收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于主位推进模式的科技文本翻译策略

曹梦莹  
【摘要】:机器翻译取得了长足的进步,但是其译文质量仍备受争议。为了使机器翻译质量不断提高,需要研究机器翻译的原理和算法。质量评估标准是衡量译文准确性的重要指标,对机器翻译的发展起着重要作用。因此,作者选择学术专著《机器翻译质量评估》的第二章作为翻译材料。本次翻译实践报告主要分为三个部分。第一部分介绍了翻译文本的背景、原文文本特征、选择文本的原因和翻译实践的目的。第二部分是翻译过程描述,包括译前的翻译实践设置、译者角色、翻译工具准备、查找平行文本、制定术语表、紧急情况预案,译中的翻译策略、翻译进度表和译后的翻译质量控制。第三部分为案例分析,针对主位推进模式的表现特征和翻译方法进行了讨论。本次翻译实践以主述位推进理论为指导,将原文的主述位推进模式分为四类,即线性推进模式、连续推进模式、派生推进模式和平行推进模式,并对译文总结分析。总结认为,对于线性模式和连续模式可采用保留主述位模式的方法,对于派生模式和平行模式可采用调整、修改主述位模式的方法。采用主述位推进理论可以使文本的信息流动更加顺畅,有助于读者理解文本中的逻辑关系。通过本次翻译实践,笔者尝试分析《机器翻译质量评估》这类科技文本的语言特征,加深了对科技文本的理解,积累了机器翻译领域的语言资产,同时对不同主述位推进模式的翻译方法给出了一定解释,希望本报告今后对类似文本的翻译有一定借鉴意义。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张雪珠;主位推进作为语篇分析的功能手段[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2005年02期
2 王建丽;;主位推进模式与语篇的构建[J];校长阅刊;2006年07期
3 张慧清;;主位推进模式在商务英语阅读中的应用[J];湖南商学院学报;2011年05期
4 葛忆翔;赵德全;;主位推进理论在英汉旅游指南语篇对比分析中的应用[J];河北大学成人教育学院学报;2007年02期
5 秦耀咏;英语主位、主位推进模式——语篇的构建与解读[J];玉林师范学院学报;2004年04期
6 杨斐翡;主位推进与语篇连贯[J];西安外国语学院学报;2004年04期
7 吕茂丽;韩梅;;主位推进与语篇分析[J];文教资料;2006年09期
8 陈艳琳;张蔓竹;;主位推进:理论背景以及存在问题[J];海军工程大学学报(综合版);2009年01期
9 项燕如;;作为听力材料的新闻语篇中的主位推进模式分析[J];济源职业技术学院学报;2008年01期
10 郑梅;;语篇的主谓推进模式分析(英文)[J];伊犁教育学院学报;2006年04期
11 陈波;;阅读文章中主位推进模式作用浅析[J];金田(励志);2012年07期
12 朱峰;;主位推进模式在日语阅读教学中的应用[J];宿州教育学院学报;2015年01期
13 郭慧;;主位推进模式与大学英语阅读教学[J];太原大学教育学院学报;2011年04期
14 张雪珠;刘宇红;;“主位推进”再思考[J];内蒙古民族大学学报;2006年01期
15 赵钰洋;;不同体裁的英语语篇中主位推进模式特点分析[J];鸭绿江(下半月版);2015年08期
16 倪越;李莉华;;基于主位推进的中英作者英文摘要对比研究[J];海外英语;2020年14期
17 乔亚男;赵大为;;主位推进模式与汉语语篇分析[J];科技展望;2014年19期
18 袁巧琦;;记叙文语篇的主位推进模式分析及其在大学英语写作教学中的应用[J];井冈山医专学报;2007年01期
19 牛宝华;;Theme-rheme Theory on Translation Practice and Appreciation[J];海外英语;2015年19期
20 白薇;张婷婷;;小学英语阅读教学中主位推进模式的运用[J];山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育);2011年06期
中国重要会议论文全文数据库 前20条
1 Haiyang Chi;Xin Yan;Siyuan Li;Feng Zhou;Guangyi Xu;Lei Zhang;;The Acquisition of Khmer-Chinese Parallel Sentence Pairs From Comparable Corpus Based on Manhattan-BiGRU Model[A];第32届中国控制与决策会议论文集(2)[C];2020年
2 Agnès BELOTEL-GRENIé;Michel GRENIé;;DECLINATION LINE AND TONES VARIATIONS IN STANDARD CHINESE[A];2003年语音研究报告[C];2003年
3 JIA Yuan;LI Aijun;;Relation between Focus and Accent in Standard Chinese[A];2010年语音研究报告[C];2012年
