收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

探索更为合理的性别视角的译作评论

陈丽娟  
【摘要】:自二十世纪八十年代以来,随着性别研究在学界的持续升温,一些学者开始有意识地将性别视角引入翻译研究。翻译研究中的四大领域,包括翻译理论、翻译史、翻译实践和译作评论因此被不同程度地性别化(Flotow 2004:13)。早在1983年,美国哲学家玛格丽特A.西蒙斯(Margaret A.Simons)就带着性别意识评论了西蒙·德·波伏娃(Simone de Beauvoir)所著的《第二性》(Le Deuxième Sexe)的英译文,重点关注性别问题在翻译中的传递。这标志着译作评论中一个新视角的诞生。之后,更多的西方学者开始从性别视角出发评论译作,并为我们提供了众多令人耳目一新的例子。 然而,大多数性别视角的译作评论体现出了一些不足之处。为使性别视角的译作评论得到更广泛的认可,并使之发展成一个具有一定影响力的评论流派,本研究在对所收集的评论个案进行具体分析并归纳其不足之后,提出了若干方法,以便为如何进行更为合理的性别视角的译作评论提供一个大体框架。 为验证所提出方法的有效性,使之不仅仅停留在理论的层面,本研究接着以个案分析的方式,按照所建议的方法从性别视角评论了首席中国文学翻译家葛浩文教授(Howard Goldblatt)英译的著名女作家虹影所著的长篇自传体小说《饥饿的女儿》。 性别视角的译作评论尽管体现出了不足之处,然而却是一个非常具有启发性的评论视角,它使我们进一步认识到了翻译所涉及的性别层面以及翻译的性别化本质(Lotbinière-Harwood 1991)。性别视角的译作评论仍是一个有待开发的研究领域。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 陈丽;;背离与颠覆——从女性主义角度解读《更多的人死于心碎》[J];文教资料;2009年17期
2 韩云霞;;女性主义译者在翻译行为中的性别意识及其体现[J];科技创新导报;2008年21期
3 聂馥玲;;性别视角下的科学[J];内蒙古大学学报(人文社会科学版);2006年02期
4 赖翅萍;;文学的两性风情与两性关系之思考[J];河南大学学报(社会科学版);2007年03期
5 吴宏洛;范佐来;;农村妇女的贫困与反贫困[J];福建论坛(人文社会科学版);2007年06期
6 李娜;;“在路上:何处是归途?”——反思中国现代女性文学写作[J];安徽文学(下半月);2008年03期
7 张海燕;;性别视角下的高职女生心理健康研究[J];职业时空;2009年03期
8 刘思谦;;以性别视角细读《色,戒》[J];扬州大学学报(人文社会科学版);2010年01期
9 周丽琴;;性别视角下的高校女大学生心理健康教育[J];江西教育学院学报;2006年02期
10 李玲;;性别视角下对《长恨歌》的重新解读[J];牡丹江教育学院学报;2008年01期
11 贺萍;侯旭;;性别视角下的透视——哈代小说创作中的女性意识[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2008年11期
12 张锦;;女性的“他者”化——从性别视角看《尘埃落定》[J];名作欣赏;2009年06期
13 胡慧翼;性别视角的转换和女性意识的削弱——女性文学从小说到电影的文化反思[J];理论学刊;2003年05期
14 裴艳艳;试评《历史无情》中的男女形象[J];新乡师范高等专科学校学报;2005年06期
15 刘铁群;;性别视角的开拓与双性解放——对女性文学研究现状的反思[J];职大学报;2006年01期
16 丁欣荣;;新时期女性作家历史叙事论[J];职大学报;2009年02期
17 谢玉娥;;性别视角下的《伤逝》研究综述[J];玉溪师范学院学报;2010年10期
18 王艳;;简·爱形象在译本中的性别视角差异[J];长春教育学院学报;2010年06期
19 朱立冬;;不同视野下的女性形象——从凌叔华的《酒后》到丁西林的《酒后》[J];名作欣赏;2011年02期
20 张燕;;性别平等问题的伦理分析与对策研究[J];中国医学伦理学;2011年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张丛丛;;奴隶叙事中的性别视角分析——对比研究《女奴生平》和《一个美国黑奴的自传》[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
