收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从顺应论的角度看中英广告的翻译

高辉  
【摘要】:维索尔伦(Verschueren)的“语言顺应论”是新兴的理沦,但它有着很强的阐释力。本文试图以他的语言顺应观为理论依托,对影响广告翻译的各种不同但又相互联系的语境因素作一探讨,通过对原文和译文的各个层面的比较,说明广告译者在翻译过程是如何顺应这些语境因素的。 本文作者认为,广告翻译和文学翻译一样,也是一种翻译类型,其研究和传统译论研究不存在矛盾,特别是顺应论的介入,它的关照可以消弭彼此的理论冲突。同时,翻译的译文也受整个广告业规律的影响,译文质量要取决于它能否为消费者所接受,或者说,取决于它的商业目的。 维索尔伦(Verschuefen)认为,语境可以划分为语言语境和交际语境。在第五章的分析部分,作者将语言语境细化为五个方面:词汇、句法、语义、修辞和语篇。同时,借用了顺应论中交际语境中的物理世界和社交世界。其中结合广告翻译,主要从广告主对翻译的要求和产品属性或企业整体营销的要求两方面来谈译者在翻译过程中对物理世界的顺应性。在结论部分,初步提出了广告翻译的顺应性模型。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 席红梅;;教师语码转换的顺应论解释[J];哈尔滨学院学报;2006年08期
2 乔平;;歌词语篇中语码转换现象的语用观[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2006年12期
3 范方芳;;语用失误的顺应论解释[J];中国民航飞行学院学报;2006年06期
4 雷聪;林俐;;顺应论与大学英语课堂里教师语码转换[J];沧州师范专科学校学报;2007年01期
5 赖小玉;;商务英语信函中模糊语言的语用分析[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2007年01期
6 于芳;;顺应论与报刊体育新闻中的英汉语码转换现象[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2008年01期
7 谢睿玲;;从顺应的角度解析新闻语篇的互文性[J];湖南人文科技学院学报;2009年02期
8 王蓓;;从顺应论看中国英语学习者的语用失误[J];网络财富;2009年17期
9 梁景宏;蒋妍敏;;顺应论下话语标记语的使用研究[J];作家;2009年20期
10 曲艳娜;;从顺应论的角度分析外语教师课堂语码转换[J];沈阳师范大学学报(社会科学版);2010年01期
11 张银帙;;从国俗语义词译法的角度看顺应论在翻译中的作用[J];吉林工程技术师范学院学报;2010年11期
12 程庆方;孟秋菊;;浅析大学英语课堂中的语码转换现象[J];石家庄理工职业学院学术研究;2009年04期
13 王玉晓;;委婉语对交际语境的顺应研究[J];时代文学(下半月);2011年04期
14 雷聪;;文化价值观在语境顺应中语言选择的作用[J];咸宁学院学报;2011年02期
15 陈洋洋;;从顺应论层面分析教师课堂语言的语码转换[J];科技信息;2011年08期
16 李冰;;大学英语课堂中教师语码转换的语用顺应性分析[J];科技信息;2011年11期
17 李元胜;;顺应论在中国的研究综述[J];成都大学学报(教育科学版);2007年03期
18 费红;车永平;韩宁;;英语课堂上教师语码转换的语用学分析[J];昆明理工大学学报(社会科学版);2007年06期
19 杜娟;;英语被动结构的顺应解读[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2007年05期
20 张瑞鸿;;模糊语言的顺应性解释[J];外语与外语教学;2008年07期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 黄蓉;;从顺应论看中国宋词《虞美人》译文比较[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 陈雅婷;;语际语用失误与语内语用失误的顺应论阐释[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
3 唐玲;;英语情态意义的认知解读和多义性的顺应论释解——以must一词为例[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
4 宋潇潇;;交际意图与认知语境[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 胡春华;学术讲座中元话语的语用学研究:顺应—关联路向[D];上海外国语大学;2008年
2 龚龙生;顺应理论在口译中的应用研究[D];上海外国语大学;2008年
3 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
4 高少萍;话语伦理学观照下的委婉语传译[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 石成成;汉语冗余否定的顺应论分析[D];四川外语学院;2010年
2 张默男;顺应论视角下民族品牌中英文名称的翻译[D];山西财经大学;2010年
3 周茜;顺应论视角下旅游文本的汉英翻译[D];天津商业大学;2011年
4 孟焕丽;从顺应论的视角看机械类产品说明书的英译[D];兰州理工大学;2011年
5 何涛;从顺应论看《二马》英译本[D];华中师范大学;2011年
6 高辉;从顺应论的角度看中英广告的翻译[D];广东外语外贸大学;2005年
7 宛心;顺应论视角下误解的语境成因分析[D];长春理工大学;2010年
8 徐敏;从顺应论角度探讨英文电影《阿甘正传》字幕的翻译[D];山东师范大学;2011年
9 熊艳丽;从顺应论的角度看温家宝总理演说词的英译[D];北京林业大学;2010年
10 任朝旺;从“顺应论”角度看公司名称翻译[D];广东外语外贸大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978