4 Yuan Jia;Aijun Li;Ziyu Xiong;;A Phonetic and Phonological Analysis of Dual and Multiple Focuses in Standard Chinese[A];2010年语音研究报告[C];2012年
5 吴宗济;;普通话语调分析的一种新方法:语句中基本调群单元的移调处理(英文)[A];1992-1993年语音研究报告[C];1993年
6 卢普庭;;利用主位推进模式提高学生语篇阅读理解能力[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年
7 姜望琪;;汉语的“句子”与英语的sentence[A];中国英汉语比较研究会第六次全国学术研讨会暨学会成立十周年庆典论文集[C];2004年
8 阳花荣;谭占海;;《桃花源记》中主位推进模式分析[A];贵州省翻译工作者协会2019年年会暨学术研讨会论文集[C];2019年
9 林书勤;;主述位结构理论在英汉民歌对比中的应用——对英汉两首同题材民歌的分析[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
10 贾桂珍;罗宁霞;陈香;;A Brief Study of Concord in English[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
11 Hongguang Li;Jun Li;Wenfeng Tian;;A Deep Multiple View Sentence Representation Model For Question Answering[A];第37届中国控制会议论文集(F)[C];2018年
12 Bruce A.SCHNEIDER;;The effect of voice cuing on releasing Chinese speech from informational masking[A];Proceedings of the 7th Biennial Meeting and the 5th Congress of the Chinese Society for Neuroscience[C];2007年
13 曾德波;阎红;;Listener's Strategies in Sentence Comprehension[A];外国语文论丛(第4辑)[C];2010年
14 Long Tang;Toshimitsu Takahashi;Shigeru Kitazawa;Tamami Shimada;Masayuki Komachi;Noriko Imanishi;Yuji Nishiyama;Takashi Iida;Yukio Otsu;;A map of time in the precuneus revealed by speech stimuli[A];中国神经科学学会第十二届全国学术会议论文集[C];2017年
15 田瑛;;“Let's go to school”教学设计[A];基础教育理论研究成果荟萃 下卷(一)[C];2006年
16 牛其其日乐格;;蒙汉机器翻译中数词自动翻译的研讨[A];“决策论坛——企业行政管理与创新学术研讨会”论文集(下)[C];2016年
17 池毓焕;李颖;;面向汉英机器翻译的大句范式初探[A];中国计算机语言学研究前沿进展(2007-2009)[C];2009年
18 冯志伟;;机器翻译:从基于规则的技术到基于统计的技术[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
19 韦燕;卜朝晖;;日语提示助词“こそ”的日中机器翻译规则[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
20 胡金铭;甘兴超;陈毅东;史晓东;;第七届机器翻译研讨会厦门大学技术报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前17条
1 Samira Chaabna(莎米娜);基于挖掘用户生成内容的产品搜索引擎设计[D];武汉理工大学;2015年
2 王祥玉;汉英句型翻译的认知学研究[D];上海外国语大学;2007年
3 武静;多方法融合蒙汉机器翻译与译文重排序研究[D];内蒙古大学;2017年
4 麦热哈巴·艾力;基于实例的维汉机器翻译若干关键问题研究[D];新疆大学;2014年
5 刘宇鹏;机器翻译中系统融合技术的研究[D];哈尔滨工业大学;2011年
6 刘科成;基于语料库的汉英学术论文摘要对比研究[D];东北师范大学;2016年
7 葛忆翔;英语主位结构的语法化[D];上海外国语大学;2006年
8 王斯日古楞;基于混合策略的汉蒙机器翻译及相关技术研究[D];内蒙古大学;2009年