2 李祥林;;从性别视角反思“样板戏”[A];京剧的历史、现状与未来暨京剧学学科建设学术研讨会论文集(下册)[C];2005年
3 李明舜;;妇女财产权益保障的突破与局限——《物权法》制定实施中的性别视角[A];2008学术前沿论坛·科学发展:社会秩序与价值建构——纪念改革开放30年论文集(上卷)[C];2008年
4 陆建民;刘惠芬;;就业收入性别比是如何从1:0.88扩大为1:0.65的——从统计数据看1990年以来上海在业人口的性别分层[A];上海市社会科学界第五届学术年会文集(2007年度)(政治·法律·社会学科卷)[C];2007年
5 王春荣;;同一种声音,不同的叙述形态——“中国女性文学史”批评[A];当代文学研究资料与信息(2009.1)[C];2009年
6 上海市妇联课题组;;社会性别视角下的社会公共政策评估研究[A];上海市社会科学界第五届学术年会文集(2007年度)(政治·法律·社会学科卷)[C];2007年
7 朱彦芳;降红燕;;“两性和谐”:中国女性文学研究的终极追求——第七届中国女性文学学术研讨会暨中国当代文学研究会女性文学委员会成立十周年纪念会[A];中国当代文学研究·2006卷[C];2006年
8 刘静;;女性主义框架下的《水浒传》翻译研究(英文)[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 肖巍;;精神健康与女性自杀——公共健康伦理视角[A];中国大陆妇女危机干预的伦理、法律和社会问题专家研讨会论文集[C];2006年
10 刘静;;女性主义框架下的《水浒传》翻译研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前9条
1 林晓云;第二性的权力话语:论中国当代女性主义文学批评的形态及特征[D];复旦大学;2006年
2 李红玉;浮出翻译史地表[D];上海外国语大学;2009年
3 宋丙玲;北朝世俗服饰研究[D];山东大学;2008年
4 吕晓娟;性别视角下的东乡族中小学潜在课程研究[D];西北师范大学;2009年
5 胡晓红;走向自由和谐的两性关系[D];吉林大学;2004年
6 刘果;“三言”性别话语研究[D];华中师范大学;2007年
7 郝莉;中国现当代女性作家作品英译史研究:性别视角[D];山东大学;2013年
8 吴端涛;蒙元时期山西地区全真教艺术研究[D];中央美术学院;2014年
9 李仰智;应然存在的已然追问[D];河南大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李晶;性别视角下的女性艺术[D];东北师范大学;2010年
2 张晶;性别视角下的农村结婚支付状况与变化研究[D];天津师范大学;2013年
3 卿雅;中国当代女艺术家作品中的性别视角[D];西南大学;2012年
4 李校争;方舟浮沉[D];河南大学;2007年
5 郝彩虹;性别视角下的高龄老人社会支持与生活满意度研究[D];首都经济贸易大学;2009年
6 毛慧君;文学史料运用中的性别视角研究(1995~2004)[D];上海师范大学;2005年
7 张婧磊;浮华后的困境与突围[D];苏州大学;2004年
8 朱云霞;从《海神家族》看台湾家族小说的女性视角[D];厦门大学;2009年
9 初雪燕;当代中国翻译研究的性别视角探究[D];中国海洋大学;2011年
10 韩雪;暗香疏影无穷意[D];吉林大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 李冬莉;以性别视角观人口转变[N];中国人口报;2001年
2 王建中;性别视角与历史研究[N];光明日报;2005年
3 柳红;经济学家的性别视角[N];国际金融报;2003年
4 本报记者 林志文 通讯员 吴梅影;学者:社会政策要基于家庭和性别视角[N];中国妇女报;2011年
5 刘晓玲;将老龄工作纳入性别视角[N];中国妇女报;2005年
6 珠林;在经济学研究中添加性别视角[N];中国妇女报;2005年
7 江滨;用性别视角看待生育与社会成本[N];中国人口报;2001年
8 本报记者 蔡敏;将性别视角纳入宏观经济管理[N];中国妇女报;2001年
9 科研局 董之鹰;社会保障制度的性别视角[N];中国社会科学院院报;2005年
10 刘畅;拒绝性别视角[N];人民日报;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978