收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从语义认知的角度探索双语词典对色彩词的释义

温海芬  
【摘要】:色彩词是一种文化负载词,与人类的认知息息相关。同时,色彩词是语言词汇体系的精髓所在。一种词汇体系当中的色彩词总是和某一种独特的文化紧密相关的,表现了不同的文化、历史、地理和风俗习惯的背景。 本文主要从语义认知的角度,以色彩词“黑(black)”为例,研究了双语词典色彩词的释义问题。本研究的目的是从人类认知的角度来研究色彩词的词义——特别是色彩词丰富的文化含义,以此探索基于用户角度的双语词典对色彩词更好的释义方法。 本文对前人在色彩词方面的研究成果进行了文献综述,从语义认知出发,探讨了“现代双语词典对‘黑'(black)的处理”和“色彩词的文化含义与双语词典对其处理”等问题,并以一些比较著名的英汉和汉英双语词典为例,分析了现代双语词典对色彩词释义的一些缺陷和不足。针对这些情况探讨了如何改善双语词典的编纂,以达到给词典用户提供充分的语义、语用(本文以文化方面的语用为重点)和结构等方面的信息。同时也通过在词典用户中开展关于色彩词的问卷调查,以期找出词典使用者在色彩词使用方面碰到的问题以及理想的色彩词释义。 最后,本论文构建了一个关于双语词典如何对色彩词释义的模式。该模式强调双语词典在释义中要充分实现色彩词的丰富涵义,旨在获得双语词典中的释义与词典用户提取信息的匹配。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘爽;;跨文化语境下的汉英色彩词分析[J];现代语文(语言研究版);2006年01期
2 曾小珊;中英色彩文化与语义对比的研究[J];陕西工学院学报;1999年02期
3 李直;唐诗色彩词的附加意义说略[J];修辞学习;1994年01期
4 于秀华;常文美;;英语中的色彩词[J];常州工学院学报;1989年01期
5 徐玉如;古代诗词与色彩词[J];修辞学习;1997年04期
6 李志坚;;苏童小说中的色彩词[J];写作;1998年09期
7 王秀红;浅谈色彩词语在跨文化交际中的运用[J];江南论坛;1999年07期
8 姜向东;何其芳《雨前》语言特色分析[J];松辽学刊(人文社会科学版);2001年06期
9 陈波;谈鲁讯小说《故乡》色彩词的运用[J];教育艺术;2003年04期
10 马新美;浅析色彩词的修辞效果[J];呼伦贝尔学院学报;1999年02期
11 胡珊;霜叶红于二月花——论杜牧诗歌色彩词的运用[J];中国社会科学院研究生院学报;2004年03期
12 ;关于“韩国卢狗”的通信[J];阅读与写作;1998年11期
13 陈启英;汉语色彩词与汉民族精神文化[J];云南民族学院学报(哲学社会科学版);1996年04期
14 杨振兰;浅谈感情色彩词的语用模式及修辞效果[J];修辞学习;1999年05期
15 赵巧云;英汉色彩词联想意义的文化诠释[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);2003年06期
16 李尧;莫言小说运用色彩词的特点[J];西南民族大学学报(人文社科版);2003年12期
17 谭德姿;;色彩词与语言美[J];山东师范大学学报(人文社会科学版);1984年02期
18 谢辉;色彩词别译初探[J];南都学坛;1993年04期
19 徐玉如;七彩相映意趣生——谈古代诗词中色彩词的运用[J];阅读与写作;1998年09期
20 丁晓华;;从色彩词的运用谈跨文化交际[J];内江科技;2009年12期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 罗沛霖;;再一次讨论文化信息命题——电子在推动走近文化业时代[A];中国电子学会第七届学术年会论文集[C];2001年
2 胡强;;英汉色彩范畴的认知语义结构[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
3 焦敬东;;学生词典中提供文化信息的途径和方法[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
4 廖海宏;;集合式网络词典中词条的文化信息建构[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
5 伍萍;蒋元猷;;英语学习词典设置文化信息必要性调查[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
6 李冀宏;;英汉色彩词修辞用法赏析及互译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 嵇德全;;论英汉比喻翻译中的等值与文化差异[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
8 吴建平;;双语词典增加文化信息的方法[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
9 彭宇航;;从功能对等原则浅析商务英语翻译中的文化信息对等[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
10 康金声;;《西游记》的文化信息与主题思想[A];首届《西游记》文化学术研讨会论文集[C];1996年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 别传武;信息资源理论研究[D];武汉理工大学;2002年
2 程绍华;中西现代作家创作的色彩观照与读者接受[D];吉林大学;2009年
3 朱亚玲;基于网格的文化信息资源共享研究[D];吉林大学;2008年
4 刘雪春;现代汉语等同范畴的语义认知研究[D];华东师范大学;2004年
5 孙海沙;当下中国文化期刊的符码研究[D];华中师范大学;2008年
6 李畅;文学作品中的宗教文化元素与翻译[D];上海外国语大学;2007年
7 蒲秋梅;基于Ontology和Agent的电子商务协商研究[D];武汉理工大学;2007年
8 杨伦;金庸的“江湖”研究[D];兰州大学;2006年
9 孙国玺;多变异拟子—基因共同进化算法的理论及应用研究[D];华南理工大学;2006年
10 彭爱民;忠实于源语文化[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 温海芬;从语义认知的角度探索双语词典对色彩词的释义[D];广东外语外贸大学;2006年
2 孙敏儿;英汉词典中的文化信息[D];厦门大学;2006年
3 苏庆红;《说文》女部字研究[D];江西师范大学;2008年
4 彭灿;跨文化翻译中的异化与归化[D];湖南师范大学;2006年
5 李润润;《红楼梦》中死亡委婉语翻译的跨文化研究[D];合肥工业大学;2007年
6 苏德;民族学校蒙古族图案教学的探索[D];内蒙古师范大学;2007年
7 刘丽娟;从文化信息传递的视角探析《红楼梦》的翻译[D];山东大学;2005年
8 王丽丽;广告文本翻译的研究[D];上海师范大学;2008年
9 伦琳琳;居住区环境设计中文化的应用研究[D];西安建筑科技大学;2009年
10 刘然;汉语古诗英译的研究[D];首都师范大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 刘学懿李慧贤 李琦;借力远教平台 演绎惠民故事[N];泸州日报;2008年
2 记者 丁波;嘉定:为文化信息新生代“筑巢”[N];解放日报;2009年
3 刘日升;湖南娄底强化文化信息交流[N];中国文化报;2008年
4 记者 顾瑾;浙江电信与文化厅共建文化信息工程[N];人民邮电;2003年
5 郑雷 记者  薛婧;南岗启动区级“文化信息共享工程”[N];黑龙江日报;2006年
6 甘祖军;农民工与市民共享文化信息[N];毕节日报;2008年
7 记者 孟凌云;实现文化信息共建共享 我省已建基层网点74个[N];吉林日报;2005年
8 瑜文;浪潮存储再签“数字图书馆”工程大单[N];中国电脑教育报;2007年
9 记者 李晓林;为居民送上新春厚礼[N];中国文化报;2003年
10 姜晓明 王国民;弋阳农民网上冲浪[N];上饶日报;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978