美国新闻报纸评论专栏的语法隐喻分析

【摘要】：本文以系统功能语言学中的语法隐喻为理论框架来分析美国英文报纸评论专栏的语法隐喻现象。 以往对隐喻的研究只集中在词汇层面上,而系统功能语言学家韩礼德认为语法层面上也存在隐喻现象,并以此提出了“语法隐喻”理论。他认为“语法隐喻”是意义的不同体现,涉及语法范畴从一个语法域到另一个语法域的转移,并把语法隐喻分为两种:概念语法隐喻和人际语法隐喻。人际语法隐喻又分为语气隐喻和情态隐喻。 研究证明语法隐喻理论可以成功地应用于解构多种语篇。本文选取美国英文报纸上的评论专栏作为分析对象,试图发现此类语篇中语法隐喻的主要形式并尝试揭示语法隐喻在其中所发挥的功能对于评论专栏的作用。作者对语料进行统计分析后发现:1)语法隐喻的两种形式,即概念语法隐喻和人际语法隐喻在评论专栏中普遍存在。2)评论专栏中的概念语法隐喻以名物化为主要表现形式。名物化在此类语篇中发挥了衔接语篇,掩盖意识形态以及体现客观性的功能。名物化的这些功能实现了专栏作家运用概念语法隐喻重构新闻事件的作用。3)评论专栏中的人际语法隐喻形式兼有语气隐喻和情态隐喻,用疑问语气体现的陈述是人际语法隐喻的主要形式,它具有使专栏作家与读者展开互动与协商的功能。人际语法隐喻的这些功能实现了专栏作家劝说读者,影响舆论的作用。 本文只是对评论专栏中的语法隐喻这一语言现象做了一些尝试性的研究,期望能够帮助英语学习者更好地解读美国新闻报纸评论专栏中的语法隐喻,增进对语法隐喻的了解,并将其用于评论性写作及其它写作中。