收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

清末民初汉译小说名著与中国文学现代转型

周羽  
【摘要】: 中国文学在清末民初所进行的现代转型,很大程度上得益于当时大规模的西方小说汉译活动,当时大量的汉译小说本身便承载着中国小说现代变革的任务。清末民初,小说这一文学体裁,几乎一夜之间由俗入雅,进入汉语文学的中心,这一事实说明汉语文学进入了剧烈变动的转型时期,而这一变动又确乎是以西方文学为坐标系的文学理论和文学思潮(梁启超等人所发起的小说界革命)所直接促成的。清末民初中国小说现代化进程的最初20年,汉译西方小说得以与本土作家的创作小说分庭抗礼,不但对小说现代变革发挥了决定性影响,而且汉译小说自身成为承载小说变革任务的重要载体。 清末民初出版发行的汉译外国小说名著,在作为文学的物质外壳的语言、作为文学精神依归的主题和作为艺术图式的小说结构这三个向度,都做出了具有现代转型意义的最初探索。清末民初汉译小说,由于大多数译者的非职业化和非专业化的特点,许多译本鲁莽灭裂、错译丛生,这一时期的译本整体质量肯定无法和五四后的文学译本相比。但是,清末民初还是产生了一批水准较高的小说译本,它们不仅在语言、主题、艺术图式等三个向度上做出了谋求文学现代转型的最初努力,更由于其时文坛尚无后来逐渐定于一尊的主流话语的辖制,非职业化和非专业化的译者们所特有的自我作古、无所依傍的自由心态,而生发出一些相较于五四文学更为参差多态、更其丰富驳杂的带有现代文学转型意义的追求。而这方面至今尚未见到系统的研究,本论文试图填补这一空白。 本论文共分六章。第一章为绪论,对论文所讨论的“清末民初汉译小说名著”的概念作了界定,初步描述了清末民初汉译小说名著与中国文学现代转型的关系,并简要评析了与本论文论题相关的前人研究成果。第二章讨论“名著”话语与中国现代文学视野中的文学经典建构,试图把历来研究者对于清末民初翻译文学最集中的非议和责难,即外语原著选择的偏差、经典名著译本的稀少以及高雅文学与通俗文学的比例失衡等诸多问题以“名著”话语为切入口作一厘清,并以林纾汉译小说为个案讨论外国文学汉译活动本身参与建构中文语境的译本名著的可能性的问题。第三章讨论清末民初汉译小说与文学的语言外壳的现代转型问题,分别讨论文言、浅近文言、白话三种中国古代文学固有的语言外壳在清末民初受到小说译本语言的冲击所产生的应对和变化,分析当时书面汉语以汉译小说为载体出现的多种形态、多种层次的分化和变种,指出在现今通行的现代书面汉语取得定于一尊的地位之前,书面汉语现代转型其实面临多种选择和可能性,并肯定了清末民初这批小说翻译家对现代汉语改造所进行的多元化尝试的价值。第四章对清末民初汉译名著小说作主题学研究,分别从民族国家观念、两性情爱观念、人道主义观念、个人主义观念等四个维度对最初二十年的汉译名著小说作主题分析,试图说明通过这些小说译本,现代文学所关注的文学主题的诸多方面已经成功地对中国传统文学中相对应的观念部分进行了现代转型意义的颠覆和转换。第五章则对清末民初汉译小说名著作形式分析研究,此章借用英国批评家福斯特提出的小说的“艺术图式”概念,讨论了这一时期的名著译本小说在把中国传统小说图式由长篇章回白话小说、短篇话本小说和短篇文言传奇小说向现代长篇小说和现代短篇小说艺术图式过渡的进程中所起的作用。此章还对二十世纪第一个十年最富现代文学特征的周氏兄弟的外国短篇小说汉译集《域外小说集》和二十世纪第二个十年(五四新文学全面发动之前)最具代表性的周瘦鹃的外国短篇小说汉译集《欧美名家短篇小说丛刊》分别作了专节分析研究,指出《域外小说集》所作的谋求中国小说现代建构的尝试,由于相对于当时中国小说界占主导地位的小说观念过于超前,导致了这个文本在商业上的惨败和在文坛的长期得不到与其地位相称的评价,而这个译本所使用的语言过于古奥,并不是其招致现实失败的唯一因素;而《欧美名家短篇小说丛刊》则体现了“新小说”时代向“五四”新文学时代转折的过渡特征,这个译文集所散发的诡异阴冷的文学风格,与《域外小说集》的总体风格还存在颇多暗合之处,则可能是周氏兄弟对其赞赏有加的原因之一。第六章余论,在总结汉译小说名著影响下中国文学的语言转型、主题转型和艺术图式转型的同时,逸出清末民初的时间范围,试图探讨从晚清至今的中国文学的现代转型与文学翻译有关的一些问题,以及清末民初的文学翻译实践对于当下的文学创作、文学翻译的借鉴意义。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 罗继祖;;《懿荣藏龟》[J];读书;1985年04期
2 辛培林;;清末民初黑河地方史料拾零[J];黑河学刊;1985年02期
3 惠富平;清末民初兴农思想述评[J];南京农业大学学报(社会科学版);2003年01期
4 徐洁;;清末民初吉林西部蒙边地区商品经济的发展[J];历史档案;2006年03期
5 车辚;;清末民初的云南地缘政治形态及其成因[J];贵州大学学报(社会科学版);2007年01期
6 李国栋;;清末民初关于民族问题的论战[J];青海民族研究;2007年03期
7 孙岩;王苗;;清末民初朝鲜移民我国东北的原因探析[J];前沿;2008年09期
8 李平;;清末民初商会设立的商业学堂[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2008年06期
9 谢溶;;清末民初昆明的社会生活[J];河南机电高等专科学校学报;2009年01期
10 阎佳梅;;清末民初道教大师葛月潭[J];中国道教;2009年03期
11 杨霞;;清末民初的“中国意识”与文学中的“国家想像”[J];江苏社会科学;2009年05期
