收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

以听者为导向的同声传译策略探析

张雯琳  
【摘要】:口译的目的,就是实现两种语言之间的信息传达和交换。也就是通过一定的程序,将源语转换为目标语言的过程。在这个过程中,译员即作为翻译活动的中间媒介,起着举足轻重的作用。然而,口译工作不仅要求译员拥有精湛的语言能力,更要求译员在口译过程中从语速、逻辑性、以及文化背景等方面充分考虑听者的感受,从而使译文更易被接受。由于人脑的不确定性,译文的质量可能会变得因人而异。因此,将中日口译的过程中容易出现的问题一般化地归纳起来,总结出系统的口译策略是十分必要的。本文将从一个以中文为母语的日语学习者的角度出发,对语料进行分析和归纳,从缩短译文延迟时间、梳理译文逻辑关系、以及异文化交流时的关键点这三个方面出发,浅析以听者导向为原则的口译策略。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张洁;;中餐菜名口译策略探析[J];长江大学学报(社会科学版);2012年04期
2 韦丽秋;;以评促学:形成性评价方案设计策略探析[J];河池学院学报;2012年03期
3 林进桃;;韩剧《来自星星的你》叙事策略探析[J];文艺理论与批评;2014年03期
4 韩超;;基于博客的自主探究式教学策略探析[J];教育与职业;2014年15期
5 梁晓蕾;;技校旅游英语教学改革策略探析[J];职业;2010年24期
6 刘见阳;;小学双语有效教学策略探析[J];现代教育科学(小学教师);2013年03期
7 陈淑平;;大学英语听力教学策略探析[J];读与写(教育教学刊);2011年04期
8 王勤;;小说《夜色温柔》的叙事技巧和翻译策略探析[J];短篇小说(原创版);2014年14期
9 徐明瑛;;提高成人继续教育中英语翻译教学有效性的策略探析[J];飞天;2012年22期
10 张瑶;;大学英语口语教学策略探析[J];神州;2012年30期
11 张薇;;以学生为中心的大学英语听说教学策略探析[J];太原理工大学学报(社会科学版);2005年S1期
12 张晓理;;普通高校音乐专业大学生成功就业策略探析[J];大舞台;2011年09期
13 徐紫仪;;网络语言失范与矫正策略探析[J];科教导刊(中旬刊);2013年01期
14 刘力力;王育林;;多元互补:道教医学用语译介策略探析(英文)[J];中西医结合学报;2010年03期
15 刘喆;张淑燕;;长春市文化产业地域知名品牌培育的策略探析[J];唐山师范学院学报;2012年04期
16 李政;;初中美术教育存在的困境及策略探析[J];美术教育研究;2014年02期
17 匡晓文;;导游口译的特色及策略探析[J];湖南科技学院学报;2010年12期
18 朱凤莉;冯静;;大学英语听力教学的问题及策略探析[J];内江科技;2012年06期
19 石冠峰;黄远鹏;;《麦田里的守望者》两译本归化异化策略探析[J];海外英语;2014年05期
20 赵丽华;;大学英语四级翻译策略探析[J];才智;2014年13期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 朱瑞海;殷善福;;发展我国农村城市化策略探析[A];湖北省人民政府第三届湖北科技论坛“三农问题与农业综合生产能力提高”分论坛论文集[C];2005年
2 匡晓文;;导游口译的特色及策略探析[A];语言·跨文化交际·翻译[C];2010年
3 张秀丽;裴劲松;;知识型员工的四层次激励策略探析[A];中国人力资源开发研究会第十次会员代表大会暨学术研讨会论文汇编[C];2008年
4 张国玲;田旭;;低碳经济下我国发展绿色流通的策略探析[A];第五届(2010)中国管理学年会——技术与创新管理分会场论文集[C];2010年
5 伍婷;;陕西省周至猕猴桃营销策略探析[A];中国市场营销创新与发展学术研讨会论文集[C];2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 崔竞文;企业借助奥运会进行品牌传播的策略探析[D];东北师范大学;2013年
2 蒋志华;常州市巨星食品有限公司网络营销策略探析[D];南京理工大学;2006年
3 闫真真;文化视角下游记类文章翻译策略探析[D];烟台大学;2014年
4 张雯琳;以听者为导向的同声传译策略探析[D];广东外语外贸大学;2015年
5 初琦;企业藉由媒介进行议题管理策略探析[D];兰州大学;2007年
6 齐丽娟;历史文献的汉译策略探析[D];黑龙江大学;2014年
7 徐婉洁;广西民族文化英译策略探析[D];广西师范大学;2013年
8 孙玉洁;患者信任缺失公关策略探析[D];北京林业大学;2014年
9 蔡德发;四川精控阀门制造有限公司(KCON)市场营销策略探析[D];西南交通大学;2008年
10 邹筱;我国中小企业发展电子商务策略探析[D];中南林学院;2003年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 国泰君安期货 伍华兴;高频交易策略探析[N];期货日报;2013年
2 本报特约撰稿人 禺心;钢铁电商平台定价策略探析[N];中国冶金报;2014年
3 董坤;虚拟运营商价格策略探析[N];人民邮电;2014年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978