收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉英口译中双语思维模式差异问题的应对方法

黎小燕  
【摘要】:对于汉英思维差异以及口译原语理解和译语生成质量的问题,翻译界已分别讨论多年。但对于汉英思维差异对口译质量的影响及其应对问题,学界暂时还没有系统的研究。本文将从交际学角度探讨汉英口译中思维差异带来的问题,并结合功能主义理论和语用学合作原则,提出一种理想的应对方法:功能一语用解释法,以缓和汉英思维差异对口译带来的负面影响,从而提高口译的质量。


知网文化
【相似文献】
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 郭重哲;;韩国口笔译市场及其演进(英文)[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(上)[C];2007年
2 安乐哲;;儒家的和即就地创造(英文)[A];北京论坛(2004)文明的和谐与共同繁荣:“哲学对话与文化交流”哲学分论坛论文或摘要集[C];2004年
3 周小微;;他山之石可以攻玉——中西翻译学词典之对比研究[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
4 王立弟;;翻译人才培养的传统与创新[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
5 何蕾;;浅谈F1赛事口译中的难点和应对策略[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
6 李隽;;Computational Modeling of Rare Earths:From Electronic Structures to Catalysis[A];第十八届全国稀土催化学术会议论文集[C];2011年
7 邓彧;;手语翻译职业化——中美澳对比研究[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 康志峰;口译中听、译两种焦虑模态的认知心理管窥[D];复旦大学;2011年
2 刘庆雪;跨学科视角下的口译交际策略研究[D];上海外国语大学;2011年
3 虞文婷;交替传译中自我监控机制与自我修正模式研究[D];上海外国语大学;2012年
4 赖祎华;口译动态RDA模型研究[D];上海外国语大学;2012年
5 孙序;交替传译信息处理过程中语言能力与口译能力的关系研究[D];上海外国语大学;2010年
6 贾丹;反思法视角下的口译课堂教学教师发展研究[D];上海外国语大学;2010年
7 孙海琴;源语专业信息密度对同声传译“脱离源语语言外壳”程度的影响[D];上海外国语大学;2012年
8 谌莉文;口译思维过程中的意义协商概念整合研究[D];上海外国语大学;2011年
9 杨柳燕;交替传译学习者英语口译产出的流利性发展研究[D];上海外国语大学;2012年
10 黄一;句子记忆和脱离原语语言外壳[D];上海外国语大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 韩丹丹;从注意环节的聚焦看信息接收与口译效果[D];大连理工大学;2010年
2 韩婷;电话口译的职业化发展[D];上海外国语大学;2012年
3 马靖;影响会议交替传译的主要因素[D];上海外国语大学;2010年
4 陈聪颖;不可见性对电话口译的影响[D];上海外国语大学;2012年
5 熊潇;论在吉尔理解公式指导下语外知识在商务口译中的应用[D];四川外语学院;2012年
6 杨灿;美国法庭口译规范化研究及其对中国的启示[D];南京师范大学;2011年
7 杨云皓;论重庆三峡博物馆文物解说之口译策略[D];四川外语学院;2011年
8 谷雨;会议口译的前期准备[D];湖南大学;2012年
9 殷倩倩;[D];西安外国语大学;2011年
10 陆垚;“医疗储蓄账户,医疗体系改革及儒家生命伦理”国际学术会议同传实践报告[D];山东大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978