文翻译的研究,无数优秀的翻译家长期积累的丰富翻译经验和翻译方法,为理论探索者提供了研究的基础和依据。为了突破传统翻译研究的范畴,克服传统翻译的评点式、随想式和印象式缺点,无数翻译研究者一直致力于翻译的跨学科研究,以建立系统的翻译理论。本课题试图在这方面做一次初步的尝试性研究。 Halliday的系统功能语法将语言看成是社会符号系统,他将语言的功能概括为三大纯理功能:概念功能、人际功能和语篇功能。其中,概念功能包括经验功能和逻辑功能。经验功能指的是语言对人们在现实世界(包括内心世界)中各种经历的表达。它主要通过及物性系统和语态来体现的。人际功能指的是语言具有表达讲话者身份、地位、态度、动机和他对事物的推断、判断和评价等功能。它主要是通过语气、情态和基调系统来体现的。语篇功能指的是通过语言把概念功能和人际功能表现出来,并将语言成分组织成为语篇的功能。语篇功能主要通过主位结构、信息结构和衔接来体现的。这三种功能是语言意义的三个方面,在交际中同时发挥作用。在此基础上,功能语法又将每一纯理功能分解成若干组成部分,每一组成部分都在整个意义系统中发挥作用。因此,通过对语言的系统功能分析,语言意义就能够得到更为充分的解读,这就为翻译研究提供了两个可贵的条件:1)对原文的充分解读;2)对原文和译文的充分比较。对原文的理解是翻译的前提,系统功能语法对翻译研究的贡献在于它能将原文分解成若干具体的意义载体;原文和译文的比较为翻译的评价提供客观基础,人们可以参照译文和原文的功能因素,从纯理功能的角度对翻译效果进行评判。这就给翻译研究注入了理性思考,使得翻译研究脱离了语文学阶段的主观性、随意性。从语言纯理功能角度分析和评判翻译作品,超越了传统翻译研究只注重语言本身的局限,更注重语言交际功能的实现。 本研究从Halliday系统功能语法理论中的三大纯理功能出发来探讨抒情散文的翻译。抒情散文作为散文的一种,既有散文的共性,自然也有其独特性。本文以朱自清的经典散文《荷塘月色》及其4个英译本为例,结合三大纯理功能来逐一分析原文的特点,再通过中英文的比较分析看各个译本是否也再现原文的特点,即三大纯理功能是否在各个译本中得到实现及它们是如何得以实现的,并由此归纳出可行的关于抒情散文的翻译策略和方法。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 朱金顺;为何“这几天心里颇不宁静”——对《荷塘月色》的一点理解[J];语文建设;2002年07期
2 颜定菊;忧患与超越——析朱自清《荷塘月色》中的人格美[J];美与时代;2004年02期
3 谭珂;论《荷塘月色》的修辞艺术[J];楚雄师专学报;2000年04期
4 ;《荷塘月色》咨询版[J];软件工程师;2003年01期
5 董清洁;读《荷塘月色》札记三则[J];新疆师范大学学报(哲学社会科学版);1985年01期
6 宁培龙;郁闷孤独心绪的消解载体——《荷塘月色》的读解[J];语文学刊;2003年01期
7 李军;《荷塘月色》:唯美——颓废主义的文本[J];柳州师专学报;2004年02期
8 周孝昌;绰约迷茫 蕴藉隽永——试谈《荷塘月色》的模糊美[J];名作欣赏;1994年04期
9 陈尚禄;论《荷塘月色》的哲学原型[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);1996年05期
10 韩富叶;问君能有几多情——管窥《荷塘月色》之情[J];名作欣赏;2004年12期
11 陈修文;谈《荷塘月色》古诗的引用[J];胜利油田党校学报;1992年03期
12 林怀宇;撩人的荷香月色——《荷塘月色》新解[J];语文建设;2002年04期
13 杨培云;;淡淡的月光 浓浓的诗意——《荷塘月色》之诗的意境[J];语文学刊;2011年01期
14 许锡强;双重世界的叠影——小议《荷塘月色》应全文选入中学课本兼主题诠释[J];名作欣赏;1995年02期
15 白凯军;;浅析《荷塘月色》的三美[J];黄冈师范学院学报;2006年S1期
16 张旭 ,凡尼;谈谈《荷塘月色》的艺术成就[J];河南大学学报(社会科学版);1979年05期
17 高远东;《荷塘月色》一个精神分析的文本[J];中国现代文学研究丛刊;2001年01期
