收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉英状语的三维对比研究

刘菲露  
【摘要】: 汉英状语类别多且形式各异,对其异同产生的根本原因讨论较少。本文通过对大量语料的分析,详细考察了汉语和英语中的状语在句法、语义、语用三个层面的具体运用,进一步拓宽了汉英状语对比研究的视野。我们将以形式学派和功能学派的语言学理论为指导,以“三个平面”的语法观为框架,对汉英状语的形式、内容、功能进行探究,旨在找出汉英状语殊异、相似性产生的深层机理。 在句法层面,我们主要考察了汉英状语的标记形式和位置顺序。发现汉英状语标记形式的不同,与两种语言的语言类型有关,汉语是分析型语言,虚词是其中重要的语法手段。而英语是综合型语言,充足的形式变化适应句中的语法关系要求。对汉英状语的位置顺序,我们将其分成单个状语和多个状语进行讨论。汉英单个状语位置的相似性,源于类型学中语言之间语序的“和谐性”。其不同点在于,英语和汉语虽同属SVO型语言,但汉语是很不典型的SVO,与SOV有更多共同点,英语则属于接近VSO类型的SVO型语言。在认知模式上,两个民族不同的思维方式也反映了句中状语所处的不同位置。汉英多个状语顺序的一致性体现在语义靠近原则和可别度领前原理的类型学意义。其殊异性在于两种语言在承载思维作线性延伸时,各自具有不同型式。 在语义层面,将汉英状语分成一般状语和句子状语,讨论它们各自的语义指向。汉英一般状语多指向句子中的谓语,同时也可指向句中的主语、宾语等句子成分。共同的认知结构,奠定了相似的基础。汉英句子状语所指多发生在语篇当中,在语用层面我们会对其进行探究,暂不赘述。 在语用层面,主要分析了汉英状语在语篇当中的功能。根据英语句子状语的分类,对汉语中的句子状语也进行了适当划分,比较发现两者在语篇中具有较大相似性,并对其进行了功能阐释。 最后,我们以状语为切入点,分别考察在现代汉语和英语中,状语位置的反常规趋势,说明两种语言相互影响的合理性。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 丁美其;;文体分析美国总统在阵亡将士纪念日的广播讲话(英文)[J];语文学刊(外语教育与教学);2009年10期
2 裘燮君;连词“而”语法功能试析[J];广西师范学院学报(哲学社会科学版);2005年03期
3 汤开艳;;汉英思维差异与翻译[J];邵阳学院学报(社会科学版);2007年05期
4 杨天地;;从语义层面看英语—汉语的文化背景差异[J];锦州医学院学报(社会科学版);2006年04期
5 韩红;;从文体学的词汇、句法层面看高职高专英语阅读教学[J];中国科技信息;2007年04期
6 张敏;张湘;;恐怖渲染的技巧——析《纪念爱米丽的一朵玫瑰花》[J];作家;2008年20期
7 巩华锋;;从句法层面看论文摘要汉译英时的略译行为[J];晋城职业技术学院学报;2009年01期
8 潘冬磊;谭秀梅;;浅谈如何提高大学英语写作水平[J];科技咨询导报;2006年09期
9 赵燕华;;“拼”义新解[J];阅读与写作;2008年03期
10 张艳;;谈副词“实在”的语法化[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);2008年04期
11 白云;;唤醒春天的号角——对《西风颂》的文体学分析[J];科教文汇(中旬刊);2010年02期
12 宋岩;;非英语专业学生英语写作的母语负迁移现象及其对策研究[J];琼州学院学报;2010年01期
13 徐静;;关于词语对立的一些基本问题[J];北方文学(下半月);2010年04期
14 李金荣;语义结构复杂异常的语符“A and B”[J];镇江高专学报;2002年04期
15 徐春山;;浅析翻译中句法的归化和异化[J];宿州教育学院学报;2005年05期
16 康健;;语义翻译和交际翻译理论的应用[J];晋中学院学报;2006年05期
17 朱旬萍;;“中式英语”写作成因及规避[J];重庆工学院学报(社会科学版);2008年09期
18 吴利琴;;从句法层面看英语式汉语表达[J];铜陵学院学报;2008年05期
19 王红梅;;探析负向迁移对英语句法学习的影响[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2009年02期
20 贺剑瑜;;广告英语篇章修辞探究[J];科技信息;2009年26期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 殷国光;华建光;;《庄子》动词配价研究[A];和谐社会:社会建设与改革创新——2007学术前沿论丛(下卷)[C];2007年
2 哈斯也提;;翻译中的交际语用等值[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
3 黄锦章;;从“把”的用法看对外汉语教学中的语法问题[A];第二届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2008年
4 姜丰辉;姚明海;;科技英语摘要文体与中文摘要的英译[A];学报编辑论丛(第十六集)[C];2008年
5 王数财;;试以“三个平面”分析主谓谓语句的类型[A];中国企业运筹学[C];2006年
6 安娜;侯敏;;语料库中的插入语标注研究[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
7 尹绍华;;浅谈羡余成分造成的语病[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
8 王珏;;汉语“们”与英语“s”比较及其认知差异[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
9 严辰松;;构式语法论要[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
10 汪如东;;浅析“不差钱”[A];生命、知识与文明:上海市社会科学界第七届学术年会文集(2009年度)哲学·历史·文学学科卷[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 冯存凌;勋伯格《空中花园篇》(op.15)诗乐关系研究[D];上海音乐学院;2009年
2 阮氏明庄;汉越附加语比较研究[D];华中科技大学;2012年
3 张慧贞;韩汉多层状语连用语序对比[D];延边大学;2012年
4 孙爱玲;汉语、印尼语限定性与描写性状语对比研究[D];暨南大学;2010年
5 杨朝军;英语左偏置构式:功能视角[D];河南大学;2006年
6 刘丽萍;汉语截省句[D];北京语言大学;2006年
7 董丽云;重建文本阐释的约束理论[D];福建师范大学;2008年
8 赵蓉;双语语音表征结构及其激活过程:来自汉英双语者的证据[D];广东外语外贸大学;2007年
9 张建梅;基于语料库的现代蒙古语简单陈述句句型分析研究[D];内蒙古大学;2010年
10 刘黎岗;重庆话口语中话题的结构与功能[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘菲露;汉英状语的三维对比研究[D];南昌大学;2008年
2 沈祖光;基于符号学的城市街道空间设计研究[D];西安建筑科技大学;2009年
3 蓝美英;汉缅状语对比研究及偏误分析[D];中央民族大学;2011年
4 尹正莉;汉、泰语状语语序的比较研究及泰国学生习得状语的偏误分析[D];西安外国语大学;2011年
5 陈氏碧苍;越南学生汉语状语的习得情况考察[D];复旦大学;2011年
6 乔文煌;越南学生现代汉语状语的偏误分析及教学对策[D];湖南师范大学;2012年
7 李湘;《汉书》单音节动词同义词研究[D];湘潭大学;2006年
8 周红幸;越南学生汉越状语翻译偏误分析[D];华中师范大学;2011年
9 朱春艳;以英语为母语的留学生习得汉语状语的偏误分析[D];吉林大学;2012年
10 阮氏玉梅;现代汉语越南语状语成分对比及越南学生学习汉语状语偏误分析[D];湖南师范大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 江都市浦头中学 吉小丽;英语教学中防范母语负迁移的对策[N];江苏教育报;2010年
2 刘焕辉 江西婺源人 南昌大学教授;言语交际学的草创与重构[N];中国社会科学报;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978