论汉语及英语中否定歧义的消除

【摘要】： 本研究对汉语和英语中存在的否定歧义进行了探讨，旨在通过句法、语义和语用的互动建立一个语言模型，以实现否定歧义的消除。 为了更好的研究否定歧义，本论文将汉语和英语中的否定歧义各分为三类，并对两种语言分类中的异同点进行比较，然后分别运用句法、语义和语用层面的理论对这三类否定歧义的实例进行分析。句法层面我们介绍了深层结构和否定短语假设；语义层面涉及否定逻辑算子及其否定对象的选择；最后在语用层面，我们介绍了关联理论。通过在这三个层面对否定歧义实例的分析，我们发现：只有一个句法歧义源的否定歧义句可以通过句法分析得到其对应的单义句，而由语义歧义源引起的否定歧义句则可以通过对否定逻辑算子和其否定对象的分析得到相应的单义句，但是否定歧义句的最佳解读需要在句法和语义分析的基础之上辅以一定的语境才可以得到。 因此，我们得出结论：否定歧义的消除需要结合运用句法、语义和语用知识。然而，就句法、语义和语用知识在消除歧义的过程中作用的顺序问题，在本研究范围内尚未能给出圆满的解释。