18 杜小军 ,姚思丽;浅谈朱自清抒情散文的艺术特色[J];陕西教育;2001年12期
19 孙绍振;超出平常的自己和伦理的自由——《荷塘月色》解读[J];名作欣赏;2003年08期
20 李辉;《荷塘月色》的诗意与《离骚》的文学传统[J];太原教育学院学报;2005年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 高远东;;《荷塘月色》:一个精神分析的文本[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编:作家作品研究卷(下)[C];2009年
2 淡墨;;为中国提供一个“诗散文”的文体文本[A];云南省当代文学研究会文学评论选[C];2007年
3 陶德宗;;诗情画意与边疆风情——评张永权散文的风格特色[A];巴蜀作家与20世纪中国文学研究论文集[C];2006年
4 梁向阳;;抒情机制的确立与抒情散文的兴盛——“十七年时期”散文现象浅论[A];陕西省中国现代文学学会2004年学术年会论文集[C];2004年
5 赵铭善;;李白散文三题[A];中国李白研究(1992-1993年集)[C];1992年
6 张焕;;实行课后开放 加强随文阅读[A];中国教育技术协会2004年年会论文集[C];2004年
7 王骏骥;;郭沫若散文初探[A];郭沫若研究第一辑[C];1985年
8 刘丽华;;雨的四季[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
9 毛錡;;友朋文字倍觉亲——答高信同志赠书函[A];三秦文化研究会年录(二○○九年)[C];2009年
10 任俊;;瞿秋白的山水画与他散文的绘画美[A];瞿秋白研究新探[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 黄飞;论中国现代抒情散文的诗意追求[D];福建师范大学;2004年
2 李清宇;抒情传统下的自我与文学[D];复旦大学;2006年
3 柯镇昌;战国散文文体研究[D];上海大学;2011年
4 吴迪;意识、语言与教育[D];首都师范大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郭继毅;论郑振铎的抒情散文[D];西南大学;2010年
2 张爱波;论归有光的抒情散文[D];山东师范大学;2001年
3 胡织女;形式即内容[D];安徽师范大学;2007年
4 丁红月;《第22条军规》的系统功能分析[D];长春理工大学;2008年
5 李静;关于英文报刊中简讯的体载分析[D];上海师范大学;2006年
6 王婷婷;论抒情散文在中学教学中的逻辑认知[D];内蒙古师范大学;2007年
7 陈正媛;电视新闻访谈语言元功能分析[D];上海师范大学;2008年
8 何静;《荷塘月色》的文学解读和教学解读[D];四川师范大学;2009年
9 黄雪英;高中现代散文教学内容选择探究[D];广州大学;2013年
10 李淑红;论高中现代散文的语言特色教学[D];华东师范大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 丽音;大千《荷塘月色》夺魁保利小拍[N];中国商报;2011年
2 大同市第二高级职业中学校 杨俊;“一课一得”与“一课一悟”[N];山西科技报;2003年
3 陈秀峰 徐迟;让《荷塘月色》更美丽[N];电脑报;2004年
4 齐先朴;生态视野下的“它们”与“我们”[N];中国环境报;2007年
5 刘长春;论散文易写而难工[N];文学报;2006年
6 何镇邦;历史·激情·哲理[N];文艺报;2001年
7 康启昌;任是无情也动人[N];文艺报;2007年
8 石一宁;西部文学的一道风景线[N];文艺报;2006年
9 平凉市崆峒区教育局 牛旭升;《我与地坛》解读[N];甘肃日报;2011年
10 杨柳;让文学通过电视贴近大众[N];中国艺术报;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978