12 康欣平;;有泰与清末西藏政局的演变[J];青海民族大学学报(社会科学版);2010年03期
13 ;颜冠雄及其书法作品[J];北方经贸;2011年03期
14 蒋芬;;浅论清末民初小说翻译规范[J];作家;2011年12期
15 董春晓;;清末民初摄影术传入对传统视觉经验及其趣味的影响[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);2011年02期
16 ;《张忠烈公墨迹刻帖考》补正[J];文物;1986年05期
17 周裕兴,李毅;清末民初的大藏书家邓邦述[J];紫金岁月;1996年05期
18 王学钧;樽本照雄《新编清末民初小说目录》读后[J];明清小说研究;1997年04期
19 王延华,王芳;简述清末民初黑龙江女学校教育[J];黑龙江史志;2000年03期
20 李兴平,石慧玺;清末民初甘肃家庭嬗变刍议[J];甘肃教育学院学报(社会科学版);2002年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 魏琴;;试论清末民初的贵州新兴社团[A];“新一轮西部大开发与贵州社会发展”学术研讨会暨贵州省社会学学会2010年学术年会论文集[C];2010年
2 隋丽娟;邓天红;;清末民初黑龙江省禁毒成败述论[A];创新思想·科学发展·构建和谐——黑龙江省首届社会科学学术年会优秀论文集下册[C];2008年
3 赵艳玲;;清末民初教育转型中的冀州新式学校[A];燕赵历史文化研究之三·冀州历史文化论丛[C];2009年
4 刘淑华;;清末民初中国职业教育转型探析[A];第三届全国农林院校教育科学类研究生学术论坛论文集[C];2011年
5 毕苑;;清末民初的博物教科书与进化论的传播[A];中国社会科学院近代史研究所青年学术论坛2009年卷[C];2011年
6 隋丽娟;邓天红;;清末民初黑龙江省禁毒成败述论[A];龙江春秋——黑水文化论集之四[C];2006年
7 关景媛;;清末民初淑女教育的断裂与传承[A];教育领导研究(第二辑)[C];2012年
8 ;清末民初的报刊与社会历史空间[A];“传播与中国·复旦论坛”(2008):传播媒介与社会空间论文集[C];2008年
9 黄钟麟;;清末民初诏安诗词艺术溯源暨创作初探[A];福建省诗词学会2007年年会论文集暨福建诗词(第十七集)[C];2007年
10 余波;徐仲林;;清末民初教育转型时期我国课堂教学特点分析[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(4)——中国学科教学与课程教材史研究[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 周羽;清末民初汉译小说名著与中国文学现代转型[D];上海大学;2010年
2 李旻;清末民初实业救国思潮研究[D];陕西师范大学;2010年
3 许效正;清末民初庙产问题研究(1895-1916)[D];陕西师范大学;2010年
4 李新国;清末民初京津地区中下层士绅的心路历程(1860—1920)[D];中国社会科学院研究生院;2011年
5 庄逸云;清末民初文言小说史[D];复旦大学;2004年
6 谢杲馥;“市”说新语—清末民初朱家角镇的地方社会结构[D];上海大学;2012年
7 眭红明;清末民初民商事习惯调查之研究[D];南京师范大学;2004年
8 李春雷;清末民初刑事诉讼制度变革研究[D];中国政法大学;2003年
9 杨木武;莫里循与清末民初中国政情[D];苏州大学;2004年
10 李奇志;论清末民初思想和文学中的“英雌”话语[D];华中师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 鲁克亮;清末民初的灾荒与荒政研究(1840—1927)[D];广西师范大学;2004年
2 罗彩云;清末民初湖南社会习俗的演变(1895—1927)[D];湖南师范大学;2003年
3 董峰;清末民初美术教育研究[D];南京艺术学院;2004年
4 唐湘雨;清末民初市场管理法制建设研究[D];广西师范大学;2004年
5 梁进学;试论清末民初举要目录的发展[D];华东师范大学;2004年
6 付蓓;论清末民初的中外合资企业[D];广西师范大学;2000年
7 史林杰;清末民初国民性改造思潮研究[D];厦门大学;2002年
8 欧阳艳;清末民初双语教学研究[D];湖南师范大学;2003年
9 霍晓玲;清末民初河南地方自治[D];河南大学;2005年
10 周群;清末民初湖北农村经济社会的变更[D];华中师范大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 华夏追索抢救保护文物律师团联合会首席律师 刘洋 本报实习记者 刘家艺;追索流失文物:律师团首次出马[N];北京科技报;2009年
2 陈永祥;从京剧“坤班”到女子新剧团[N];中国档案报;2005年
3 云阳;清末民初红泥南瓜壶[N];中国商报;2003年
4 罗思;清末民初铜印章[N];中国商报;2003年
5 罗思;清末民初铜印章[N];中华工商时报;2004年
6 闵杰;清晰地再现清末民初的风景[N];中华读书报;2006年
7 黄轶;20世纪末“晚清文化研究热”断想[N];文艺报;2008年
8 北京 张晓悟 王媛;揭开尘封的历史[N];中国文物报;2010年
9 柯杨;巩义发现两座完整清末民初民居[N];河南日报;2007年
10 中国社科院近代史所 罗检秋;近代从“文明”到“文化”的思想过渡[N];光明日报;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978