论双语词典中释义的等值现象——实证研究

【摘要】： 双语词典的中心任务就是在目标语中寻找对等词。因此，等值问题在双语词典编纂中就显得尤其重要。 20世纪五、六十年代开始，翻译理论家门开始尝试更系统地分析翻译，并展开新的争论，而争论的焦点就是等值问题。自那以后多年，等值的观念在翻译界一直居于主导地位。翻译等值可大致分为三类：完全等值，部分等值和完全不等值，在三类等值中，不等值问题的处理尤为重要和困难。 自从意识到不等值问题的存在，翻译家、学者就想方设法以解决不等值问题。他们尝试各种方法，加以归纳，以便向目标语读者传递更为完善的信息。而双语词典编纂者为了解决词典编纂中的问题，就借鉴于前者的经验和方法。 词典翻译以文学翻译为基础，但有别于后者。因此，许多在文学翻译中可以用来解决不等值问题的方法，在词典翻译中就不能应用。 双语词典的翻译可分为词目翻译和例证翻译。本研究先分析文学翻译中不等值问题的解决办法，然后比较文学翻译和词典翻译，分析词目词的不等值问题在双语词典中的处理方法，在此基础上提出改进方法。 最后，本研究提出了一些启示、不足以及对未来研究的建议。