收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

原文中的修辞手法翻译

林树珊  
【摘要】:作为最古老的三种叙述方式,修辞手法在写作时是不可或缺的一部分,旨在于提高作者及演讲者在特定的环境下告知、说服或者激励特定听众的能力。维基百科上亚里士多德对修辞作出这样的定义:修辞是逻辑和政治的反映,在任何情况下修辞学都可以定义为说服方法中评论的能力。修辞在英语表达中扮演着很重要的角色,对表达到位与否起到重要的界定作用。使用修辞的作用在于使语言更加生动有活力,让抽象变具体,给人们更多的遐想空间。《旅行者》一书作者埃玛·斯特劳布,是当代美国女作家,该书出版后立刻成为人们最喜爱的夏季读物之一,主题围绕一个美国家庭为期两周的马略卡岛之旅,巧妙地从表面看似日常的行为描写出当中的秘密、欢乐与嫉妒之心。获得《柯克思》的重点书评——该小说充满阅读乐趣,同时也反映了婚姻关系和人类的生活。该书措辞生动幽默,能引发人们思考生活。作者选取前两章进行翻译,并对书中的修辞用法作进一步的研究。译者是生活的创造者,需要洞悉原作,以及原作所用修辞手法时更深一层的寓意,从而促使更好的译作的产生。作者大量采用有序组织的句子以及修辞手法,例如隐喻、明喻,使文本更加生动、有说服力。译者认为,修辞手法的应用使得文本的表达更加多彩缤纷,所以译者将就这一点出发,重点讨论与中国“比喻”相关的修辞手法:隐喻、明喻、借喻及提喻。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 马燕;马希武;;稚嫩的童心,执著的探寻——《乐琪的更高力量》评介[J];外国文学动态;2007年04期
2 朱丽;;例谈现代美国女作家的左翼思想[J];文学教育(中);2010年10期
3 顾维桢;才女词锋[J];读书;1995年06期
4 李秀凤;科技的发展与家庭的危机——评美国女作家安·贝蒂短篇小说集《燃烧的房子》[J];外国文学研究;1997年02期
5 潘小松;;美国女作家与伊洛蒂克小说[J];博览群书;1997年12期
6 侯守斌;;一部酿成美国南北战争的小说——《汤姆叔叔的小屋》[J];语数外学习(初中版七年级);2009年10期
7 洪娜;;女儿自我成长的重构——2011年纽伯瑞儿童文学金奖得主及其获奖作品[J];译林;2011年04期
8 小林;;詹妮弗荣获2011年普利策小说奖[J];译林;2011年04期
9 周艳;;由Uncle Tom而想到的[J];英语知识;2003年02期
10 薛海萍;;从身份认同到超越——解读三位不同时代的华裔美国女作家对身份认同的理解[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);2013年02期
11 李秀霞;;《汤姆叔叔的小屋》的社会功能及翻译[J];芒种;2014年04期
12 坡;;莫作二手货[J];五台山;2006年10期
13 甄蕾;;在“最不可思议”的地方找到爱——评基德的小说《蜜蜂的秘密生活》[J];外国文学动态;2009年03期
14 张长辉;;人物·自然·异化——基于《金色眼睛的映像》的分析[J];西安建筑科技大学学报(社会科学版);2012年03期
15 顾天立;;改编与“忠于原著”——从汤姆形象的塑造谈起[J];电影评介;1983年07期
16 徐燕;;试论郝思嘉的悲剧[J];广东民族学院学报(社会科学版);1992年02期
17 成慧芳;男子不能破译的密码——《同命人审案》及“女子小说”的视角问题[J];湖南大学学报(社会科学版);1998年02期
18 王小航;自由与生命的冲突——评析凯特·肖班《一个小时的故事》[J];平原大学学报;2005年03期
19 徐燕;;试论郝思嘉的悲剧[J];广东民族学院学报(社会科学版);1992年02期
20 董鼎山;;出身贵族的女叛逆——悼念一位大胆无畏作家的消逝[J];博览群书;1997年02期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 杨跃进;;《彩票》浅析[A];国际交流学院科研论文集(第四期)[C];1997年
2 刘荧;;诞生于浓雾之梦的女性形象——郝思嘉[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 荆蓁;精神荒原的探索[D];山东大学;2006年
2 刘育辰;重建身份认同[D];吉林大学;2012年
3 张静若;论《毒木圣经》的“认知暴力”主题[D];湖北大学;2012年
4 林树珊;原文中的修辞手法翻译[D];广东外语外贸大学;2015年
中国重要报纸全文数据库 前7条
1 叶雷;为有生命的美意[N];中华读书报;2013年
2 王小萍;挑战人类看待动物和自己的方式[N];文艺报;2013年
3 商报记者 段怡妹;2010.03 阳光、欢笑迎接复活节英出版商巧妙挖潜市场资源[N];中国图书商报;2010年
4 王胡;日裔女作家获纽伯瑞奖[N];中华读书报;2005年
5 本报记者 康慨;三杯茶倾覆[N];中华读书报;2011年
6 记者 戚德刚;柳宾卡“中国题材画展”在塞开幕[N];光明日报;2009年
7 朱娟娟;时尚少女小说受到青少年热捧[N];中国新闻出版报;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978