收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉学习型词典中模糊限制语的语用信息处理

陈轶翔  
【摘要】: 模糊限制语是指“把事情弄得模模糊糊的词语”,由于具有使精确的概念模糊化的特点,模糊限制语被广泛的使用于人们的日常言语活动中。二语学习者由于不了解模糊限制语的语用规则,常常出现语用失误。英汉学习型词典作为中国的英语学习者必不可少的工具,应当提供模糊限制语相关的语用信息。本文正是围绕英汉学习型词典中所提供的模糊限制语的语用信息这一问题展开。主要集中讨论了三个问题:1)英语学习型词典和英汉学习型词典对于模糊限制语语用信息的处理情况;2)在使用模糊限制语时,中国的英语学习者出现语用失误的类型;3)如何改进英汉学习词典中模糊限制语的语用信息。为解决问题,本文首先从宏观结构和微观结构两方面,对于五大英语学习型词典和三本最新出版于中国的英汉学习型词典在模糊限制语的语用信息处理方面进行对比了分析;然后采用了实验调查的方法,对90名英语专业的大三学生进行测试和问卷调查,并对实验结果进行分析。在对比研究和实证研究的基础上,提出了一个在英汉学习词典中模糊限制语语用信息的理想呈现模式,并给出编纂样本。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 赵智楠;;双语词典提供语用信息的手段分析[J];消费导刊;2009年21期
2 康慧;;双语词典中语用信息的取舍[J];河北理工大学学报(社会科学版);2010年05期
3 曹阳;冯柱;;俄汉词层面的语用信息对比[J];鞍山师范学院学报;2011年03期
4 赵智楠;;单语词典语用信息处理方式分析[J];科教文汇(上旬刊);2009年12期
5 欧阳晓琴;;浅析《新牛津英汉双解大词典》中的语用信息[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2010年02期
6 李方平;;《应用汉语词典》情态动词释文的语用考察[J];语文学刊;2010年23期
7 廖海宏;;谈新版《朗曼当代英语词典》中的语用信息[J];英语知识;1998年01期
8 陈小慰;;新版《柯林斯COBUILD英语词典》的语用信息及其双语对照的必要性[J];外语研究;2007年03期
9 朱坷;;英汉语中“建议advise”的言语行为功能及其对词典编纂的启示[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2008年02期
10 汤丹;;语用信息与词语误用分析[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2008年08期
11 顾维勇;;商务英语词典原语语用信息的读取与翻译[J];上海翻译;2008年01期
12 荣月婷;;英汉学习型词典中话语标记语语用信息的标注[J];辞书研究;2009年01期
13 朱万泽,林登萍,王素瑛;语用信息领悟与阅读能力培养[J];泸州医学院学报;1998年06期
14 林美珍;;《朗文当代英语词典》的语用信息处理[J];浙江万里学院学报;2007年01期
15 荣月婷;;学习型词典中话语标记语的语用信息处理调查[J];辞书研究;2007年02期
16 张寅潇;;浅析学习型词典中模糊限制语的语用信息处理[J];中国科教创新导刊;2010年20期
17 许宏;;俄语中语义虚化的视听觉动词的语用信息研究[J];中国俄语教学;2011年02期
18 顾维勇;;析几种商务英语翻译教材及其译例[J];上海翻译;2007年01期
19 杨文秀;;学习词典中的语用标记语[J];外语研究;2008年01期
20 李华强;;双语词典中汉语释义的行事行为[J];科教文汇(上旬刊);2009年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 冉永平;薛媛;;语用信息与学习型外语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
2 黄燕萍;;语用信息与双语词典[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
3 杨文秀;;英语学习词典中的语用信息——从LDOCE2到LDOCE4[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
4 向朝红;;英汉词典语用信息处理现状的调查及分析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
5 龚媛;李蕾;;语音识别后文本纠错处理[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
6 甘抒赟;;从麦克米兰中的语用信息看语料库数据在词典编撰中的显性应用[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
7 徐海江;;从读者角度看外向型汉英词典编纂的几个问题——兼评德范克的《ABC 汉英大词典》[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
8 金科芳;;符号学视角下的英语词条结构[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
9 李杰;段业辉;;新闻传播中语言信息的若干问题——兼论不同媒介新闻语言的比较[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年
10 李明;;词典中的语用义及其局限[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 林玫;意义、词典与词典释义研究[D];上海外国语大学;2009年
2 王一川;基于内容的海量文本探索式查询导引中若干关键技术的研究[D];北京邮电大学;2011年
3 吴晓真;英语为源语言词典编纂中的用户友善问题[D];复旦大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 武丽平;基于语用信息的中文专利检索系统[D];北京邮电大学;2011年
2 王艳蕾;汉语学习词典的语用信息研究[D];鲁东大学;2012年
3 卜源;对外汉语学习词典的语用信息研究[D];厦门大学;2014年
4 孙佳男;英汉学习词典中称呼语的语用信息处理的研究[D];西南大学;2011年
5 王卫利;英语学习词典中语用信息研究[D];中南大学;2012年
6 周殷;分析《朗文当代英语词典》(第二版)中的语用信息及其对汉英学习词典的启示[D];苏州大学;2008年
7 赵春红;学习词典中的语用信息新探[D];厦门大学;2009年
8 陈轶翔;英汉学习型词典中模糊限制语的语用信息处理[D];广东外语外贸大学;2008年
9 罗永胜;语用视角的施为动词研究[D];广东外语外贸大学;2007年
10 王凤元;英语单语学习词典及英汉学习词典中的语用信息对比研究[D];上海外国语大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978