收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

口译教学的建构主义范式倾向研究

于宁  
【摘要】: 近年来,口译教学研究发展迅猛,涵盖诸多领域,口译教学的发展和实践给很多原有的教学观念带来了冲击。本文试从建构主义范式以思维为中心的特点出发,分析口译教学特点所隐含的基本学习假设,重新思考和理解口译教学的特点和变化。 本研究在综述前人以及现有研究的基础上(通过对学术文章及论著进行研究),主要用定性研究法对口译教学区别于传统教学的突出特点进行研究,尝试结合建构主义范式的基本假设研究口译教学的建构主义范式倾向。论文涉及两大部分,第一部分是现象解读,第二部分是理论分析和归纳。在第一部分作者在对口译教学研究整体特点综述的基础上从外部环境和口译教学本身两个方面综述了口译教学区别于传统语言教学的突出特点,如直接面对动态的真实环境,围绕思维模型的教学等。第二部分,作者提出建构主义范式具有以高阶思维培养为核心,关注知识在人脑中的动态建构的特点。本研究中,“高阶思维”是指对应于布鲁姆等人(1956)提出的目标认知分类学中具有分析综合等特征的思维。作者首先分析了口译教学关注思维建构的教学特点所反映的基本学习假设,即:人不是在简单化的环境中“映射”外界知识,而是在真实的环境中主动建构知识,并通过思维模型来“解释”世界,强调主观思维的作用。接着从建构主义视角出发,对口译教学中的吉尔模型等典型模型以及技能教学的智能本质等具体问题进行了探讨,并针对三种典型模型的不足,在理论分析的基础上尝试提出了针对高阶思维建构的口译教学模型,重新认识口译教学的重心,摆正教与学的关系。模型反映了以思维为导向的教学的以下特点:教学围绕高阶思维的形成和发展展开,静态知识退居辅助地位,教学过程有反复和递归的特点,学生承担主要学习责任,教学环境和内容动态开放。论文最后提出了本研究的局限以及对未来研究的建议。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 冯家佳;庞奔奔;;翻译批评、译语监督、口译教学[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2011年S1期
2 俞建青;;口译教学中的短时记忆研究[J];科教文汇(中旬刊);2011年08期
3 张玉翠;;预制语块在口译工作记忆中的作用[J];现代教育科学;2010年S1期
4 林秋明;;地方综合性大学本科口译教学材料的选择——以广西大学外国语学院本科口译课程为例[J];教育教学论坛;2011年26期
5 王仲生;;口译中的跨文化交际障碍及其应对策略[J];青年文学家;2011年08期
6 陈洁;;口译技能中的笔记训练[J];语文学刊;2011年09期
7 ;第九届全国口译大会暨国际研讨会一号公报及论文征集通知[J];中国翻译;2011年04期
8 黄柳燕;;口译教学中口译语言的处理[J];开封教育学院学报;2011年02期
9 彭念凡;;大学英语口译教学存在的问题与对策[J];长江大学学报(社会科学版);2011年06期
10 周金华;;口译笔记教学方法新探——论笔记模仿教学法的有效性[J];吉林广播电视大学学报;2011年08期
11 陈贞;;不可不记的介词——论介词在英汉口译笔记及转换中的重要作用[J];疯狂英语(教师版);2011年03期
12 王凌;王文宇;周丹丹;;2011年度全国英语专业八级口语与口译考试情况总结与分析[J];外语测试与教学;2011年02期
13 靳松;;多媒体教学环境下的口译教学[J];社科纵横;2011年08期
14 张婷;;民族高校英语专业口译教学改革策略探究[J];海外英语;2011年08期
15 乃瑞华;;学生积极情感的培养对口译能力的促进作用[J];科教导刊(中旬刊);2011年08期
16 李凌;;本科英语专业口译教学中学生跨文化交际能力的培养[J];新乡学院学报(社会科学版);2010年06期
17 杨柳燕;;汉英口译课堂内纠错决策模型[J];外语研究;2011年04期
18 岳欣;姜睿萍;孙颖;;英语口译教学模式的研究与探索[J];东北农业大学学报(社会科学版);2011年03期
19 卢黎红;;高职商务英语口译教学中的问题与对策[J];科教文汇(中旬刊);2011年08期
20 王思慧;孙相有;;加强企业英语口译教学的策略研究[J];科技致富向导;2011年20期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 葛卫红;;从学生对口译教学的反馈看英语专业口译师资建设[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 王晓娟;;试析口译教学素材的口语特点[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
3 魏丽春;;关于职业大学日语口译教学的几点思考[A];福建省外国语文学会2004年会交流论文文集[C];2004年
4 吉灵娟;;功能翻译理论对翻译专业口译教学的启示[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
5 胡慧;;关于口译教学中主要要素的几点思考[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
6 顾鸿飞;;谈俄语口译教材的编写[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
7 尚小奇;;从交替传译和同声传译对比研究浅析口译教学[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
8 陈晨;;从品克的认知模型看口译听辨与理解的微观过程[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
9 李晶晶;;从口译特点及训练要素论旅游英语教学的改进[A];着力提高高等教育质量,努力增强高校创新与服务能力——北京市高等教育学会2007年学术年会论文集(上册)[C];2008年
10 廖七一;;翻译研究学科发展概况(2006)[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 徐翰;本科英语专业技能化口译教学的实证研究[D];上海外国语大学;2011年
2 苏伟;本科阶段口译能力发展途径研究[D];上海外国语大学;2011年
3 朱锦平;会议口译专业口译能力与外语能力的追踪对比研究[D];上海外国语大学;2010年
4 贾丹;反思法视角下的口译课堂教学教师发展研究[D];上海外国语大学;2010年
5 孙序;交替传译信息处理过程中语言能力与口译能力的关系研究[D];上海外国语大学;2010年
6 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
7 孙海琴;源语专业信息密度对同声传译“脱离源语语言外壳”程度的影响[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 于宁;口译教学的建构主义范式倾向研究[D];广东外语外贸大学;2009年
2 顾晓瑾;顺句驱动原则在中国大学口译教学中的有效性[D];西南大学;2010年
3 骆明琼;技巧、言外知识、理论、培训——四位一体的口译教学法[D];上海外国语大学;2004年
4 陈圣白;从口译特点和译员素质论口译教学的改进[D];上海外国语大学;2004年
5 卫瑾;口译教学问题探讨[D];上海外国语大学;2004年
6 郭霞;口译译者主体性对口译教学的新启示[D];四川外语学院;2012年
7 刘韵;口译输出实证研究对口译教学的启示[D];华中科技大学;2010年
8 闫天洁;对口译教学现状的观察与思考[D];中国海洋大学;2003年
9 朱钧冉;电话口译对口译教学的新要求[D];上海外国语大学;2010年
10 倪淦英;语境对口译及口译教学的影响[D];上海外国语大学;2004年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 张海瑞 山西财经大学经贸外语学院;实用型本科口译人才培养的对策研究[N];山西经济日报;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978