收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

关于亲属称谓的中日对比研究

刘胭脂  
【摘要】: 在互相称呼对方时选择什么样的称呼语是衡量双方之间关系的标准。亲属称呼的使用可以反映出亲属之间的“上下”、“内外”关系。本文从中日两国亲属称谓的不同点入手,分析亲属称谓中反映的“上下”“内外”意识的不同。进一步对亲属称谓扩大用法进行分析,明确了中日亲属称谓的“上下”“内外”意识可以延伸到非亲属的范围。 如果能理解好中日亲属称谓就可能会避免异文化交流中一些不必要的摩擦。笔者正是考虑到这一点才作了关于中日亲属称谓的对比研究。 本文通过分析,得出如下结论。 1.在中国,亲属称谓的“上下”意识包含在“内外”意识当中,并且略优先于“内外”意识,但是受“内外”意识的制约。在日本,亲属称谓的“上下”意识不包含在“内外”意识中,但是在亲属内部“上下”意识很明显。 2.超出亲属这个大圈子,在运用亲属称谓称非亲属时,汉语不仅注重“上下”,更是通过运用亲属称谓的自称、对称、他称来设定“内外”。与之相比,因为日语中有表示敬意的“~さん”,所以对非亲属运用亲属称谓的“上下”“内外”意识都很模糊。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 仲素纯;;达斡尔语的亲属称谓[J];语言研究;1985年01期
2 周小兵;;亲属称谓与社会文化[J];广东技术师范学院学报;1990年01期
3 史金波;西夏党项人的亲属称谓和婚姻[J];民族研究;1992年01期
4 郭常亮;英汉语言中亲属称谓的文化比较[J];江西农业大学学报(社会科学版);2004年02期
5 殷平山;;山东方言中的亲属称谓[J];农业知识;2005年34期
6 胡珊;;浅谈影响中西方亲属称谓文化差异的因素[J];企业家天地下半月刊(理论版);2009年02期
7 周庆生;;西双版纳傣语亲属称谓语义成分分析[J];民族语文;1990年02期
8 张丽华,罗毅;英、汉亲属称谓的深层文化内涵比较[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);2002年05期
9 尤慎;谈女书中的亲属称谓[J];湖南科技学院学报;2005年01期
10 刘义青;赵君;;深泽方言亲属称谓中的文化特征[J];飞天;2011年06期
11 陈松岑;;北京城区两代人对上一辈非亲属使用亲属称谓的变化[J];语文研究;1984年02期
12 周庆生;傣族等级社会与等级亲属称谓[J];贵州民族研究;1997年02期
13 坚赞道杰,贡保草;土族语天祝话亲属称谓简述[J];青海民族学院学报(社会科学版);1999年03期
14 孙岿;试论维吾尔族亲属称谓的特点[J];喀什师范学院学报;2001年03期
15 陈汉初;潮汕民间亲属称谓浅探[J];汕头大学学报(人文社会科学版);2003年S1期
16 苏哲;;上古汉语称谓研究[J];江苏警官学院学报;2009年01期
17 吴玉璋;语言中的“爸爸”和“妈妈”——语言的普遍现象研究之一[J];外语学刊;1988年06期
18 朱文旭;凉山彝族亲属称谓及其婚姻形态窥探[J];中央民族大学学报(哲学社会科学版);1988年04期
19 毕继万;;汉语与英语称谓词用法比较[J];世界汉语教学;1989年03期
20 坚赞才旦;真曲河谷亲属称谓制探微[J];西藏研究;2001年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 董爱丽;;由“职业简称+亲属称谓”构成的称谓词[A];语言学论文选集[C];2001年
2 朱媞媞;;(虫寻)埔村亲属称谓反映的闽南渔村民俗[A];论闽南文化:第三届闽南文化学术研讨会论文集(下)[C];2005年
3 王伟;;布依族亲属称谓[A];布依学研究(之四)——贵州省布依学会第三次年会暨第四次学术讨论会论文集[C];1993年
4 肖家成;;景颇族的亲属称谓与婚姻制度[A];民族学研究第五辑[C];1983年
5 王文艺;;小范围通婚与亲属称谓问题——以长顺县摆塘乡翁村为例[A];布依学研究(之六)——贵州省布依学会第二届第二次年会暨第六次学术讨论会论文集[C];1997年
6 杨青新;;《尔雅·释亲》的文化说解[A];《国学论衡》(第四辑)[C];2007年
7 胡士云;;说“爷”和“爹”[A];语言文字应用研究论文集(Ⅰ)[C];1995年
8 刘韶丹;;现代汉语社会性群体称谓的特点及功能分析[A];黑龙江省语言学会2004年年会论文集[C];2004年
9 林一心;;汉语礼貌用语的文化心理透视[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集(上)[C];2002年
10 许伟伟;;《天盛律令·节亲门》对译与考释[A];西夏学(第四辑)[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 胡士云;汉语亲属称谓研究[D];暨南大学;2001年
2 孙玉卿;山西方言亲属称谓研究[D];暨南大学;2003年
3 王琪;上古汉语称谓研究[D];浙江大学;2005年
4 徐小婷;晚清四大谴责小说称谓词语研究[D];山东大学;2009年
5 马丽;《三国志》称谓词研究[D];复旦大学;2005年
6 刘宏丽;明清敬谦语研究[D];山东大学;2009年
7 张征;《红楼梦》人物换称的语用研究[D];北京师范大学;2007年
8 戴晓雪;汉语称呼中的“代位”现象研究[D];上海师范大学;2007年
9 福井启子;中日言语行为差异与心理交际距离关系研究[D];吉林大学;2010年
10 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘胭脂;关于亲属称谓的中日对比研究[D];青岛大学;2009年
2 周晓敏;汉日亲属称谓对比研究[D];南京师范大学;2011年
3 韦丁榛;试论汉语亲属称谓的文化意义及内涵[D];广西民族大学;2012年
4 蒋红飞;“贱贱语”中亲属称谓“错位”的语言现象分析[D];上海外国语大学;2012年
5 齐晓峰;汉韩亲属称谓对比研究[D];中央民族大学;2004年
6 赵冰;汉英《红楼梦》亲属称谓翻译对比研究[D];中南民族大学;2010年
7 王新刚;现代汉语、英语、日语亲属称谓对比研究[D];广州大学;2011年
8 刘琳;现代汉语亲属称谓的泛化问题研究[D];青海民族大学;2012年
9 朱俊峰;汉英亲属称谓对比研究[D];吉林大学;2010年
10 王文静;中日亲属称谓的比较研究[D];山东师范大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前9条
1 马丽;汉语称谓研究十年[N];光明日报;2005年
2 枫溪区崇礼中学 曾德玲;中学英语教学中中英文化差异的渗透[N];潮州日报;2008年
3 赵玉璋;浅谈英语教学中的中西文化差异[N];文艺报;2008年
4 梁永佳 (北京大学人类学博士);调侃我们的使命感[N];中国图书商报;2003年
5 ;解读湖南方言[N];湖南日报;2003年
6 复旦大学教授、博导 曹树基;就王铭铭抄袭一事谈建立学术道歉制度[N];社会科学报;2002年
7 一宁;生活中的东西方差异[N];中国服饰报;2011年
8 刘丽芬 黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心;汉俄特色标题文化解读[N];中国社会科学报;2011年
9 临沭第一初级中学 高庆香;浅谈如何在英语教学中渗透中西方文化的差异[N];学知报;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978