收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉学习型词典中情感隐喻的呈现

蔡燕茹  
【摘要】:传统观点认为隐喻是一种词汇层面上的修辞手段。当代观点认为隐喻是一种认知工具。情感是人的经验的最基本的一个方面之一。情感在概念化过程中常常用到比喻性表达。隐喻是这些比喻性表达的最重要的理据之一。情感隐喻是概念隐喻理论与情感相作用的产物。本论文试图在英汉学习词典中呈现情感隐喻信息,以帮助学习者理解和产出情感隐喻表达,提高学习者的情感隐喻能力。 基于概念隐喻理论,本研究对情感隐喻分类如下:结构性情感隐喻,方位性情感隐喻和本体性情感隐喻。 通过对英汉五类基本情感隐喻(喜、悲、怒、惧、爱)进行对比研究,本论文分析了英汉语在情感概念化时存在的异同。研究结果表明,相似的原因在于相似的身体经验。相异点则是由于不同的社会文化经验造成的。通过对比,这些情感隐喻表达被进一步划分为三种情况:1)概念层次相同,词汇层次相同,2)概念层次相同,词汇层次不同,3)概念层次不同。 通过对五部英语学习词典和两部英汉学习词典进行平行研究,本论文指出了各部词典在呈现情感隐喻方面的优劣。研究发现,在七部学习词典中,MED是唯一一部明示情感隐喻信息的词典。MED在呈现情感隐喻信息上主要有两个优点,在词典中置页提供“隐喻与情感”的信息,以及提供情感隐喻栏。MED的主要不足在于情感隐喻信息更多地被认为是一种补充材料,以及不够用户友好。 最后,本研究基于用户认知需求从词典的宏观、微观和中观的角度提出一个在英汉学习词典中呈现情感隐喻的尝试性模型。本文提出了一些创新性意见,包括:1)义项关系应从认知的角度进行合理安排,2)应提供符合学习者认知规律的情感隐喻栏,3)词源信息和情感隐喻信息相结合有利于学习者习得,4)应提供基于用户困难的用法说明栏,5)构建词典中观系统的词条内参见和外部参见。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 陈文萃;从英汉表情感的成语看英汉情感隐喻的共性[J];广西社会科学;2004年01期
2 牛丽红,林艳;从概念理论看俄汉情感隐喻[J];外语研究;2005年01期
3 范兆霞;;汉语中的情感隐喻表达[J];现代语文(语言研究版);2010年06期
4 韩清民;英语中情感隐喻及其系统研究[J];昭乌达蒙族师专学报;2002年04期
5 陈晓红;英语表达“愤怒”的情感隐喻[J];漳州职业大学学报;2002年03期
6 束金星,徐玉娟;从隐喻式认知看情感隐喻[J];河南科技大学学报(社会科学版);2003年04期
7 秦耀咏;英、汉情感隐喻认知比较[J];玉林师范学院学报;2002年02期
8 谭梅芳;赵利群;;从隐喻认知看情感隐喻[J];中国电力教育;2010年07期
9 陈家旭;英汉语“悲伤”情感隐喻认知对比分析[J];民族论坛;2005年06期
10 高琳;文化模式中愤怒隐喻的解读[J];自贡师范高等专科学校学报;2003年03期
11 张迅博;;英汉色彩词的情感隐喻表达[J];邢台职业技术学院学报;2010年04期
12 李萍;;英汉语中“愤怒”一词的情感隐喻对比分析[J];文学教育(下);2010年08期
13 陈文萃;从认知看情感表达的隐喻概念[J];南华大学学报(社会科学版);2002年03期
14 郑成利;;英汉情感隐喻共性与差异对比研究[J];安徽文学(下半月);2008年08期
15 李园园;;从认知角度看李清照词及其英译中的情感隐喻[J];华章;2011年14期
16 周红;英汉情感隐喻共性分析[J];四川外语学院学报;2001年03期
17 高琳,张锦帆;文化模式中愤怒隐喻的解读[J];电子科技大学学报(社科版);2004年01期
18 岳好平;廖世军;;论英汉情感隐喻的认知及其翻译[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2009年01期
19 苏伯佳;;从认知角度看情感隐喻[J];科技致富向导;2011年18期
20 赵明;;英汉情感隐喻的共性与差异[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2010年01期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 刘俊丽;;A Comparative Study of Metaphorical Expressions of Sadness in English and Chinese[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 陈家旭;英汉隐喻认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
2 阮氏黎心;汉越人体名词隐喻对比研究[D];华东师范大学;2011年
3 阮秋茶(NGUYEN THUTRA);汉越语爱情隐喻对比研究[D];华中师范大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王晓楠;汉日情感隐喻对比研究[D];西北师范大学;2013年
2 王小红;以《蝴蝶梦》为语料的恐惧情感隐喻研究[D];黑龙江大学;2011年
3 蔡燕茹;英汉学习型词典中情感隐喻的呈现[D];广东外语外贸大学;2013年
4 李梦欣;概念整合理论视角下英汉情感隐喻意义生成机制研究[D];信阳师范学院;2014年
5 高琳;[D];电子科技大学;2003年
6 廖世军;基于认知互动观的情感隐喻研究[D];湖南农业大学;2010年
7 陈渊媛;《围城》情感隐喻认知分析[D];四川师范大学;2012年
8 李莹梅;英语中“悲伤”情感隐喻的类别和实质研究[D];宁波大学;2010年
9 罗洛;情感隐喻“悲”的概念化[D];西南师范大学;2004年
10 李松蔓;汉、英语情感隐喻对比研究综述[D];东北师范大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978