收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语学习型词典典型词例的选取

徐海  
【摘要】:论文主要探讨以下问题:(1)哪些因素影响英语学习型词典词例的选取?(2)这些因素如何影响典型词例的选取和呈现?(3)词典编纂者应当采取哪些策略确保选例的典型性? 在词例作为语篇的研究框架中,可确定至少有五个因素影响选例,即用例的意图、词例的语言信息量、词例的源语篇、词例所适配的词典语篇以及特定词典用户对词例的需求等。因此,典型词例的选取须满足意图性、信息性、衔接性和可接受性等要求。 典型词例总是饱含编纂意图。选例能否传达明确的意图,很大程度上取决于词典编纂者是否正确预测用户在何种情况下可能查询目标词,是否意识到解码意图的词例与编码目的的词例起着不同的作用。 就词例的信息性而言,词典编纂者须考虑语料库检索工具在词例选取中的运用以及相关的语言学理论对词例选取的启示。一些高效的检索工具,如WordSmith,Word Sketch Engine和FrameNet等,可直接用于提取信息量大的词例。而信息丰富的词例通常显示目标词的语义、搭配和(或)句法信息。框架语义学阐明了词汇单位的典型框架以及框架成分,对于如何选取语义信息突出的典型词例有着指导作用。相关的短语搭配研究则有助于选取搭配信息充分的词例。配价理论和句法转换理论中的一些规则对于词例的选择起着句法制约作用。 词例与源语篇之间的衔接问题主要是指示语的处理问题。根据调查,人称指示语通常在词例中保留。具有口语语篇标记的方位指示语here和there很少出现在词例中。词例的时态(即时间指示语)通常限于一般现在时和一般过去时;其它类型的时态除非受动词语义的影响,很少在词例中使用。 有关词例与词典语篇的衔接,编纂者须考虑词典语篇中的其它因素,如词频、词性、词义以及词的语体、感情色彩、地域性、时间性、语域等,对词例选取的影响。英语学习型词典一般例释无标记的高频词的用法。但为了满足一些用户的特殊查询需求,具有语体或感情色彩标记的词有时也配例。一个无标记的词通常每一义项配有两个以上的例子,而一个有标记的词通常每两个义项


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘召先;;古代汉语的同义词及其辨析[J];淮北职业技术学院学报;2009年04期
2 王正;;简化字与繁体字对应用法举例(二)[J];秘书;2011年08期
3 ;关于词例[J];辞书研究;1980年02期
4 元鸿仁;《陇右方言探源》词例补释(1)[J];社科纵横;1998年06期
5 黄建华;;词典论(九)[J];辞书研究;1984年03期
6 陶原珂;词例与词典功能适配关系分析[J];学术研究;2000年02期
7 余国庆;朱珔《说文假借义证》词例之分析[J];辞书研究;1998年05期
8 理由;“超义词”例释[J];辽宁教育学院学报;1998年04期
9 张小芳;;毛奇龄《论定西厢记》的学术取向及价值新论[J];中国典籍与文化;2010年02期
10 徐海,罗思明;词例研究的新进展[J];安徽技术师范学院学报;2005年02期
11 徐传武;《周易》成词例说(三)[J];周易研究;1994年03期
12 黎良军;假无理词例说──《/A里AB/新论》续补[J];辞书研究;1999年04期
13 叶嘉莹;论王国维词(续)——从我对王氏境界说的一点新理解谈王词的评赏[J];四川大学学报(哲学社会科学版);1991年02期
14 杨琳;;词例求义法新论——兼谈相因生义说的问题[J];南开语言学刊;2009年02期
15 张涤华;古籍词例举要[J];江淮论坛;1979年02期
16 米万锁;“身行”词例补证[J];语文研究;1996年03期
17 杨琳;论词例求证法[J];语言研究;2003年04期
18 尤俊生;评《英汉辞海》的词例译文[J];中国科技翻译;1995年01期
19 张可任;双语词典中的词例翻译[J];外语学刊;1988年06期
20 许广湘;德语经济化[J];德语学习;1998年05期
中国重要会议论文全文数据库 前9条
1 徐海;;国内外词例研究综述[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
2 罗益民;;《远东汉英大词典》的词例和编排体系[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
3 徐海;;词例对动词句法转换现象的处理[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
4 范登脉;;《内经》误校误注例释[A];中华中医药学会第九届中医医史文献学术研讨会论文集萃[C];2006年
5 方芳;冯敏萱;;含词尾的三字新词识别[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
6 王孝强;;刘师培的《左传》“义例”观[A];《春秋》三传与经学文化[C];2009年
7 Tony SK Mok;;NOVEL THERAPY FOR TREATMENT OF ADVANCED NON-SMALL CELL LUNG CANCER[A];2000全国肿瘤学术大会论文集[C];2000年
8 冯敏萱;杨翠兰;陈小荷;;带后缀“者”的派生词识别[A];全国第八届计算语言学联合学术会议(JSCL-2005)论文集[C];2005年
9 高永伟;;英汉新词词典编纂的过去与现在[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 徐海;英语学习型词典典型词例的选取[D];广东外语外贸大学;2006年
2 刘晓然;双音短语的词汇化[D];四川大学;2007年
3 闫国芳;乡土社会视阈下的花儿研究[D];西北民族大学;2007年
4 陈黎明;汉语基本字汇研究[D];华东师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 季娜;未登录词的语法功能猜测[D];南京师范大学;2008年
2 颜丽;《说苑》代词研究[D];曲阜师范大学;2002年
3 华莎;现代汉语述宾式离合词研究[D];中国人民解放军外国语学院;2004年
4 张谦;现代汉语反义语素合成词研究[D];河北大学;2006年
5 彭美娟;关于丰富多彩的中日青年用语的对比研究[D];西南交通大学;2010年
6 莫倩仪;澳门博彩业用语研究[D];暨南大学;2000年
7 谢燕;新词及其翻译研究[D];广西大学;2001年
8 高侠;现代汉语词语更替现象研究[D];中国社会科学院研究生院;2003年
9 姜忞;词义扩大与缩小的认知语义分析[D];广西师范大学;2004年
10 陈文鹏;《释名》所见古代造词法研究[D];兰州大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前6条
1 张胜利;词汇一白色污染[N];中国保险报;2000年
2 同济大学 高宣扬;寻求最完美的游戏[N];社会科学报;2005年
3 ;21世纪的学习字典[N];中华读书报;2000年
4 王双林;读《词谏》记[N];市场报;2001年
5 寥冬;《上海话大词典》未面世惹争议[N];中国新闻出版报;2007年
6 孙琴安;典故的意义[N];社会科学报;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978