9 唐世民;结果/使役结构和双宾语结构的事体结构分析[D];北京外国语大学;2004年
10 刘占一;基于对齐技术的搭配获取及其在机器翻译中的应用研究[D];哈尔滨工业大学;2013年
11 王立欣;翻译标准自动量化方法研究[D];上海外国语大学;2007年
12 贡正仙;文档级统计机器翻译的研究[D];苏州大学;2014年
13 张智义;合并与移位的理论和实证研究[D];南京师范大学;2012年
14 邵春;英语主位化评述结构的功能语言学研究[D];河南大学;2011年
15 宋继平;面向机器翻译的双语信息处理系统的设计与实现[D];中国科学院研究生院(计算技术研究所);1999年
16 赵俊海;阿尔茨海默症患者话语的系统功能语言学研究[D];西南大学;2012年
17 李冰;体裁理论和主位发展理论下语篇连贯性研究[D];山东大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 曹梦莹;基于主位推进模式的科技文本翻译策略[D];广东外语外贸大学;2020年
2 何敏;[D];西安外国语大学;2015年
3 南洋;基于主位推进理论的《红高粱》英译研究[D];中北大学;2014年
4 王文静;A Ride Across Palestine翻译实践报告[D];华北理工大学;2020年
5 董国威;基于主位推进的《麦田里的守望者》两个汉译本研究[D];中北大学;2020年
6 张捷;主位分析在翻译实践中的应用[D];上海外国语大学;2009年
7 Qi Hang;[D];天津财经大学;2007年
8 吴昊;翻译中的主位选择与影响[D];上海外国语大学;2017年
9 王保艳;主位理论在大学英语写作教学中的应用[D];吉林大学;2008年
10 吕佳佳;中外名校简介的主位推进模式对比研究[D];郑州大学;2015年
11 辛丽辉;主位及主位推进模式应用于大专生英语写作教学中的实证性研究[D];山西师范大学;2010年
12 吴春丽;命题演讲的主位和主位推进模式的语篇功能研究[D];吉林大学;2013年
13 李孟君;英汉广告语篇的主位推进模式对比研究[D];西安外国语大学;2012年
14 于娜;政治演讲中主位及主位推进模式分析[D];广西师范学院;2010年
15 刘媛媛;主位推进模式应用于中美大学生英语议论文的对比研究[D];沈阳师范大学;2012年
16 邓瑶;非英语专业学生英语作文中主位推进模式分析[D];哈尔滨工业大学;2010年
17 黄钰杰;《丰乳肥臀》及其英译本主位及主位推进模式对比研究[D];长安大学;2015年
18 李晓楠;英汉诗歌中主位及主位推进模式的对比研究[D];山西师范大学;2014年
19 史媛;中英文学语篇主位及主位推进模式的对比研究[D];扬州大学;2008年
20 赵亚军;英语语篇中的主位组织——系统功能语篇分析法[D];西北工业大学;2004年
中国重要报纸全文数据库 前20条
1 本报记者 计红梅;机器翻译进入3.0时代[N];中国科学报;2012年
2 本报记者 胡珉琦;李生:机器翻译界的“愚公”[N];中国科学报;2015年
3 陕西科技大学文理学院 任慧君 陆绮婧;探测机器翻译的“温度”[N];中国社会科学报;2020年
4 记者 赖名芳;机器翻译助推新闻出版领域增效[N];中国新闻出版广电报;2020年
5 本报记者 梁剑箫;机器翻译“走红”凭实力[N];经济日报;2019年
6 厦门大学嘉庚学院 林杨琼;机器翻译与人工翻译之争[N];中国社会科学报;2019年
7 常州大学周有光语言文化学院 王宁;机器翻译的技术实现与科技伦理[N];中国社会科学报;2019年
8 微软亚洲研究院副院长 周明;四大领域揭示自然语言技术的奥秘[N];中国信息化周报;2018年
9 浙江大学 李恒威 教授 王昊晟 博士;高质量的机器翻译近在咫尺?[N];社会科学报;2018年
10 本报记者 韩小乔;“机器翻译不久将发展到上百个语种”[N];安徽日报;2018年
11 记者 金晓玲;机器翻译界“跑”出沈阳“小牛”[N];辽宁日报;2018年
12 杨骏;机器翻译革命强势来袭[N];中华工商时报;2018年
13 本报记者 徐蔚冰;阿里达摩院升级机器翻译 48种语言促天猫双11国际化[N];中国经济时报;2018年
14 本报记者 袁于飞;大数据时代:机器翻译能否取代人工[N];光明日报;2016年
15 本报记者 王悠然;机器翻译难以替代人工翻译[N];中国社会科学报;2016年
16 本报记者 程彦博;机器翻译迈向新纪元[N];中国计算机报;2015年
17 袁原;有机器翻译还用学外语吗?[N];经济参考报;2014年
18 国际翻译自动化用户协会会长 Jaap van der Meer;面向商业应用的机器翻译方兴未艾[N];中国信息化周报;2013年
19 北京赛迪翻译技术有限公司 袁琦;机器翻译应用渐入佳境[N];中国信息化周报;2013年
20 谭啸;机器翻译应用平民化[N];计算机世界;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978