收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

认知隐喻视角下的外向型汉英词典中方位词的词条表征

朱坷  
【摘要】: 认知隐喻观强调人的认知在隐喻中的作用,认为隐喻过程就是源域到目标域的投射。作为一种意象图式隐喻,空间隐喻对于人类认知有着特殊而重要的意义,因为我们大多数的抽象概念都是通过空间隐喻来建立和理解的。 本文以认知隐喻为基础,分析了三对汉语方位词前/后、上/下以及左/右的意象图式和语义扩展过程。意象图式构成了方位词最基本的意义。通过隐喻映射,最初的语义从空间领域拓展到其它抽象的领域,如时间、感情、社会地位、状态等等,使方位词具有了多重义项。 在上述研究结果的基础上,本文进一步探讨了外向型汉英词典中方位词条的表征问题。现有的汉英词典通常都是依据汉语单语词典编写而成,汉字不同义项间的语义关联没有得到足够的重视,词条的编排也没有充分考虑到外国学习者习得汉语方位词的困难。通过分析比较目前普遍使用的四部汉英词典对方位词词条的处理,本文提出了针对方位词词条编排的一些建议,认为在外向型汉英词典中,词条编排应体现其隐喻拓展模式及语义联系,帮助学习者在查询过程中建立与母语习得相似的词汇语义体系,从而促进对词汇的理解和记忆。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 崔凤娟;;IN/OUT(容器图式)的空间隐喻研究[J];大连民族学院学报;2007年04期
2 田茂菊;;英汉空间隐喻认知对比研究——以介词UP/DOWN和上/下为例[J];北方文学(下半月);2010年03期
3 古永辉;;基于语料库的介词under空间隐喻认知[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2009年07期
4 李湘;;介词at-on-in的意象图式及空间隐喻意义[J];安康学院学报;2010年02期
5 胡涛晖;;英语介词through的空间隐喻认知分析[J];长春大学学报;2008年11期
6 彭玉海;;试论动词隐喻映射[J];外语学刊;2010年06期
7 明宏;;意象图式及其在介词over词义拓展中的作用[J];沈阳师范大学学报(社会科学版);2009年06期
8 杜凤兰;;英语空间词语OVER的认知语义研究[J];沈阳师范大学学报(社会科学版);2007年02期
9 陈建成;;英汉空间隐喻认知对比研究[J];和田师范专科学校学报;2010年06期
10 戴聪腾;张聪义;;中西语言文化中的空间隐喻[J];重庆工学院学报(社会科学版);2008年01期
11 刘文珍;;“来”和“去”的空间隐喻探讨[J];吉林省教育学院学报(学科版);2009年01期
12 彭卓;;介词on的意象图式及语义延伸[J];重庆理工大学学报(社会科学);2011年06期
13 李杰;卢志鸿;;空间介词“up”一词多义的认知语言学探索[J];现代语文(语言研究版);2010年04期
14 彭卓;;介词after的意象图式及空间隐喻意义[J];怀化学院学报;2011年03期
15 郑晓岚;;空间隐喻认知框架下《雨里的猫》的主题解读[J];大连海事大学学报(社会科学版);2011年03期
16 何悦嘉;;“上/下”域空间隐喻初探[J];社会科学家;2006年S2期
17 禹丽芳;;AT-ON-IN语义延伸的认知研究及教学启示[J];黄冈师范学院学报;2011年01期
18 丁志丛;;汉语动宾结构“开+NP”的认知考察[J];湖南科技大学学报(社会科学版);2006年03期
19 王宇弘;;通感隐喻的认知基础和哲学意义[J];外语与外语教学;2008年04期
20 康芬;;英语“UP”和汉语“上”的空间隐喻对比研究[J];江苏科技大学学报(社会科学版);2009年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 袁艳;;网络隐喻的认知性研究[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
2 许晓迪;;社会地位垂直空间隐喻的心理发展性实验研究[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
3 王斌;;翻译中的语义三维[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
4 杨艳芳;;关于空间-时间隐喻的研究述评[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
5 丛迎旭;;动词名物化的有界性研究[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
6 袁野;;语篇理解及连贯的体验观——认知语言学及认知心理学的新阐释[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
7 叶佳坡;;意象图式理论与翻译教学的实验研究[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
8 王扬;徐学平;;认知语言学与词典释义[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
9 李艳;吴念阳;徐凝婷;;垂直性空间隐喻的心理基础——上-下意象图式对理解空间隐喻句影响的实验研究[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
10 钟小佩;;情感三维空间隐喻分析[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 江静;隐喻化中的源语概念影响[D];复旦大学;2008年
2 明宏;基于与汉语介词短语“在……上”之比较的英语介词on的认知语义研究[D];上海外国语大学;2011年
3 王小海;‘义项’的解读[D];广东外语外贸大学;2006年
4 黄立华;贝克特戏剧文本中隐喻的认知研究[D];上海交通大学;2008年
5 朱晓军;空间范畴的认知语义研究[D];华东师范大学;2008年
6 王宇弘;英汉语通感认知模式对比研究[D];上海交通大学;2009年
7 胡培安;时间词语的内部组构与表达功能研究[D];华东师范大学;2005年
8 黄孝喜;隐喻机器理解的若干关键问题研究[D];浙江大学;2009年
9 肖家燕;《红楼梦》概念隐喻的英译研究[D];浙江大学;2007年
10 吴恩锋;基于经济报道标题语料库的概念隐喻研究[D];浙江大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 朱坷;认知隐喻视角下的外向型汉英词典中方位词的词条表征[D];广东外语外贸大学;2008年
2 邹晓萍;英汉学习型词典中空间隐喻的认知分析[D];广东外语外贸大学;2007年
3 明宏;从认知角度对空间方位词的研究[D];大连海事大学;2002年
4 许晓迪;现代汉语社会地位的空间隐喻实验研究[D];上海师范大学;2010年
5 许祥东;英汉空间隐喻对比研究[D];重庆师范大学;2010年
6 师璐;从认知角度看空间隐喻[D];河南大学;2002年
7 吕晓娟;从认知的角度分析比较英汉空间隐喻[D];西北工业大学;2001年
8 孙中勤;[D];安徽大学;2003年
9 张丽君;英汉典型空间介词多义性的认知语言学解读[D];武汉理工大学;2006年
10 代培培;介词In和Out的空间意义及其隐喻拓展研究[D];吉林大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 刘媛嫒 曾毅平;多学科交融中的修辞学[N];社会科学报;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978