收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

积极修辞格在英文小说汉译中的翻译对策

刘天琦  
【摘要】:《集市上的艾玛瑞丽斯》是一部文学小说,作者是英国自然主义小说家杰弗里·理查德。故事发生在英国的库姆橡树区,主人公是位名叫艾玛瑞丽斯的十六岁小女孩。小说从普普通通的日常生活入手,例如父亲种土豆、主人公去集市见祖父并与他一同去潘门家族宅邸参观,以及主人公通过作画补贴家用等,来展现生活的快乐、艰辛和无奈。作为一部文学著作,本书语言优美,除了对风景细致到位的描写外,作者将故事中的人物刻画得栩栩如生,尤其是他们复杂的心理活动,使读者忍不住地想要继续读下去。在叙述故事的过程中,作者还会不时地抒发自己的所思所想,仿佛在于读者一同思考。在小说的创作过程中,作者通过使用大量的修辞手法营造出了特别的文体效果。这些手法贯穿于人物的刻画、环境描写和故事的发展,构成了作者风格的重要组成部分。因此,本报告将以翻译过程中译者所遇到的修辞现象为重点,通过列举原文中的具体例子来阐释如何选择翻译策略以在译文中重现修辞的效果。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 邹宁;;从接受美学看英文小说名的中译[J];海外英语;2010年04期
2 朱士昌;浅析英文小说中的及物性[J];解放军外语学院学报;1995年02期
3 刘淑清;;不妨读读英文小说[J];校园英语(教研版);2009年06期
4 桑子;评选二十世纪英文小说百佳[J];天涯;1999年01期
5 冯亚娜;;直译与意译在英文小说题目翻译中的运用[J];内江科技;2008年02期
6 赵世芬;;谈高职英文小说教学[J];天津职业院校联合学报;2010年06期
7 邱志武;;浅谈林语堂英文小说中中国形象文化传播特质[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2011年02期
8 姜涛;加拿大英文小说的发展及其特点[J];北方论丛;1994年05期
9 李敏芳;;浪漫主义的艺术特点对早期英文小说影响的分析(英文)[J];青年文学家;2012年15期
10 邱志武;;播撒烛照世界的火种——林语堂五部英文小说中中国形象文化传播蕴涵的伦理价值特质[J];辽宁教育行政学院学报;2010年07期
11 ;《纽约时报》评选本世纪最佳英文小说[J];文艺理论研究;1999年05期
12 王克嘉;;英文小说名翻译艺术趣谈[J];牡丹江教育学院学报;2010年03期
13 白涛;;开展初中英文小说课外阅读活动的实践与思考[J];中学英语之友(下旬);2011年03期
14 田品晶;;英文小说的阅读对英语写作的作用[J];黑河学刊;2013年08期
15 Nick Stirk;;HOW TO READ ANOVEL[J];新东方英语(大学版);2004年05期
16 诸凌虹;杨阳;;A Family in Trouble——Excerpt from Living with a Parent Who Takes Drugs[J];英语沙龙;2000年04期
17 邱志武;;林语堂英文小说中凸显的和谐观念特质[J];安顺学院学报;2010年06期
18 黄漫;;英文小说中的语言变异现象探析[J];肇庆学院学报;2006年04期
19 杨信彰;英文小说中语言的功能意义[J];外国语(上海外国语学院学报);1992年05期
20 段薇;;浅谈小说《断背山》中同性恋语言的翻译[J];校园英语(教研版);2012年07期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 何子章;差异及对立的终结[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 乌日汗(Uriqan);英文小说蒙译史(1979-2009)[D];西北民族大学;2013年
2 朱少培;论林语堂英文小说中的中国女性形象[D];扬州大学;2011年
3 于俭;抗战时期林语堂英文小说研究[D];华东师范大学;2009年
4 何君;现代英文小说人物对话文体的量化分析[D];大连海事大学;2003年
5 郭蕾;翻译部分:The Virgin of Small Plains英译汉 译后感悟:从小说《小平原的处女》看英译汉翻译[D];复旦大学;2010年
6 闫慧娟;大学生英文小说阅读与英语写作能力关系的实证研究[D];首都师范大学;2013年
7 贺鹏;英文小说作者简介中的肯定站位[D];上海交通大学;2013年
8 焦霞;《麦迪逊河》翻译报告[D];内蒙古大学;2013年
9 王娟;目的论下英文小说的翻译-《吾爱吾师》英译汉及翻译研究报告[D];云南大学;2015年
10 曾竞兴;英文小说汉译中的叙事聚焦的研究[D];湖南科技大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前4条
1 记者 王坤宁;2000余种英文小说抢先登陆北京国际书店[N];中国新闻出版报;2007年
2 本报记者 张萌;“我只为孩子提供了‘场’”[N];中国妇女报;2013年
3 郑成思;读书、学习与研究[N];中国社会科学院院报;2004年
4 实习记者 廖毕莎通讯员 郑凌慧;燃烧青春的快乐[N];中山日报;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978