收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从顺应论的视角看风景描写的英译

文俊壹  
【摘要】: 中国已经成为世界最大的旅游目的国之一。她多样的地质结构给我们留下了无数令人惊叹的自然美景,这对于外国游客来说是无法抗拒的。旅游业在中国的兴起需要对各种旅游文本的翻译,尤其是风景描写的翻译进行深入的研究。 本文从维索尔伦(Verschueren)顺应论的角度探讨旅游文本中风景描写的汉译英问题,考察旅游翻译的特殊性和复杂性,把旅游翻译放在一个连贯统一的理论框架内研究。 翻译既涉及到语言,也涉及到文化,风景描写的翻译更是如此。文化的差别导致汉英两种语言在行文风格上的不同特征。在结合顺应论分析之前,本文对比分析了汉英两种旅游文本的差别。接着在顺应论的指导下,文章对风景描写的英译进行了审视,旨在揭示言语交际中交际者之间的选择和顺应在旅游翻译中的体现,力图为风景描写的翻译建立一个语用学理论框架。 本文讨论了译者在风景描写英译的过程中是如何抉择的。文章认为,风景描写的英译是译者出于不同的主观意识,在语言结构和语境之间动态顺应的过程。第五章主要从顺应三个世界(物理世界、心理世界、社交世界)以及语言语境这几个方面结合实例对风景描写的英译进行了比较详细的分析。 文章最后认为,风景描写翻译也是一个动态选择和顺应的过程。作为交际者一方的译者在翻译过程中进行选择的同时,既要顺应原语作者和译文读者所处的交际语境和语言语境,又要对不同的语言结构客体做出相应的顺应,以便尽量与西方旅游在文本风格上保持一致,达到吸引国外游客的目的。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 杨司桂;冉隆森;;从顺应论角度看遵义地区的旅游翻译[J];遵义师范学院学报;2007年05期
2 张少兰;李春莉;谢婧;;语用顺应论与旅游翻译[J];南宁职业技术学院学报;2007年01期
3 王芳;;从顺应论的视角看旅游资料的英译[J];中南林业科技大学学报(社会科学版);2008年03期
4 高旭东;;从旅游文本功能看旅游翻译——以吉林旅游翻译为例[J];吉林华桥外国语学院学报;2010年01期
5 丁小凤;;翻译目的论视域中的旅游翻译[J];池州学院学报;2008年01期
6 梅阳春;;体裁规约下的旅游翻译[J];黄山学院学报;2009年06期
7 陈艳芳;刘娜;刘祎;;基于顺应论的中文旅游文本的英译研究[J];河北科技师范学院学报(社会科学版);2011年01期
8 穆慧琳;;浅析顺应论在汉语旅游文本翻译中的应用[J];江苏技术师范学院学报(职教通讯);2008年04期
9 张志芳;;从传播学角度看旅游翻译[J];考试周刊;2007年48期
10 顾冀梅;;廊坊市旅游景点翻译问题分析及规范化研究[J];科技信息;2010年03期
11 李丹;易瑶芳;;景点解说词英译的文化语境顺应[J];牡丹江大学学报;2011年02期
12 杨司桂;冉隆森;;从顺应理论看旅游景点翻译的变通性[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年06期
13 杨司桂;冉隆森;;从顺应理论角度解读旅游翻译的变通——以遵义地区著名景点为例[J];铜仁学院学报;2007年05期
14 朱丽;;从顺应论角度看语码转换[J];经济与社会发展;2006年01期
15 覃晓霞;;从旅游翻译看“翻译标准多元互补论”[J];武汉科技大学学报(社会科学版);2006年04期
16 席红梅;;教师语码转换的顺应论解释[J];哈尔滨学院学报;2006年08期
17 乔平;;歌词语篇中语码转换现象的语用观[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2006年12期
18 范方芳;;语用失误的顺应论解释[J];中国民航飞行学院学报;2006年06期
19 雷聪;林俐;;顺应论与大学英语课堂里教师语码转换[J];沧州师范专科学校学报;2007年01期
20 赖小玉;;商务英语信函中模糊语言的语用分析[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2007年01期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 黄蓉;;从顺应论看中国宋词《虞美人》译文比较[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 郑弘;;旅游翻译中的语篇翻译意识[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
3 王亚峰;;涉外旅游宣传的语言诉求应用[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
4 陈雅婷;;语际语用失误与语内语用失误的顺应论阐释[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
5 冉思诗;;从旅游翻译看海西经济区建设中的福建旅游业发展问题[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
6 唐玲;;英语情态意义的认知解读和多义性的顺应论释解——以must一词为例[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
7 宋潇潇;;交际意图与认知语境[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 胡春华;学术讲座中元话语的语用学研究:顺应—关联路向[D];上海外国语大学;2008年
2 龚龙生;顺应理论在口译中的应用研究[D];上海外国语大学;2008年
3 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
4 肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译:问题与对策[D];上海外国语大学;2011年
5 高少萍;话语伦理学观照下的委婉语传译[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 文俊壹;从顺应论的视角看风景描写的英译[D];广东外语外贸大学;2007年
2 闫凤霞;中英旅游文本的顺应翻译研究[D];山东师范大学;2007年
3 王美丽;顺应论在旅游文本汉英翻译中的应用研究[D];内蒙古大学;2009年
4 晏飒绮;顺应论视角下的中文旅游文本英译研究[D];江西师范大学;2006年
5 石成成;汉语冗余否定的顺应论分析[D];四川外语学院;2010年
6 张默男;顺应论视角下民族品牌中英文名称的翻译[D];山西财经大学;2010年
7 周茜;顺应论视角下旅游文本的汉英翻译[D];天津商业大学;2011年
8 孟焕丽;从顺应论的视角看机械类产品说明书的英译[D];兰州理工大学;2011年
9 何涛;从顺应论看《二马》英译本[D];华中师范大学;2011年
10 高辉;从顺应论的角度看中英广告的翻译[D];广东外语外贸大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前4条
1 ;新品闹猴年[N];电脑报;2004年
2 本报记者 吴丹;贵州旅游业人才瓶颈待突破[N];贵阳日报;2008年
3 李瀛寰;日系手机走了 移动应用来了[N];中国计算机报;2007年
4 记者 宋景 陈鹤颜;全力做好最后冲刺 确保国检顺利通过[N];雅安日报;2005年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978